Полный эквиритмический перевод текстов альбома группы Czerwone Gitary «Dzien jeden w rоku».
===================================================================
«Dzien jeden w rоku» («Единственный день в году») — восьмой альбом польской группы Czerwone Gitary, выпущенный в 1976 году. В том же году был выпущен последний до возобновления группы в новом составе альбом «Порт пиратов». Группа «Червоны Гитары»(Czerwone Gitary) была создана в 1965 году и сразу приобрела огромную популярность. Первые три альбома разошлись тиражами более 200 тыс. экземпляров, а по результатам опроса группа названа лучшей польской группой ХХ века. После ухода в 1970 году одного из лидеров группы Кшиштофа Кленчона, основным композитором группы становится вокалист и гитарист Северин Краевский. На последних альбомах он является автором музыки всех песен. Предшественником рождественского альбома «Dzien jeden w rоku» является мини-альбом из четырёх песен, записаный в 1967 году «Червоны гитары поют кодяды», две песни с которого «Dzien jeden w roku» и «Mizerna, cicha» вошли в данный альбом, а ещё две коляды выпущены на CD переиздании в 1996 году.
Несмотря на то, что все песни альбома, кроме классической «Mizerna, cicha», написаны на стихи современных авторов, они продолжают традиционную тематику колядок: описание тихой святой ночи и ожидание мира («Nad swiatem cicha noc»,»Wigilia swiata»), радость зимних праздников и рождественского сочельника («Lec koledo» и «Dalej, dalej pedza sanie» — аналог «Jingle Bells»), благодарность уходящему году и пожелания на Новый год («Mija rok»,»Dwie sowy»), современная колядка для ряженых и церковный хорал («Gwiazda na kiju» и «Zima, zima — snieg»), и наконец, колыбельные — в колядках часто спящий ребенок сравнивается с младенцем Христом(«Juz zabawki spia»,»Kolysanka dla ‘Okruszka'»).
Последняя песня альбома — это очень известная в Польше рождественская колядка, написаная около 1849 года. Слова принадлежат польскому революционеру, этнографу, скульптору и поэту-романтику Теофилу Ленартовичу (Teofil Lenartowicz 1822-1893). Червоны Гитары записали 4 из 11 куплетов этой песни. Еще две классические народные колядки «Mosci Gospodarzu» и “Dzisiaj w Betlejem”(первые три из семи куплетов) с мини-альбома на альбом 1976 года не попали и опубликованы на CD альбоме в 1996 году.
Файлы для прослушивания можно
Некоторые песни можно прослушать на YouTube, ссылки прилагаются.
В записи альбома принимали участие:
Северин Краевский (Seweryn Krajewski) — вокал, гитара, пианино
Бернард Дорновский (Bernard Dornowski) — вокал, гитара
Ежи Скшипчик (Jerzy Skrzypczyk) — вокал, ударные
Рышард Качмарек (Ryszard Kaczmarek) — бас-гитара
====================================================================
Содержание.
1. ЕДИНСТВЕННЫЙ ГОД В ГОДУ
«Dzien jeden w roku» (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:45
2. ТИХА НАД МИРОМ НОЧЬ
«Nad swiatem cicha noc» (S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski) – 02:55
3. РЕЙ, КОЛЯДА
«Lec koledo» (S.Krajewski, J.Kondratowicz) – 03:20
4. ЗВЕЗДЫ НА ПАЛКАХ
«Gwiazda na kiju» (S.Krajewski, A.Osiecka) – 02:53
5. УЖ ИГРУШКИ СПЯТ
«Juz zabawki spia» (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:47
6. ЗИМА, ЗИМА — СНЕГ
«Zima, zima — snieg» (S.Krajewski, D.Michalski) – 04:15
7. МИНУЛ ГОД
«Mija rok» (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 03:37
8. ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ МЧАТСЯ САНИ
«Dalej, dalej pedza sanie» (S.Krajewski, J.Has) – 02:20
9. КАНУН МИРА
«Wigilia swiata» (S.Krajewski, B.Choinski, T.Bielski) – 03:05
10.ДВЕ СОВЫ
«Dwie sowy» (S.Krajewski, A.Osiecka) – 02:50
11.КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ КРОШКИ
«Kolysanka dla ‘Okruszka'» (S.Krajewski, A.Osiecka) – 04:38
12.МАЛЕНЬКИЙ, ТИХИЙ
«Mizerna, cicha» (J.Gall,T.Lenartowicz) — 02:29
—————————————————————-
Колядки с мини-альбома, добавленные на CD альбоме:
13.ГОСПОДИН БОГАТЫЙ
«Mosci Gospodarzu» — 02:51
14.РАДОСТЬ В ВИФЛЕЕМЕ
“Dzisiaj w Betlejem” — 01:55
====================================================================
1. ЕДИНСТВЕННЫЙ ГОД В ГОДУ
Есть день такой —
Очень теплый, хоть декабрьский.
