Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Stereophonics. Dakota. Дакота

Поэт: © , 2015

stereophonics-dakota
Эквиритмический перевод песни «Dakota» британской группы Stereophonics с альбома «Language. Sex. Violence. Other?» (2005)

С 6 марта 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

В 1986 году юный гитарист из Уэльса Келли Джонс (Kelly Jones) пригласил жившего по соседству барабанщика Стюарта Кейбла (Stuart Cable) устраивать совместные сессии в отцовском гараже. Кейбл предложил Джонсу петь в новой группе, поскольку его отец в 60-е был на подпевке у Роя Орбисона. В 1986 году они даже записали демо-песню «Zephyr», но поссорились и расстались на 6 лет. Встретившись в 1992 году на автобусной остановке, Келли и Стюарт решили создать новую группу и Келли пригласил друга детства Ричарда Джонса (Richard Jones) играть на бас-гитаре, назвав группу «Tragic Love Company» («Компания трагической любви») в честь любимых групп «The Tragically Hip», «Mother Love Bone» и «Bad Company». Они играли в клубах, где их заметили продюсеры и предложили контракт при условии смены названия. Стюарт прочитал где-то название граммофонной компании «Falcon Stereophonic» и группа одобрила название «Stereophonics». Дебютный альбом «Word Gets Around» («Мир вращается» 1997) занял 6 строчку в чарте и со временем стал трижды платиновым, но настоящий успех принёс группе второй альбом «Performance and Cocktails» («Представления и коктейли» 1999), ставший лучшим в Великобритании. К 2007 году «Stereophonics» стала восьмой группой, чьи 5 альбомов подряд возглавляли британский чарт (после The Beatles, Led Zeppelin, ABBA, Genesis, Oasis, Blur и U2). В 2003 году Стюарт Кейбл был уволен из группы за постоянные пропуски репетиций и концертов, т.к. мало интересовался делами группы, имея своё ТВ-шоу. До 2013 года его заменил аргентинский барабанщик Хавьер Вейлер (Javier Weyler). Также все концерты группы с 1999 года сопровождает клавишник Тони Кирхэм (Tony Kirkham), а в 2007 к ней присоединился соло-гитарист и бэк-вокалист Адам Зиндани (Adam Zindani) из уэльской группы «Casino». Один из создателей группы Стюарт Кейбл умер в 2010 году, захлебнувшись после пьянки.
Синглы «Stereophonics» регулярно возглавляли британский инди-чарт, но на вершину национального хит-парада попала только песня «Dakota» с пятого альбома «Language. Sex. Violence. Other?» («Язык. Секс. Насилие. Другое?» 2005). Келли Джонс написал её во время гастролей по США в городе Вермиллион (Vermillion) в Южной Дакоте и назвал её «Vermillion», но после того, как песни с тем же названием выпустили почти одновременно группы «Slipknot» и «Mercury Rev», её переименовали в «Dakota».

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2007
Концерт 2005
Концерт 2010
Акустическая версия
06-stereophonics-dakota
ДАКОТА
(перевод Евгения Соловьева)

Вспомнил вдруг сказку твою.
Думаю, то был июнь.
Да, то был июнь.
Нежились мы на траве,
Жвачка и смех в голове.
Да, смех в голове.

Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.
Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.

Выпивку брали с собой,
Пили с тобой,
Пить было впервой.
Спим внутри «Форда» моего,
Не больше того,
Не хотя ничего.

Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.
Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.

Я не знаю, с нами что сейчас.
Я не знаю, с нами что сейчас.

Будит звон, кофе и сок.
Я вспомнил смех твой.
Что стало с тобой?
Вдруг встретимся и разговор
Заведём про жизнь с тех пор,
Почему конец был так скор.

Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.
Единственным ощущал,
Я твоим ощущал
Себя.

Я не знаю, с нами что сейчас.
Я не знаю, с нами что сейчас.

Так посмотри на меня,
Так посмотри на меня,
Так посмотри на меня,
Так посмотри на меня,
Так посмотри на меня,
Так посмотри на меня…
——————————
DAKOTA
(Kelly Jones)

Thinking back, thinking of you
Summertime think it was June
Yeah think it was June
Laying back, head on the grass
Chewing gum having some laughs
Yeah having some laughs.

You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one
You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one

Drinking back, drinking for two
Drinking with you
When drinking was new
Sleeping in the back of my car
We never went far
Didn’t need to go far

You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one
You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one

I don’t know where we are going now
I don’t know where we are going now

Wake up call, coffee and juice
Remembering you
What happened to you?
I wonder if we’ll meet again
Talk about life since then
Talk about why did it end

You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one
You made me feel like the one
Made me feel like the one
The one

I don’t know where we are going now
I don’t know where we are going now

So take a look at me now
So take a look at me now
So take a look at me now
So take a look at me now
So take a look at me now
So take a look at me now…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96