Эквиритмический перевод песни “Nad światem cicha noc” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «Dzien Jeden W Roku» (1976)
ТИХА НАД МИРОМ НОЧЬ.
Пополам волна разбилась,
Над спиною замер кнут,
Над землей мгновенно ветер стих,
Сегодня руки все друг другу жмут.
Первых звёзд восход встречает
Мирный колокола звук.
Пусть сольются голоса в один,
Так просто мир обнять кольцом из рук.
Тиха над миром ночь,
Небо звёзд полно.
Над миром ночь,
Над нами ночь.
А когда благою вестью
Над Землёй взойдёт звезда,
Гнев отринув, брату всё прости,
Наступит в мире пусть мир навсегда!
Тиха над миром ночь,
Небо звёзд полно.
Над миром ночь,
Над нами ночь.
Руки пора сомкнуть,
Вот моя — возьми!
Пусть будет мир!
Пусть длится мир!
————————————————-
Nad światem cicha noc
(S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski)
Bat nad zgiętym grzbietem zawisł.
Fala się złamała wpół.
Ponad ziemią nagle ucichł wiatr —
Uścisnął człowiek dziś człowieka dłoń.
To zabłysła pierwsza gwiazda,
To pokoju wybił dzwon.
Niech się głosy łączą w jedną pieśń —
Tak łatwo objąć świat łańcuchem rąk.
Nad światem cicha noc,
Niebo pełne gwiazd.
Nad światem noc,
Nad nami noc …
Gdy nowiny dobrej gwiazda
Ponad Ziemię wznosi się,
Przebacz bratu swemu, porzuć gniew!
Niech wreszcie stanie się pokoju świat!
Nad światem cicha noc,
Niebo pełne gwiazd.
Nad światem noc,
Nad nami noc …
Czas, aby w jeden krąg
Dłonie złączyć, czas!
Niech pokój trwa!
Niech pokój trwa!
Метки: Czerwone Gitary, Nad światem cicha noc, перевод с польского, Тиха над миром ночь