День, в этот день
Не бывает разногласий.
Есть день такой —
В нем и радость и веселье,
День, этот день
Каждый знает с колыбели.
Зданиям — птицы, птицам — здания,
Все и всем шлют пожелания,
Небо — землям, земли — небу,
Дуновенье ветра — снегу.
Есть день такой,
Он — единственный из года.
День, но его
Ждём мы в сумерках прихода.
Есть день такой —
Он нас вместе собирает.
День, этот день
Год сегодня нам подарит.
Небо — зданиям, небу — здания,
Все и всем шлют пожелания,
А когда всё сон накроет,
Ночь осыпет запах хвои.
—————————————————–
Dzień jeden w roku
(S.Krajewski, K.Dzikowski)
Jest taki dzień…
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.
Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.
Niebo — Ziemi, Niebu — Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa — ptakom, ptaki — drzewom,
Tchnienie wiatru — płatkom śniegu.
Jest taki dzień —
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.
Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień —
Dziś nam rok go składa w darze.
Niebo — Ziemi, Niebu — Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.
——————————-
2. ТИХА НАД МИРОМ НОЧЬ
Пополам волна разбилась,
Над спиною замер кнут,
Над землей мгновенно ветер стих,
Сегодня руки все друг другу жмут.
Первых звёзд восход встречает
Мирный колокола звук.
Пусть сольются голоса в один,
Так просто мир обнять кольцом из рук.
Тиха над миром ночь,
Небо звёзд полно.
Над миром ночь,
Над нами ночь.
А когда благою вестью
Над Землёй взойдёт звезда,
Гнев отринув, брату всё прости,
Наступит в мире пусть мир навсегда!
Тиха над миром ночь,
Небо звёзд полно.
Над миром ночь,
Над нами ночь.
Руки пора сомкнуть,
Вот моя — возьми!
Пусть будет мир!
Пусть длится мир!
————————————————-
Nad światem cicha noc
(S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski)
Bat nad zgiętym grzbietem zawisł.
Fala się złamała wpół.
Ponad ziemią nagle ucichł wiatr —
Uścisnął człowiek dziś człowieka dłoń.
To zabłysła pierwsza gwiazda,
To pokoju wybił dzwon.
Niech się głosy łączą w jedną pieśń —
Tak łatwo objąć świat łańcuchem rąk.
Nad światem cicha noc,
Niebo pełne gwiazd.
Nad światem noc,
Nad nami noc …
Gdy nowiny dobrej gwiazda
Ponad Ziemię wznosi się,
Przebacz bratu swemu, porzuć gniew!
Niech wreszcie stanie się pokoju świat!
Nad światem cicha noc,
Niebo pełne gwiazd.
Nad światem noc,
Nad nami noc …
Czas, aby w jeden krąg
Dłonie złączyć, czas!
Niech pokój trwa!
Niech pokój trwa!
——————————-
3. РЕЙ, КОЛЯДА
Смятенье птиц, смятенье дней,
Лёг иней на крыльцо.
Подходит ночь к теплу сеней
И снег метёт в лицо.
Как мотылек ночной крылом,
Метель в окно стучит,
А вдалеке колЯды звон
И искры от копыт.
ПРИПЕВ:
Хей, коляда, рей!
Хей, коляда, рей!
Рей над миром побелённым,
Сыпь вниз искры звезд.
Хей, коляда, рей!
Хей, коляда, рей!
Правь сердцами, настежь двери,
С лиц очисти злость.
