Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Rod Stewart. Da Ya Think I’m Sexy? Ты меня считаешь сексуальной?

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Da Ya Think I’m Sexy?» британского певца Рода Стюарта (Rod Stewart) с альбома «Blondes Have More Fun» (1978).

С 26 ноября 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 4 февраля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Сингл стал пятым после «I Don’t Want to Talk About It» / «The First Cut Is the Deepest» (1976), возглавившим британский чарт, и третьим после «Tonight’s the Night» (1976) на вершине чарта США. Песня вошла в 9-й альбом певца «Blondes Have More Fun» («У блондинок больше веселья» 1978), один из самых успешных в его карьере, ставший лучшим в США. В этом году стали невероятно популярны Bee Gees, и Рода Стюарта критиковали за предательство своих блюзовых корней, поскольку у песни была аранжировка в стиле диско, но Стюарт в ответ указывал, что и другие уважаемые музыканты, как Пол Маккартни и «Ролинг Стоунз», также издавали песни с дисковым привкусом. Кроме того, Стюарта обвинил в плагиате бразильский музыкант Жорж Бен Жор (Jorge Ben Jor). Стюарт признал, что он неосознанно использовал в припеве элементы услышанной на карнавале в Рио в 1978 году мелодии песни Жоржа Бен Жора «Taj Mahal», и дело было улажено без суда. Однако, синтезаторный рифф в композиции, который он скопировал из струнной аранжировки песни «Put Something Down on It» Бобби Уомака (Bobby Womack), он считал легально использовать, если основная мелодия не скопирована. Авторские отчисления от этой песни были переданы Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), и Стюарт исполнил ее на концерте «Музыка для ЮНИСЕФ» в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в январе 1979 года. Журнал Rolling Stone поместил песню «Da Ya Think I’m Sexy?» на 308 место своего списка «500 величайших песен всех времён». На песню были выпущены два ремикса: английской техно-хаус группой N-Trance в 1997 с дополнительной лирикой, достигший 7 строчки британского чарта, и авторский ремикс с американской группой DNCE в 2017 году, попавший во «взрослый чарт» в США.

Официальное видео
С альбома
Акустический концерт
Концерт 1981
Концерт 1979
Концерт AVO Session
Концерт 2018
Ремикс N-Trance 1997
Ремикс с DNCE 2017

ТЫ МЕНЯ СЧИТАЕШЬ СЕКСУАЛЬНОЙ?
(перевод Евгения Соловьева)

(Сладость, сладость)

Вот, ждёт она молча приглашений.
Он — на нервах, уходит от сомнений,
Губы сухи, её стук сердца быстрый.
Знаете вы, о чем сейчас их мысли?

«Если сексуальной
Ты меня считаешь,
Милый, это покажи.»
«Если я реально
Нужен, ты, касаясь
Нежно, это подскажи,
Мне скажи, детка.»

Он весь смущен, ищет, что ответить:
«Давай, сладость, мы проведём ночь вместе.»
«Ты подожди минутку, всё будет между нами.
Дай мне медяк, и позвоню я маме.»
Берут такси до квартиры в высотке.
Сказать наконец, что на сердце могут чётко:

«Если сексуальной
Ты меня считаешь,
Милый, это мне скажи.»
«Если я реально
Нужен, ты, касаясь
Нежно, это покажи.»

В груди — барабанный бой:
Он привёл девушку домой!
«Эй, расслабься, мы одни с тобой.»
Ой!

Встали вдвоём от пенья птиц c рассветом.
Два незнакомца, но мысли не об этом.
Дождь и туман, холодно снаружи.
Но они вместе, им никто не нужен
Он извинился: «Нет ни молока, ни кофе.»
«Ничего, милый, поглядим, идёт какой фильм.»

«Если сексуальной
Ты меня считаешь,
Милый, это покажи.»
«Если я реально
Нужен, ты, касаясь
Нежно, это подскажи.»
У-у

(Сладкий)

Если я реально
Нужен, ты, касаясь
Нежно, это подскажи.
Если я нужен, нужен, нужен, правда нужен,
То покажи,
Нежно прикасаясь.
Если ты реально
Хочешь, прикасаясь
Нежно, сладость, докажи.
Если я реально
Нужен, ты, касаясь
Нежно, это покажи.
Если, если, нужен я реально,
Ты это мне скажи…

————————
DA YA THINK I’M SEXY?
(Rod Stewart, Carmine Appice, Duane Hitchings)

(Sugar, sugar)

She sits alone waiting for suggestions
He’s so nervous avoiding all the questions
His lips are dry, her heart is gently pounding
Don’t you just know exactly what they’re thinking?

«If you want my body
And you think I’m sexy,
Come on sugar let me know»
«If you really need me
Just reach out and touch me,
Come on honey tell me so,
Tell me so baby»

He’s acting shy looking for an answer
«Come on honey let’s spend the night together»
«Now hold on a minute before we go much further
Give me a dime so I can phone my mother»
They catch a cab to his high rise apartment
At last he can tell her exactly what his heart meant

«If you want my body
And you think I’m sexy,
Come on honey tell me so»
«If you really need me
Just reach out and touch me,
Come on sugar let me know»

His heart’s beating like a drum
‘Cos at last he’s got this girl home
«Relax baby now we are all alone»

They wake at dawn ‘cos all the birds are singing
Two total strangers but that ain’t what they’re thinking
Outside it’s cold, misty and it’s raining
They got each other neither one’s complaining
He say’s «I’m sorry but I’m out of milk and coffee»
«Never mind sugar we can watch the early movie»

«If you want my body
And you think I’m sexy,
Come on sugar let me know»
«If you really need me
Just reach out and touch me,
Come on honey tell me so»

If you really need me
Just reach out and touch me
Come on sugar let me know
If you really, really, really, really need me
Just let me know
Just reach out and touch me
If you really want me
Just reach out and touch me
Come on sugar let me know
If you really need me
Just reach out and touch me
Come on sugar let me know
If you, if you, if you really need me
Just come on and tell me so…

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96