Эквиритмический перевод песни «Bad Day» канадского певца Дэниела Паутера (Daniel Powter) с альбома «Daniel Powter» (2005)
С 2 апреля 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Дэниел Паутер c 4-х лет учился играть на скрипке, а с 10-ти перешёл на фортепиано, когда подростки разбили его скрипку. Из-за дислексии он не смог учиться в университете и после отчисления, начал музыкальную карьеру, разучивая песни на слух, и сочиняя собственные мелодии. В 2000 году он записал мини-альбом «I’m Your Betty» («Я твоя Бетти») из 10 песен, две из которых вошли в канадско-американский сериал «Higher Ground». Песню «Bad Day» он написал в 2002 году, пытаясь написать «самую слащавую лирику всех времён» на мелодию, которая не выходила из головы две недели, но на представлении альбома в студии из-за его недостаточного сценического опыта контракт был отклонён. Только в 2005 году вышел его дебютный альбом, а песня «Bad Day» возглавила американский хит-парад. Паутер выпустил ещё два альбома «Under the Radar» («Под радаром» 2008) и «Turn on the Lights» («Включи свет» 2012), но такого успеха уже не имел.
02-daniel-powter-bad-day
ПЛОХОЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Где, когда нужен так нам, этот момент?
Ты листья пинаешь, и магии нет.
Они шепчут, что твоя страсть ушла,
И что в твоём ясном небе мгла,
И мне не надо продолжать.
В очереди — спад лишь очередной,
С притворной улыбкой, взяв кофе с собой,
Ворчишь мне, что жизнь не задалась.
Ты рвёшься на части каждый раз.
И мне не надо продолжать.
У тебя плохой день,
Чтоб стал он хорош,
Печальную песню ты снова поёшь.
Ты споришь, что — нет,
Велишь мне не лгать.
Улыбку надев, ты идёшь погулять.
То был плохой день,
Ведь фото не врут.
Приходишь в себя, соглашаешься тут,
Что был плохой день.
Один плохой день.
Тебе нужен ясный выходной.
Суть в том, что смеются над тобой.
И мне не надо продолжать.
У тебя плохой день,
Чтоб стал он хорош,
Печальную песню ты снова поёшь.
Ты споришь, что — нет,
Велишь мне не лгать.
Улыбку надев, ты идёшь погулять.
То был плохой день,
Ведь фото не врут.
Приходишь в себя, соглашаешься тут,
Что был плохой день.
Часто система делает сбой,
Всё идёт наперекосяк.
Пусть не вернёшь назад всё, но, знай,
В порядке будешь ты, верняк!
Всё будет так.
Так где же страсть эта в самый нужный момент?
Тебе и мне.
Ты листья пинаешь, и магии нет.
У тебя плохой день,
Чтоб стал он хорош,
Печальную песню ты снова поёшь.
Ты споришь, что — нет,
Велишь мне не лгать.
Улыбку надев, ты идёшь погулять.
То был плохой день,
Ты видела всласть,
И как ощутить всё ещё раз?
То был плохой день,
То был плохой день.
(Был плохой день, был плохой день, был плохой день)
—————————————————
BAD DAY
(Daniel Powter)
Where is the moment when we needed the most?
You kick up the leaves, and the magic is lost
They tell me your blue sky’s faded to gray
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carrying on
Stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carrying on
‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile, and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down, and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carrying on
You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile, and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing it turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well, oh, that strong
And I’m not wrong
So where is the passion when you need it the most?
Oh, you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You see what you like
And how does it feel for one more time?
You had a bad day
You had a bad day
(Had a bad day, had a bad day, had a bad day)
Метки: Billboard