Трещат дрова, танцует тень,
И стол накрыт большой.
Сегодня так и каждый день —
Войди, гость! Сядь со мной!
ПРИПЕВ.
Касанье рук, свеч полумрак,
День сжег остатки дров.
Сердечность душ рождает так
Погоду ясных слов.
ПРИПЕВ.
————————————————
Leć kolędo
(S.Krajewski, J.Kondratowicz)
Spłoszony ptak, spłoszony dzień,
Grudniowy szron na szkle.
Podchodzi noc pod ciepłą sień
I śniegiem w oczy dmie.
Opada w dół zawiei ćma,
W zamknięte bije drzwi,
A w dali dzwon — kolęda gra
I konie krzeszą skry.
REFREN:
Hej, kolędo, leć!
Hej, kolędo, leć!
Leć nad światem ośnieżonym,
Syp iskrami z gwiazd.
Hej, kolędo, leć!
Hej, kolędo, leć!
Obudź serca, otwórz domy,
Popatrz ludziom w twarz.
Już tańczy noc, trzaskają drwa,
Przy stole miejsca dość.
Nie tylko dziś — każdego dnia
Wejdź, gościu! Przy mnie siądź!
REFREN.
Spotkania rąk w półmroku świec,
Dzień dawno padł bez tchu.
Tak rodzi się serdeczność serc,
Pogoda jasnych słów.
REFREN.
——————————-
4. ЗВЕЗДЫ НА ПАЛКАХ
Мишка спит сладко под снежной шапкой.
Звезды на палках. Пани хозяйка!
Угощай гостей, доставай сластей!
Ко ко ко коляда!
Эй, кукареке! Шум в курятнике!
Ко ко ко коляда!
Иродам, дети, бороды клейте,
Чуни обуйте и колядуйте!
За одним столом Ясек с королём —
Ко ко ко коляда!
С ними вместе пьёт разбитной народ —
Ко ко ко коляда!
На палках звёзды.Что пан, серьёзный?
Раз в год такое — вместе с тобою
Дьявол с Ангелом рядом за столом.
Ко ко ко коляда!
А за песни нам наливай вина.
Ко ко ко коляда!
Стук-стук в окошко: Панночка-крошка!
Роль подари ей — будет Марией.
Завернись в платок, улыбнись чутОк.
Ко ко ко коляда!
Завершу состав, Кайафу сыграв.
Ко ко ко коляда!
Угощай гостей, доставай сластей!
Ко ко ко коляда!
Хей, кукареку! Смятение в курятнике!
Ко ко ко коляда!
За одним столом Ясек с королём.
Ко ко ко коляда!
С ними вместе пьёт разбитной народ.
Ко ко ко коляда!
Дьявол с Ангелом рядом за столом.
Ко ко ко коляда!
А за песни нам наливай вина.
Ко ко ко коляда!
Завернись в платок, улыбнись чутОк.
Ко ко ко коляда!
Завершу состав, Кайафу сыграв.
Ко ко ко коляда!
——————————————————-
Gwiazda na kiju
(S.Krajewski, A.Osiecka)
Niedźwiedź zachrapał, ze śniegu czapa,
Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Na stół ozory, na stół kaczory!
Ko ko ko kolęda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko kolęda!
Hej tam, herody! Wdziewajcie brody,
Strójcie się, strójcie i kolędujcie!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Króla —
Ko ko ko kolęda!
Siada za stoły naród wesoły —
Ko ko ko kolęda!
Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Tylko raz w roku przy twoim boku
Diabeł z Aniołem siądą za stołem.
Ko ko ko kolęda!
Polej nalewki, dziękuj za śpiewki.
Ko ko ko kolęda!
Puk, puk w okienko! Wychodź, panienko!
Byłaś niczyja — będziesz Maryja.
Na głowie chusta, uśmiech na usta.
Ko ko ko kolęda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko kolęda!
Na stół ozory, na stół kaczory!
Ko ko ko kolęda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko kolęda!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Króla —
Ko ko ko kolęda!
Siada za stoły naród wesoły —
Ko ko ko kolęda!
Diabeł z Aniołem siądą za stołem.
Ko ko ko kolęda!
