Эквиритмический перевод песни «Crimson and Clover» американского певца Томми Джеймса (Tommy James) и группы The Shondells с альбома «Crimson & Clover» (1969).
С 26 января 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
После выхода «Mony Mony»(1968) Томми Джеймс хотел изменить направление звучания группы и начал выпуск собственного материала, как он объяснил из «необходимости и амбиции» перейти от синглов к альбомам. Название «Crimson and Clover» («Малиновый и клевер») возникло до того, как была написана песня. Непонятное сочетание пришедшее к Джеймсу при пробуждении, включало его любимый цвет — малиновый – и его любимый цветок — клевер. В Европе существует вид клевера, который так и называется «crimson clover»(малиновый клевер), а по-русски «клевер пунцовый». Песня, соответствующая фразе, была написана Томми Джеймсом и басистом Майком Вейлом (Mike Vale), но была уничтожена. Его последующее сотрудничество с барабанщиком Питером Лючией (Peter Lucia, Jr.) было более успешным, причём Лючия сказал, что он сам придумал заглавную фразу, наблюдая за футбольной игрой команд с похожим названием. Песня была записан в конце 1968 года примерно за пять часов и является одной из самых ранних песен, записанных на 16-дорожечном оборудовании. Томми Джеймс играл на большинстве инструментов, Майк Вейл играл на басу, а Питер Лючия — на барабанах. Песня содержит эффект тремоло на гитаре, установленное так, что оно вибрировал синхронно с ритмом песни. В конце записи у группы появилась идея использовать эффект тремоло с вокалом. Для этого голосовой микрофон был подключен к гитарный усилителю с тремоло, когда Джеймс пел «Crimson and clover, over and over». Для альбома было решено выпустить удлинённую версию, для этого были скопированы два первых куплета без вокала, на которые наложены соло гитариста Shondells Эда Грея (Ed Gray) на слайд-гитаре и с дисторсионной приставкой. Минутный фрагмент с голосовым тремоло был скопирован в виде репризы, завершающей альбом. Сингл стал вторым после дебютного «Hanky Panky» (1966) и последним, возглавившим хит-парад США, а одноимённый 6-й альбом достиг 8 строчки чарта, единственный из попавших в 10-ку лучших. Ещё одна песня в альбома «Crystal Blue Persuasion» (1969)(http://www.youtube.com/watch?v=dqp8FIc_Bfg) достигла 2-й строчки хит-парада. Из многочисленных каверов песни наиболее известны версии Джоан Джетт (Joan Jett) и the Blackhearts 1983 года, достигшая 7 строчки чарта, и Принса (Prince) 2009 года.
http://www.youtube.com/watch?v=nhgw6ggYkQg
Официальное видео
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=GpGEeneO-t0 (Альбомная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=3R9jssjz01s (Полная альбомная версия с репризой)
http://www.youtube.com/watch?v=NflA931f-VE (8-минутная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Cz8BCLNHREI (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=BNcCBtzb2UE (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6Qy_H15P0cw (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=xTfHhNg1iII (Джоан Джетт и the Blackhearts 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=a4RPkoURwL8 (Принс 2009)
КЛЕВЕР, ПУНЦОВО
(перевод Евгения Соловьева)
Ох,
Я знаком с ней фигово,
Но ей дал бы любовь я.
Клевер, пунцово.
Ах,
Ну, подошла б на два слова,
И ей открыться готов я,
Клевер, пунцово,
Снова и снова.
Да (да-да, да-да, да-да)
Она просто чудо (да-да, да-да, да-да)
Я с ней делать хочу всё (да-да, да-да, да-да)
Вот прекрасное чувство (да-да, да-да, да-да)
Клевер, пунцово (да-да, да-да, да-да)
Снова и снова.
(Да-да, да-да, да-да)
(Да-да, да-да, да-да)
(Да-да, да-да, да-да)
(Да-да, да-да, да-да)
Клевер, пунцово, снова и снова.
Клевер, пунцово, снова и снова.
Клевер, пунцово, снова и снова.
Клевер, пунцово, снова и снова…
—————————
CRIMSON AND CLOVER
(Tommy James, Peter Lucia)
Oh
Now I don’t hardly know her
But I think I could love her
Crimson and clover
Ah
I wish she’d come walking over
Now I’ve been waiting to show her
Crimson and clover
Over and over
Yes (da-da, da-da, da-da)
My my, such a sweet thing (da-da, da-da, da-da)
I want to do everything (da-da, da-da, da-da)
What a beautiful feeling (da-da, da-da, da-da)
Crimson and clover (da-da, da-da, da-da)
Over and over
(Da-da, da-da, da-da)
(Da-da, da-da, da-da)
(Da-da, da-da, da-da)
(Da-da, da-da, da-da)
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over…
Метки: Billboard