Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Desiigner. Panda. Панда

Поэт: © , 2016

desiignerpanda
Эквиритмический перевод песни "Panda" американского рэпера Desiigner с сингла 2016 года.

С 1 мая 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Сидни Роел Селби 3-й (Sidney Royel Selby III) в детстве пел в церковном хоре и в школьном хоре, а с 14 лет начал сочинять рэп под псевдонимом Designer Royel (Дизайнер Роел). Сестра предложила ему отказаться от среднего имени и добавить в слово Дизаййнер ещё одну букву. Его дебютный сингл "Zombie Walk" ("Зомби идут") вышел в декабре 2015 и следом на iTunes появился первый коммерческий сингл "Panda" ("Панда"). После того, как он подписал контракт с GOOD Music, он появился на седьмом альбоме рэппера с того же лэйбла Канье Уэста (Kanye West) "The Life of Pablo" (Жизнь Пабло" 2016) в песнях "Freestyle 4" и "Pt. 2". Песня "Pt. 2" ("Часть 2") включала сэмплы из "Panda" и благодаря ей Desiigner смог подняться на высшую строчку хит-парада. Сидни Селби в 18 лет стал вторым по молодости после Lorde, возглавившей чарт в 16 лет. Песня "Panda" написана в стиле "трэп" (trap) - южной разновидности рэпа, созданном рэперами, чьей первичной темой текстов являлась наркоторговля (само слово trap означает место, где проводятся наркосделки), и навеяна любовью Дизаййнера к автомобилю BMW X6.

Официальное видео
Официальное аудио
Видео
Концерт 2016
В студии

.

ПАНДА
(перевод Евгения Соловьева)

Вот то, чего они все ждут,
Надеюсь.
Они ждали эту хрень очень долго, разве нет?
Я выдам всё, что у меня есть.
Эй, Дуги, припаркуй Х6* там за углом.
Эй, я почувствовал свой ритм сейчас,
Я чувствую сам.

Панда, панда
Панда, панда, панда, панда, панда

Тёлки мои из Атланты*,
Дурь - в смеси лина* и Фанты,
Чищу кредитные карты,
Выгнал из брошенки* банды.
Чёрный Х6 - Фантом*,
Белый Х6 - совсем как панда*.
Я выхожу, как Монтана*,
Сто убийц, все с автоматом.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - панда.
Весь карман, Дэнни,
Полон доз*, хрени.
Парень, я мачо, как Рэнди*.
Секач* вырвет Оскар за Грэмми*.
Бля, негр, подтяни свой ремень.
Псы твои, надеюсь, в теме.

Тёлки мои из Атланты,
Дурь - в смеси лина и Фанты,
Чищу кредитные карты,
Выгнал из брошенки банды.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - совсем как панда.
Я выхожу, как Монтана,
Сто убийц, все с автоматом.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - панда.
Весь карман, Дэнни,
Полон доз, хрени.
Парень, я мачо, как Рэнди.
Секач вырвет Оскар за Грэмми.
Бля, негр, подтяни свой ремень.
Псы твои, надеюсь, в теме.

Панда, панда
Панда, панда, панда, панда, панда

Тёлки мои из Атланты,
Дурь - в смеси с лином, в кружке Фанты,
Чищу кредитные займы,
Проснись Версаче*, чёрт, я Дизаййнер,
Хреново жизнь течёт,
В городе узнаЮт, кто ухлопан, чёрт.
Мой товар мой корабль Фантом везёт
Мне по нраву товар из Бугатти*, вот
Пробую я сам - зачёт.

Чёрный Х6 - Фантом.
Белый Х6 - убийство с фактом.
Выпил Перк* и не встану.
Горилла, тебя убить придут с "бананом"*
Четыре, их привезёт всех чёрный Фантом.
Да, негры, убьют вас под камеру с фактом.
Большой Роллс*, танцует даже лучше Панды.
Жду Оскар за Грэмми, бля, подтяни ремень.
Насыпь, я толкну их.
Знаю сук, привези и возьмут их,
Мои негры мечтают о суммах.
Слышишь, сделаешь новые деньги.

Знаю негров успешных, у них Майбах*.
Носят "Бэйп"*, а сидели все на бобах.
Звоню Филиппинцу, чтоб пополнить банк,
Негры подняли банк, мы задолбим банк,
Нахер, мы угробим банк этот.
Тёлки есть, да есть это.
Тачки есть, срать на это.
Моя жизнь это.
Делал ради билета.
А Флекс* бомбит, крутя это,
У Бобби* стал трендом.
Джефф Дон варит на этом.
Зана Рэй*, мать её, строит свой "пиззнесс" на этом.
Я возьму большим пакетом,
Килограмм пакетом*,
Разделят мои негры это.

Панда, панда
Панда, панда, панда, панда, панда

Тёлки мои из Атланты,
Дурь - в смеси лина и Фанты,
Чищу кредитные карты,
Выгнал из брошенки банды.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - совсем как панда.
Я выхожу, как Монтана,
Сто убийц, все с автоматом.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - панда.
Весь карман, Дэнни,
Полон доз, хрени.
Парень, я мачо, как Рэнди.
Секач вырвет Оскар за Грэмми.
Бля, негр, подтяни свой ремень.
Псы твои, надеюсь, в теме.