Polej nalewki, dziękuj za śpiewki.
Ko ko ko kolęda!
Na głowie chusta, uśmiech na usta.
Ko ko ko kolęda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko kolęda!
——————————-
5. ТИХ ИГРУШЕК СОН (Уж игрушки спят)
Звезды начали мерцать.
Радость не позволит спать.
Уж спят под елкой мишка и слон.
Спи … спи … тих игрушек сон …
Пусть в твоих глазках спрячется он.
Спи … спи … тих игрушек сон …
Еще в комнатке звенят
Эхом отзвуки коляд.
Но стихнет эхо со всех сторон —
Спи … спи … тих игрушек сон …
Пусть тебе снится пряничный дом.
Спи … спи … тих игрушек сон …
Еще в глубине очей
Отблеск праздничных огней.
В окнах свет бледных звезд отражён.
Спи … спи … тих игрушек сон …
Ночь непременно сменится днём.
Спи … спи … тих игрушек сон …
—————————————–
Już zabawki śpią
(S.Krajewski, K.Dzikowski)
Płoną świecidełka gwiazd,
Radość nie pozwala spać.
Już pod choinką śpi miś i słoń.
Śpij … śpij … już zabawki śpią …
Więc zamknij oczy, przyjść pozwól snom.
Śpij … śpij … już zabawki śpią …
Jeszcze w pokoiku twym
Echo kolęd z cicha brzmi.
Nim scichną echa ze wszystkich stron —
Śpij … śpij … już zabawki śpią …
Niech ci się przyśni z piernika dom.
Śpij … śpij … już zabawki śpią …
Jeszcze ciągle w oczach masz
Zimnych ogni ciepły blask.
Nim zbledną gwiazdy, co w oknach drżą —
Śpij … śpij … już zabawki śpią …
Bo noce muszą dać miejsce dniom …
Śpij … śpij … już zabawki śpią ..
——————————-
6. ЗИМА, ЗИМА — СНЕГ
Зима, зима — снег, снег, снег
С неба, с неба сыплется.
Всё, что видишь — бело.
Всюду посветлело.
Зима, зима — снег, снег, снег.
Заснул давно тихий лес.
Радость, покой в каждом здесь.
Ярко пламя свечек,
Искры светят с веток.
Канун, канун Рождества.
Платья елей белые.
В каждом доме пение.
Свечи уж погасли,
В сердцах наших ясно.
Пришло, пришло Рождество.
——————————
Zima, zima — śnieg
(S.Krajewski, D.Michalski)
Zima, zima — śnieg, śnieg, śnieg
Z nieba, z nieba sypie się.
Gdzie nie spojrzysz — biało.
Wszystko pojaśniało.
Zima, zima — śnieg, śnieg, śnieg.
Zasnął dawno cichy las.
Radość, spokój w każdym z nas.
Barwne świece błyszczą,
Zimne ognie iskrzą:
Wilii, Wilii nadszedł czas.
Bielą strojne każde z drzew.
Z każdej izby płynie śpiew.
Świece już pogasły,
W sercach naszych jaśniej:
Wilia, Wilia kończy się
——————————-
7. МИНУЛ ГОД
Столько год даров принёс нам:
Спелых зёрен дал колосьям,
Людям дал хлеб в полях,
Пчёлам дал мёд в цветах,
Полю — снег на одеяло,
Чтоб зимою отдыхало.
Вспомни ты, вспомню я,
Что нам год прошедший дал.
То был год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.
Пролетел он днём счастливым —
Вместе снова быть смогли мы.
Нам не раз грусть он нёс,
Нам не раз радость нёс.
У звезды мы первой спросим,
Что нам новый год приносит.
Что жду я, что ждёшь ты …
Полночь уж, слышишь — бьют часы.
Минул год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.
То был год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.
——————————-
MIJA ROK
(S.Krajewski, K.Dzikowski)
Tyle darów rok nam przyniósł:
Pszczołom łąki kwiatów pełne,
Ludziom dał łany zbóż,
Zbożom dał pełen kłos,
Przykrył pola płachtą śniegu,
Aby zimą odpoczęły.
Myślisz ty, myślę ja,
Co nam rok miniony dał.
