Эквиритмический перевод песни «Blackstar» британского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома «Blackstar» (2016)
10 января 2016 года после 18-месячной борьбы с раком на 70-м году жизни скончался британский певец Дэвид Боуи. За два дня до этого, в день его 69-летия, вышел его последний 25-й студийный альбом «Blackstar» («Чёрная звезда»), заглавная песня которого стала предпоследним синглом певца и вышла 20 ноября 2015 года. Последним синглом стала песня «Lazarus» («Лазарь»)«Lazarus» («Лазарь»), вышедшая месяц спустя.
Упоминаемый в песне Ормен — персонаж древнегреческой мифологии, сын Керкафа, сына Эола, основавший город Ормений.
ЧЁРНАЯ ЗВЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)
Есть у Ормена в усадьбе, есть у Ормена в усадьбе
Одинокая свеча
А-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд.
Только женщины в день казни, только женщины в день казни
Улыбаются с колен
А-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд,
Твой взгляд.
А-а-а
А-а-а
Есть у Ормена в усадьбе, есть у Ормена в усадьбе
Одинокая свеча
А-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд,
Твой взгляд.
А-а-а
То случилось в его смертный час.
Дух взлетел на метр вверх, сторонясь.
На место его встал другой, возвысив глас:
«Чёрная звезда, я — Чёрная звезда».
Сколько мог раз ангел падать бы?
Сколько людей подчас лгут вместо похвальбы?
Святыню он попрал, и он так в толпу кричал:
«Чёрная звезда, Чёрная звезда я, а не гангстер!»
Не скажу, зачем (Я — Чёрная звезда)
Пойдём со мной (Я не кинозвезда)
Отведу домой (Я — Чёрная звезда)
Возьми туфли и паспорт (Я не поп-звезда)
Седативные лекарства (Я — Чёрная звезда)
Ты — лишь вспышка в ночи (Я не чудо-звезда)
Я — Великий Сущий (Я — Чёрная звезда)
Чёрная звезда, я выше денег, игры любой.
Вижу, как широка, так откровенна боль.
Я хочу орлов в мечтах, алмазы мне в глаза.
(Чёрная звезда, Чёрная звезда)
То случилось в его смертный час.
Дух взлетел на метр вверх, сторонясь.
На место его встал другой, возвысив глас:
«Чёрная звезда, я — Звезда звёзд, Чёрная звезда».
Не скажу, зачем (Я не гангстер)
Но рождены мы так (Не ложная звезда)
Головой наоборот (Я — звёзд звезда)
Задом наперёд (Не белая звезда)
(Чёрная звезда я, а не гангстер)
(Чёрная звезда, Чёрная звезда)
(Я не порнозвезда, не блуждающая звезда)
(Чёрная звезда, Чёрная звезда)
Есть у Ормена в усадьбе
Одинокая свеча
А-а, а-а
В центре этого всего
Твой взгляд.
Только женщины в день казни
Улыбаются с колен
А-а, а-а
В центре этого всего
Твой взгляд,
Твой взгляд.
А-а-а-а
——————————————
BLACKSTAR
(David Bowie)
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle,
Ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile,
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes
Your eyes
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)
I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the great I am (I’m a blackstar)
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star’s star, I’m a blackstar)
I can’t answer why (I’m not a gangstar)
But I can tell you how (I’m not a flam star)
We were born upside-down (I’m a star’s star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)
In the villa of Ormen
Stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all
Your eyes
On the day of execution
Only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all
Your eyes,
Your eyes.
Ah-ah-ah
Метки: David Bowie