Эквиритмический перевод песни «Daddy» американского оркестра Сэмми Кайе (Sammy Kaye) с пластинки 1941 года.
С 15 июня 1941 года песня возглавляла американский чарт «Billboard National List of Best Selling Retail Records» в течение 8 недель (с перерывом).
Сэмми Кайе (настоящее имя Samuel Zarnocay) умел играть на саксофоне и кларнете, но никогда не выступал солистом, предпочитая дирижировать своим оркестром «Sammy Kaye’s Swing and Sway Band». Сразу после японского нападения 7 декабря 1941 года он написал песню «Помни Перл-Харбор» («Remember Pearl Harbor»),первая трансляция которой по радио была прервана воздушной тревогой. Он известен также трюком «Кто хочет быть дирижёром?», когда один из зрителей приглашался на сцену дирижировать оркестром, получая в подарок дирижёрские палочки. В 1992 году, через 5 лет после смерти его имя внесли в «Зал славы биг-бэндов и джаза».
Песня «Daddy» — первая успешная песня американского актёра и джазового пианиста Боба Траупа (Bobby Troup), более известного по песне (1946), исполненной Чаком Берри и The Rolling Stones, и по роли в телесериале «Скорая помощь» 70-х годов. В том же году песню записали оркестр Гленна Миллера и трио сестёр Эндрюс The Andrews Sisters.
15-sammy_kaye_daddy
DADDY
(перевод Евгения Соловьева)
Ла-да-да, ла-да-да, да-да-да
Ла-да-да, ла-да-да, да-да-да
Ла-да-да, ла-да-да, да-да-да
Да-да-да-да, да-да-да, да-да-да
Эй, слушай,
Вот история
Девчонки Дейзи Мэй,
Дерзкой Дейзи Мэй.
Её характер
Довольно мил, но сложен,
Порой тревожен,
Слышал о ней:
Да-да-да-да, да-да, да-да
Да-да-да-да, да-да, да-да
Её мужчина симпатичный
И большой.
Ему поёт мотив такой:
Эй, папик,
Хочу брильянт в кольцо
И браслеты — всё!
Папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Ага, ага.
Эй, папик, мех
Соболий буду ждать я?
Из Парижа платья?
Папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Да-да-да-да-да-да.
Это просто откровенье.
И немного поощренье.
Введу всех в изумленье.
Тебе дам вдохновенье.
Папик,
Шампанское с икрой,
Тачку мне устрой.
Папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Эй, папик,
Хочу брильянт в кольцо
И браслеты — всё!
Папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Ага, ага.
Эй, папик, мех
Соболий буду ждать я?
Из Парижа платья?
Папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Да-да-да-да-да-да.
Это просто откровенье.
И немного поощренье.
Введу всех в изумленье.
Тебе дам вдохновенье.
Папик,
Шампанское с икрой,
Тачку мне устрой.
Папик, папик,
Ты должен лучшее мне дать.
Да-да!!
—————————————
DADDY
(Bobby Troup)
La-dah-dah, la-dah-dah, dah-dah-dah
La-dah-dah, la-dah-dah, dah-dah-dah
La-dah-dah, la-dah-dah, dah-dah-dah
Dah-dah-dah-dah, dah-dah-dah, dah-dah-dah
Hey, listen
To my story ’bout
A gal named Daisy Mae
Lazy Daisy Mae
Her disposition
Is rather sweet and charming
At times alarming,
So they say
Dah-dah-dah-dah, dah-dah, dah-dah
Dah-dah-dah-dah, dah-dah, dah-dah
She has a man who’s tall and handsome,
Large and strong
To whom she used to sing this song
Hey, Daddy,
I want a diamond ring,
Bracelets, everything
Daddy,
You oughta get the best for me
Yea-ah, yea-ah.
Hey, Daddy, gee,
Don’t I look swell in sables?
Clothes with Paris labels?
Daddy,
You oughta get the best for me.
Dah-dah-dah-dah-dah-dah
Here’s amazing revelation
With a bit of stimulation
I’d be a great sensation
I’d be your inspiration
Daddy,
I want a brand new car,
Champagne, caviar
Daddy,
You oughta get the best for me
Hey, Daddy,
I want a diamond ring,
Bracelets, everything
Daddy,
You oughta get the best for me
Yea-ah, yea-ah.
Hey, Daddy, gee,
Don’t I look swell in sables?
Clothes with Paris labels?
Daddy,
You oughta get the best for me.
Dah-dah-dah-dah-dah-dah
Here’s amazing revelation
With a bit of stimulation
I’d be a great sensation
I’d be your inspiration
Daddy,
I want a brand new car,
Champagne, caviar
Daddy, Daddy,
You oughta get the best for me,
La-dah!!
Метки: Billboard