To był rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
Mija dla nas dniem szczęśliwym,
W którym znów jesteśmy razem.
Nieraz nam smutek niósł,
Nieraz nam radość niósł.
Pierwszej gwiazdy dziś zapytaj,
Co następny rok przyniesie.
Czekam ja, czekasz ty …
Północ już — zegar zaczął bić.
Mija rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
To był rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
—————————————
8. ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ МЧАТСЯ САНИ
Уж наступил час пастушков,
Так запрягай коней — и будь таков!
Сколько сейчас собралось нас,
Чтоб на санях кататься вновь!.
ПРИПЕВ:
Дальше, дальше мчатся сани.
Мчатся, мчатся вдаль,
Эй, коляда, коляда!
Дальше, дальше мчатся сани.
Мчатся, мчатся вдаль,
Эй, коляда, коляда!
Звон бубенцов, факелов свет,
Звездами с неба сыплет, сыплет снег.
Столько вокруг дружеских рук,
Пенье коляд и звонкий смех!
ПРИПЕВ.
Если грустит кто-то один —
Скоро заедем на санях за ним.
Выдь за порог к краю дорог,
Через минуту прилетим!
ПРИПЕВ.
———————————-
Dalej, dalej pędzą sanie
(S.Krajewski, J.Has)
Nadchodzi już Pasterki czas,
Więc konie zaprzęgajmy — na nas czas!
Ilu nas tu zebranych znów!
Saniami pojedziemy wraz.
REFREN:
Dalej, dalej pędzą sanie.
Pędzą, pędzą w dal.
Hej, kolęda, kolęda!
Dalej, dalej pędzą sanie.
Pędzą, pędzą w dal.
Hej, kolęda, kolęda!
Pochodni blask, dzwoneczków brzęk,
Gwiazdami z nieba sypie, sypie śnieg.
A wkoło krąg przyjaznych rąk.
Z daleka słychać kolęd śpiew.
REFREN.
Śpiewamy wam, gdy ktoś jest sam —
Po niego zajedziemy w kilka sań.
Więc wyjdź za próg na jedną z dróg,
Za chwilę już będziemy tam!
REFREN.
——————————-
9. КАНУН МИРА
Встань на берегу:
Свята ночь в нимбе звезд.
Тихо над водою
Золотится лунный мост.
Всходит среди звезд
Та, чей свет так любИм —
Мост над пропастями
Разделивших мир глубин.
Кто в сердце жар
Твоём разожжет,
Чтоб смог и ты пройти по глади
Зеркальных вод?
В поле плуг оставь,
Серп куда-нибудь день.
Жадность, гнев и зависть —
Всё забудем в этот день.
Средь моря слез
Чей голос зовет
Меня через море боли
На берег тот?
Так в путь, пора!
Кто жив — встань сейчас!
Чтоб мост стал над пропастями,
Сближая нас.
——————————–
Wigilia świata
(S.Krajewski, B.Choiński, T.Bielski)
Zejdź na morza brzeg.
Cicha noc, święta noc …
Cisza nad wodami.
Księżycowy, złoty most …
Wschodzi spośród gwiazd
Gwiazda, co wiedzie nas —
Most nad przepaściami
Głębin, które dzielą świat.
Kto serce twe
I żar jego wzmógł,
Byś szedł przez rozkołysane
Zwierciadło wód?
W polu ostaw pług,
Zboża ruń, wełny trzód.
Troski, gniew i zawiść —
porzuć wszystko w onym dniu.
Wśród morza łez
Czyj głos woła mnie,
Przez łez morza, morza cierpień —
Na drugi brzeg?
Więc wstań, już czas!
Kto żyw — w drogę czas! —
By most stał się nad przepaścią,
Co dzieli nas.
——————————-
10.ДВЕ СОВЫ
Когда уйдет день хмурый,
Сядем у свечи.
Лентяй наш серо-бурый
Кот сползёт с печи,
Когда, когда
Засветится звезда,
Крутой тропой с колядой
В мир нас ведя.
Ты, наша звёздочка, гори!
Медведям крепкий сон дари,
А грустным людям — звонкий грош,
Луг — цветам, нивам — рожь.
