Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “Stracić kogoś” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)

Послушать

ПОТЕРЯ

Я мог только
Лишь тебе отдать всё.
Твоими глазами
Столько лет
Читал я правду жизни.

Я мог только
Лишь тебе открыться.
О первой любви и
О всех снах
Не знал никто - одна ты.

Ты мне указала
Первый раз на звёзды.
Ты узнать сумела
Шифр моих желаний,
Мечт, иллюзий.

[Я всё ещё вижу
Твои мудрые глаза
И слышу твой голос,
Всегда ощущаю.
Ты была мне
Самым верным другом.
Теперь уж ничего не осталось...]

Я в сердце глубОко чую боль
Твоей потери, мама!

Я в сердце глубОко чую боль
Твоей потери, мама!

-----------------------------
STRACIC KOGOS
(S. Krajewski - M. Gaszyński)

Tylko Tobie
Mogłem oddać wszystko
I z Twego spojrzenia
Tyle lat
Czytałem życia prawdę.

Tylko Tobie
Mogłem wyznać wszystko.
O pierwszej miłości
Wszystkich snach
Wiedziałaś Ty, nikt inny.

Ty mi raz wskazałaś
Moją pierwszą gwiazdę.
Ty umiałaś poznać
Szyfry moich marzeń,
Pragnień, złudzeń.

[ Dziś jeszcze widzę
Twoje mądre oczy
I słyszę Twój głos,
Zawsze czuły.
Byłaś dla mnie
Najwierniejszym przyjacielem.
Teraz już nic nie zostało...]

Gdzieś w sercu głęboko czuję ból
Straciłem Ciebie, Matko!

Gdzieś w sercu głęboko czuję ból
Straciłem Ciebie, Matko!

Метки: Czerwone Gitary, Stracić kogoś, мама, перевод, Потеря

Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 6 Сентябрь 2009, 23:33
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.