Тёлки мои из Атланты,
Дурь - в смеси лина и Фанты,
Чищу кредитные карты,
Выгнал из брошенки банды.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - совсем как панда.
Я выхожу, как Монтана,
Сто убийц, все с автоматом.
Чёрный Х6 - Фантом,
Белый Х6 - панда.
Весь карман, Дэнни,
Полон доз, хрени.
Парень, я мачо, как Рэнди.
Секач вырвет Оскар за Грэмми.
Бля, негр, подтяни свой ремень.
Псы твои, надеюсь, в теме.

Панда, панда
Панда, панда, панда, панда, панда
-------------------------------------------
Примечания:
*Х6 (BMW X6) - среднеразмерный кроссовер класса люкс, выпускаемый компанией BMW.
*Атланта (Atlanta) - город в США, штат Джорджия.
*лин (lean) - напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
*брошенка (bando) - пустующий дом, в котором совершается торговля наркотиками.
*Фантом (Rolls-Royce Phantom) - автомобиль класса люкс английской компании Роллс-Ройс
*панда - Дизаййнер сравнивает чёрный и белый X6 с чёрно-белой раскраской бамбукового медведя.
*Монтана (Tony Montana) - гангстер, персонаж Аль Пачино в фильме "Лицо со шрамом" ("Scarface" 1983)
*дозы - в оригинале различные упаковки наркотика - bar (пластинка), candy (конфетка)
*Рэнди Сэвидж ("Macho Man" Randy Savage, наст. имя Randy Mario Poffo) - американский рестлер
*Секач (choppa) - на слэнге так называют автомат или пулемёт.
*Оскар за Грэмми - автор полагает, что "убийство на камеру" принесёт кинопремию Оскар, необходимую для получения музыкальной премии Грэмми.
*Версаче (Gianni Versace) - итальянский модельер и дизайнер
*Бугатти (Bugatti Veyron) - гиперкар компании Bugatti (входит в концерн Volkswagen), самый быстрый серийный автомобиль до 2013 года.
*Перк (Перкосет) - торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
*банан" - сленговое название магазина для автомата повышенной вместимости.
*Роллс (Rolls-Royce) - марка английских автомобилей.
*Майбах (Maybach) - немецкая марка эксклюзивных автомобилей высшего класса, в оригинале - "Rolls-Royce Wraith" (заменён ради рифмы).
*"Бэйп" (Bape) - сокращённое название японской фирмы модной одежды "A Bathing Ape", популярной у богатых американских рэперов (напр. Pharrell Williams)
*Флекс (Funkmaster Flex) - псевдоним Эштона Джорджа Тейлора-младшего (Aston George Taylor, Jr.), американского диск-жокея, радиоведущего и рэпера.
*Бобби (Bobby Trends) - нью-йоркский радиоведущий.
*Зана Рэй (Zana Ray) - нью-йоркская радиоведущая.
*Килограмм пакетом - в оригинале "chicken" ("цыплёнок") - на слэнге означает килограмм наркотика.
-------------------------------------------
PANDA
(Sidney Selby III, Adnan Khan)

This what they all been waiting for
I guess so
They been waiting for this shit for a long time didn't they
I'ma give it everything I got
Ayo Dougie park that X6 around the corner
Aye I'm just feeling my vibe right now
I'm feeling myself

Panda, Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda

I got broads in Atlanta
Twisting dope, lean, and the Fanta
Credit cards and scammers
Hitting off licks in the bando
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Going out like I'm Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Selling bar, candy
Man I'm the mocho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga pull up ya panty
Hope you killas understand me

I got broads in Atlanta
Twisting dope, lean, and the Fanta
Credit cards and scammers
Hitting off licks in the bando
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Going out like I'm Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Selling bar, candy
Man I'm the mocho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga pull up ya panty
Hope you killas understand me

Panda, Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda

I got broads in Atlanta
Twisting dope, lean, and sipping Fanta
Credit cards and the scammers
Wake up Versace, shit life Desiigner
Whole buncha lot of shit
They be asking round town who be clappin shit
I pullin up stuff in the Phantom ship
I got plenty of stuff of Bugatti, whip
Look how I try this shit
Black X6, Phantom
White X6, killing on camera
Pop a Perc, I can't stand up
Gorilla, they come and kill you with bananas
Four fillas, they finna pull up in the Phantom
Know niggas, they come and kill you on the camera
Big Rollie, it dancing bigger than a Pandie
Go Oscar for Grammy, bitch pull up your panty
Fill up I'ma flip it,
I got bitches pull up and they get it
I got niggas that counting for digits
Say you make you a lot of new money

Know some niggas pull off and they in the Wraith
CTD, they pull off and they kill the Bape
Call up Phillippines, gone fill the bank
Niggas up in the bank We gone drill the bank
Fuck we gone kill the bank,
Get it
I got broads, yea I get it
I get cars yea I shitted
This how I live it
Did it all for a ticket
Now flex drop bombs when he spin it
And Bobby gone trend it
Jeff The Don doing business
Zana Ray fucking up shit and she doin' her bidnezz
I be getting to the chicken
Counting to the chicken
And all of my niggas gone spilt it

Panda, Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda

I got broads in Atlanta
Twisting dope, lean, and the Fanta
Credit cards and scammers
Hitting off licks in the bando
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Going out like I'm Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Selling bar, candy
Man I'm the mocho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga pull up ya panty
Hope you killas understand me

I got broads in Atlanta
Twisting dope, lean, and the Fanta
Credit cards and scammers
Hitting off licks in the bando
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Going out like I'm Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Selling bar, candy
Man I'm the mocho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga pull up ya panty
Hope you killas understand me

Panda, Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.