Эквиритмический перевод песни «Dear Friends» английской группы Queen с альбома «Sheer Heart Attack» (1974).
С 25 апреля 1993 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Песню написал гитарист Брайэн Мэй (Brian May) и сам же исполнил фортепианную партию. Пел Фредди Меркури, и поэтому она была выбрана для мини-альбома Джорджа Майкла (George Michael) and Queen «Five Live» (1993), посвященного памяти певца (на некоторых релизах).
queen_-_dear_friends
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Что ж, друзья, ушла любовь.
Только слёз не смыть следов.
Как ветру дуть — не мои дела.
Так, любовь ушла — любовь пришла.
Спать пойдём, приятных снов.
Свет нажежд воспрянет вновь.
Возникнет жизнь среди этой тьмы,
И не будем плакать мы.
——————————
DEAR FRIENDS
(Brian May)
So dear friends your love has gone
Only tears to dwell upon
I dare not say as the wind must blow
So a love is lost, a love is won
Go to sleep and dream again
Soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew
And there’ll be no crying soon
Метки: UK Singles Chart