Дари нам, звёздочка, свой свет!
Дай каждой бабке теплый плед,
Дай сена осликам весь год,
Пой же с нами без нот,
Пой так — без нот,
Расплавь на стеклах лед.
Сегодня сядем вместе,
Словно две совы.
Десерт разделим честно —
Выпьем пол-слезы.
Когда, когда
Засветится звезда,
Крутой тропой с колядой
В мир нас ведя.
Дари нам, звёздочка, свет — там!
Тень подворотен дай котам,
Бухт кораблям побольше дай,
Дев-сирен, чаек стай.
Пока ты светишь, с нами — рай.
Детей щекастых дай нам, дай.
Любовь взаимность пусть найдёт.
Пой же с нами без нот,
Пой так — без нот,
Расплавь на сердце лед.
————————————
Dwie sowy
(S.Krajewski, A.Osiecka)
Siądziemy dziś przy świecach,
Gdy się skończy dzień.
Kocisko zejdzie z pieca,
Szarobury leń.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.
Gwiazdeczko, która świecisz — hen!
Niedźwiedziom daruj mocny sen,
A smutnym ludziom złoty grosz,
Zboża łan, kwiatów kosz.
Gwiazdeczko, która świecisz — het!
Daj każdej babci ciepły pled,
Osiołkom daruj siana w bród,
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej na szybach lód.
Siądziemy dziś przy sobie
Niby sowy dwie.
Na deser po połowie
Wypijemy łzę.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.
Gwiazdeczko, która świecisz — tam!
Daj czarnym kotom cienie bram,
Okrętom w morzu syren śpiew,
Mało raf, dużo mew.
Dopóki świecisz, mamy raj.
Pyzate dzieci daj nam, daj.
Kochankom daruj zgody cud.
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej nam w sercach lód.
——————————-
11.КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ КРОШКИ
Мой король, ты спи, ты спи, а я,
Мой король, не буду нынче спать.
Ты душой повзрослей ещё немножко,
Этот день где-то там,
Впереди, а пока ты мал как крошка,
В дар Судьбой послан нам.
Славный мой, ты спи, ты спи, а я,
Славный мой, начну тебе играть.
У тебя будут брючки на подтяжках,
Этот день где-то там,
Впереди, а пока ты как букашка,
В дар Судьбой послан нам..
Ты душой повзрослей ещё немножко,
Этот день где-то там,
Впереди, а пока ты мал как крошка,
В дар Судьбой послан нам.
———————————
Kołysanka dla ‘Okruszka’
(S.Krajewski, A.Osiecka)
Królu mój, ty śpij, ty śpij, a ja,
Królu mój, nie będę dzisiaj spał.
Kiedyś tam będziesz miał dorosłą duszę,
Kiedyś tam, kiedyś tam …
Ale dziś jesteś mały jak okruszek,
Który Los rzucił nam.
Skarbie mój, ty śpij, ty śpij, a ja,
Skarbie mój, do snu ci będę grał.
Kiedyś tam będziesz spodnie miał na szelkach,
Kiedyś tam, kiedyś tam …
Ale dziś jesteś mały jak muszelka,
Którą Los rzucił nam.
Kiedyś tam będziesz miał dorosłą duszę,
Kiedyś tam, kiedyś tam …
Ale dziś jesteś mały jak okruszek,
Który Los rzucił nam.
——————————-
12. МАЛЕНЬКИЙ, ЧИСТЫЙ (Маленький, тихий)
Маленький, чистый, хлев неказистый
Славы небесной полон.
Вот Иисус спящий, в яслях лежащий,
В звездных лучах рожден он.
И отовсюду, радуясь чуду,
Люди пришли с почтеньем,
И с вдохновеньем, с верой в спасенье
Падают на колени.
Спит, еще сонный, Сын озарённый
В устланной сеном зыбке,
На щечках алых, на губках малых
Теплится свет улыбки.
Эй, люди, пойте: Бог пришел в гости,
Кончился час недоли.
Нам Он оставлен, Небом прославлен.
Мир людям доброй воли.
————————————
MIZERNA, CICHA
(J.Gall,T.Lenartowicz)
Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pełna niebieskiej chwały.
