Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

David Soul. Silver Lady. Серебрянка

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Silver Lady" американского певца Дэвида Соула (David Soul) с альбома "Playing To An Audience of One" (1977).

С 2 октября 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Второй после "Don't Give Up on Us" сингл певца, возглавивший британский хит-парад, на родине достиг только 52-й строчки чарта. Песня вошла в его второй альбом "Playing To An Audience of One" ("Играя для единственного слушателя" 1977). После того, как она была использована в фильме "Грязь" ("Filth" 2013) режиссёра Джона С. Бейрда (Jon S. Baird), где сам Соул напевает её, а также в рекламе автобусной компании "National Express" (2014), в которой Соул играет водителя автобуса, песня снова вошла в британский чарт, достигнув 145 строчки, и была выпущена на сборнике лучших песен певца, также попавшем в чарт.

Официальное видео
С альбома
На ТВ
Концерт 1984

.

СЕРЕБРЯНКА
(перевод Евгения Соловьева)

Утомляюсь, рыщу, маюсь
По городам,
Каждый раз я, вниз скользя,
Спускаюсь глубже там,
После мук, тебя которым подверг,
За отказ принять вновь не виня.
Но, милая, надежда
Лишь одна - ты у меня.

Слово, Серебрянка, я даю:
Не брошу я тебя опять, поверь мне.
Прозрел я, что бой,
Не видясь с тобой,
Я веду.
В миллионе миль, в чужом краю.
Дождь с ветром Индианы режут плоть мне.
Я здесь одинок,
Насквозь продрог,
Серебрянка.

Нелегалы и кидалы
На всех углах.
Грязь в постели, без звёзд мотели.
Понял я в бегах,
Что в душе моей ярче тех дней -
Нашей любви - не было дня.
И, милая, надежда
Лишь одна - ты у меня.

Слово, Серебрянка, я даю:
Не брошу я тебя опять, поверь мне.
Прозрел я, что бой,
Не видясь с тобой,
Я веду.
В миллионе миль, в чужом краю.
Дождь с ветром Индианы режут плоть мне.
Я здесь одинок,
Насквозь продрог,
Серебрянка.

Не найдёшь ли в себе мне прощенье?
Ведь в миллионе миль, в чужом краю.
Дождь с ветром Индианы режут плоть мне.
Я здесь одинок,
Насквозь продрог,
Серебрянка.

Слово, Серебрянка, я даю:
Не брошу я тебя опять, поверь мне.
Прозрел я, что бой,
Не видясь с тобой,
Я веду.
В миллионе миль, в чужом краю.
Дождь с ветром Индианы режут плоть мне.
Я здесь одинок,
Насквозь продрог,
Серебрянка.
----------------------------------
SILVER LADY
(Tony Macaulay, Geoff Stephens)

Tired of drifting, searching, shifting
Through town to town
Every time I slip and slide
A little further down
I can't blame you if you won't take me back
After everything I put you through
But honey you're my last hope
And who else can I turn to

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone,
Chilled to the bone
Silver Lady.

Double talkers, backstreet walkers
At every turn
Seedy motels and no star motels
Still I had to learn
That the one shining thing in my mind
Was the sweet love I had with you
And honey you're my last hope
And who else can I turn to

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone
Chilled to the bone
Silver Lady.

Can't you find it in you to forgive me
Cause here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone,
Chilled to the bone
Silver Lady

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone,
Chilled to the bone
Silver Lady

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.