Эквиритмический перевод песни “Leć kolędo” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «Dzien Jeden W Roku» (1976)
РЕЙ, КОЛЯДА!
Смятенье птиц, смятенье дней,
Лёг иней на крыльцо.
Подходит ночь к теплу сеней
И снег метёт в лицо.
Как мотылек ночной крылом,
Метель в окно стучит,
А вдалеке колЯды звон
И искры от копыт.
ПРИПЕВ:
Хей, коляда, рей!
Хей, коляда, рей!
Рей над миром побелённым,
Сыпь вниз искры звезд.
Хей, коляда, рей!
Хей, коляда, рей!
Правь сердцами, настежь двери,
С лиц очисти злость.
Трещат дрова, танцует тень,
И стол накрыт большой.
Сегодня так и каждый день —
Войди, гость! Сядь со мной!
ПРИПЕВ.
Касанье рук, свеч полумрак,
День сжег остатки дров.
Сердечность душ рождает так
Погоду ясных слов.
ПРИПЕВ.
————————————————
Leć kolędo
(S.Krajewski, J.Kondratowicz)
Spłoszony ptak, spłoszony dzień,
Grudniowy szron na szkle.
Podchodzi noc pod ciepłą sień
I śniegiem w oczy dmie.
Opada w dół zawiei ćma,
W zamknięte bije drzwi,
A w dali dzwon — kolęda gra
I konie krzeszą skry.
REFREN:
Hej, kolędo, leć!
Hej, kolędo, leć!
Leć nad światem ośnieżonym,
Syp iskrami z gwiazd.
Hej, kolędo, leć!
Hej, kolędo, leć!
Obudź serca, otwórz domy,
Popatrz ludziom w twarz.
Już tańczy noc, trzaskają drwa,
Przy stole miejsca dość.
Nie tylko dziś — każdego dnia
Wejdź, gościu! Przy mnie siądź!
REFREN.
Spotkania rąk w półmroku świec,
Dzień dawno padł bez tchu.
Tak rodzi się serdeczność serc,
Pogoda jasnych słów.
REFREN.
Метки: Czerwone Gitary, Leć kolędo, коляда, новый год, перевод спольского, Рождество