Эквиритмический перевод песни “Mosci Gospodarzu” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с СD переиздания альбома «Dzien Jeden W Roku» (1996)
ГОСПОДИН БОГАТЫЙ
Эй, коляда, коляда!
Эй, коляда, коляда!
Господин богатый,
Эй, хозяин хаты,
Да не будь ты сонным,
Потчуй самогоном.
Наливай косушку,
Пряник на закуску.
Эй, коляда, коляда!
Не жалей подливы,
Господин счастливый!
И свинья и птица —
Всё нам пригодится!
Да вели печенье
Спечь на угощенье.
Эй, коляда, коляда!
Господин богатый,
Эй, хозяин хаты,
Где с вином кувшины? —
В животе руины.
Щедро, по бутылке,
Доброй дай горилки.
Эй, коляда, коляда!
Госпожа хозяйка,
Коляду встречай-ка,
Прояви к нам ласку:
Дай нам сыра связку,
Ежели не скряга,
Где же с маслом фляга?
Эй, коляда, коляда!
Госпожа хозяйка,
Щедро угощай-ка,
Прояви к нам ласку:
Подкопти колбаску,
Всё когда съедим мы —
Возблагодарим мы!
Эй, коляда, коляда! /*4
——————————
Mosci Gospodarzu
Hej, kolęda, kolęda!
Hej, kolęda, kolęda!
Mości godpodarzu,
Domowy szafrarzu,
Nie bądź tak ospały,
Każ nam dać gorzały
Dobrej, z alembika,
I do niej piernika.
Hej, kolęda, kolęda!
Jendyk do podlewy,
Panie miłościwy!
I to czarne prosię —
Pomieści i to się!
Każ upiec pieczonki —
Weżmiem do kieszonki.
Hej, kolęda, kolęda!
Mości gospodarzu,
Domowy szafrarzu,
Każ dać butli wina,
Bo w brzuchu ruina.
Dla większej ofiary
Daj dobrej gorzały.
Hej, kolęda, kolęda!
Mościa gospodyni,
Domowa mistrzyni,
Okaż swoją łaskę:
Każ dać masła faskę.
Jeżeliś nie sknera
Daj i kopę sera.
Hej, kolęda, kolęda!
Mościa gospodyni,
Domowa mistrzyni,
Okaż swoją łaskę:
Każ upiec kiełbaskę,
Którą, kiedy zjemy,
To podziękujemy.
Hej, kolęda, kolęda! /*4
Метки: Czerwone Gitary, Mosci Gospodarzu, Господин богатый, коляда, новый год, перевод с польского, Рождество