Эквиритмический перевод песни “Dear Friend” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Wild Life» (1971)
МОЙ ДРУГ
Мой друг, что за час?
Неужели — рубеж для нас?
Разве это для тебя — пустяк?
Где твой испуг? Или всё так?
Мой друг, брось вино,
Я в подругу влюблён давно.
Честно, даже юн, ведь я женат .
Ты ж не дурак? Или всё так?
Где твой испуг? Или всё так?
——————————-
DEAR FRIEND
(Paul McCartney)
Dear friend, what’s the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine,
I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed.
Are you a fool, or is it true?
Are you afraid, or is it true?
Метки: Paul McCartney, Маккартни