Эквиритмический перевод песни «Cupboard Love» английского певца Джона Лейтона (John Leyton) с сингла 1963 года.
Джон Лейтон покорил британский чарт в 1961 году песней «Johnny Remember Me» («Джонни помни меня»), а следующий его хит «Wild Wind» («Дикий ветер» 1962) занял вторую строчку чарта. Кроме того, он снимался на телевидении и в фильме Дика Лестера (Dick Lester), позже снимавшего фильмы с Битлз, «It’s Trad, Dad!» (1962), поэтому был большой звездой, приглашенной на вторую «Витрину мерси-бита» 25 апреля 1963 года с Битлз и другими группами Брайана Эпстайна. Песня «Cupboard Love», исполненная на том концерте, добралась только до 22 места в британском чарте «UK Singles Chart», и в это время начался закат певческой карьеры Лейтона, обусловленный появлением британских групп. Лейтон записывается и сейчас и выступает с турами по Скандинавии, но более известен как телеведущий и актёр.
Английская фраза «Cupboard Love» (дословно «Буфетная любовь») намекает на любовь кошки к хозяевам за то, что лежит в буфете, где хранится её еда.
john_leyton_-_cupboard_love
КОРЫСТНАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
То кричишь ты, малышка,
То стучишь ты, малышка.
Дальше — визг, дальше — стон,
Я тобой сражён.
Всецело моё наслажденье,
Лишь моих хочешь денег,
Ведь ты — моя корыстная любовь.
Улыбнись ты, малышка,
Веселись ты, малышка.
Покачай мне бедром,
Буду я сражён.
Ты — прелесть, моё наслажденье,
Лишь моих хочешь денег.
Ведь ты — моя корыстная любовь.
Имей я мильон рубинов,
Вплёл в волосы твои.
Имей я боязнь последствий,
То ты будь отважной в любви.
Сказать я вновь рад, малышка,
Что любовь — клад, малышка.
Но усвой — не со мной
Не найдёшь ты рай земной.
Чуланы пусты, моя сладость,
Встретишь ты, моя сладость,
Лишь любовь к тебе, корыстная любовь.
Имей я мильон рубинов,
Вплёл в волосы твои.
Имей я боязнь последствий,
То ты будь отважной в любви.
Сказать я вновь рад, малышка,
Что любовь — клад, малышка.
Но усвой — не со мной
Не найдёшь ты рай земной.
Чуланы пусты, моя сладость,
Встретишь ты, моя сладость,
Лишь любовь к тебе, корыстная любовь.
————————————
CUPBOARD LOVE
(Les Vandyke)
First you cry little baby,
Then missile little baby,
Then you yell, then you shout,
But you knock me out.
Completely you’re my little honey,
All you want is my money.
I love you cause you’re just a cupboard love
Laugh your lips little baby,
Shake your hips little baby,
Try to smile, try to fun,
Try to knock me down.
You’re beautiful, my little honey,
All you want is my money.
I love you cause you’re just a cupboard love
If I had ten million rubies
I’d set them in your hair.
If I was loath aftermather
Then you have a courage in pair
I don’t be cold little baby
Love is gold little baby
Take my hand understand
You can’t path a promised land
A cupboard is bare little honey
Nothing’s there little honey
Only love for you my little cupboard love
If I had ten million rubies
I’d set them in your hair.
If I was loath aftermather
Then you have a courage in pair
I don’t be cold little baby
Love is gold little baby
Take my hand understand
You can’t path a promised land
A cupboard is bare little honey
Nothing’s there little honey
Only love for you my little cupboard love
Метки: Beatles, UK Singles Chart