Oto leżący, przed nami śpiący
W promieniach Jezus mały.
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zbawienia
Upadli na kolana.
Śpi jeszcze senne Dziecię promienne
W ciszy ubogiej strzechy
Na licach niałych, na ustach małych
Migają się uśmiechy.
Hej ludzie prości Bóg z wami gości
Skończony czas niedoli.
On daje siebie chwała na Niebie
Pokój wam dobrej woli.
——————————-
13.ГОСПОДИН БОГАТЫЙ
Эй, коляда, коляда!
Эй, коляда, коляда!
Господин богатый,
Эй, хозяин хаты,
Да не будь ты сонным,
Потчуй самогоном.
Наливай косушку,
Пряник на закуску.
Эй, коляда, коляда!
Не жалей подливы,
Господин счастливый!
И свинья и птица —
Всё нам пригодится!
Да вели печенье
Спечь на угощенье.
Эй, коляда, коляда!
Господин богатый,
Эй, хозяин хаты,
Где с вином кувшины —
В животе руины.
Щедро, по бутылке,
Доброй дай горилки.
Эй, коляда, коляда!
Госпожа хозяйка,
Коляду встречай-ка,
Прояви к нам ласку:
Дай нам сыра связку,
Ежели не скряга,
Где же с маслом фляга?
Эй, коляда, коляда!
Госпожа хозяйка,
Щедро угощай-ка,
Прояви к нам ласку:
Подкопти колбаску,
Всё когда съедим мы —
Возблагодарим мы!
Эй, коляда, коляда! /*4
——————————
Mosci Gospodarzu
Hej, kolęda, kolęda!
Hej, kolęda, kolęda!
Mości godpodarzu,
Domowy szafrarzu,
Nie bądź tak ospały,
Każ nam dać gorzały
Dobrej, z alembika,
I do niej piernika.
Hej, kolęda, kolęda!
Jendyk do podlewy,
Panie miłościwy!
I to czarne prosię —
Pomieści i to się!
Każ upiec pieczonki —
Weżmiem do kieszonki.
Hej, kolęda, kolęda!
Mości gospodarzu,
Domowy szafrarzu,
Każ dać butli wina,
Bo w brzuchu ruina.
Dla większej ofiary
Daj dobrej gorzały.
Hej, kolęda, kolęda!
Mościa gospodyni,
Domowa mistrzyni,
Okaż swoją łaskę:
Każ dać masła faskę.
Jeżeliś nie sknera
Daj i kopę sera.
Hej, kolęda, kolęda!
Mościa gospodyni,
Domowa mistrzyni,
Okaż swoją łaskę:
Każ upiec kiełbaskę,
Którą, kiedy zjemy,
To podziękujemy.
Hej, kolęda, kolęda! /*4
——————————-
14.РАДОСТЬ В ВИФЛЕЕМЕ
Есть в Вифлееме, есть в Вифлееме радости причина,
Пречиста Дева, Пречиста Дева родила там Сына.
ПРИПЕВ:
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы славят, волхвы встречают,
Пастухи играют, звери припадают,
Чудо, чудо оглашают.
Дева Мария, Дева Мария пестует младенца,
Иосиф старый, Иосиф старый просто загляделся.
ПРИПЕВ.
Хоть в бедном стойле, хоть в бедном стойле Он рождён на сене,
Но людям вскоре, но людям вскоре принесёт спасенье.
ПРИПЕВ.
——————————-
Dzisiaj w Betlejem
Dzisiaj w Betlejem Dzisiaj w Betlejem wesoła nowina,
że Panna czysta że Panna czysta porodziła Syna.
REFREN:
Chrystus się rodzi, nas oswobodzi,
Anieli grają, Króle witają,
pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają.
Maryja Panna Maryja Panna Dzieciątko piastuje
i Józef stary i Józef stary Ono pielęgnuje.
REFREN.
Choć w stajeneczce Choć w stajeneczce Panna Syna rodzi,
przecież On wkrótce przecież On wkrótce ludzi oswobodzi.
REFREN.
==============================================
Метки: Czerwone Gitary, Dzień jeden w roku, Единственный день в году, коляда, новый год, перевод с польского, Рождественский альбом, Рождество