Эквиритмический перевод песни «Colourblind» британского певца Дариуса (Darius) с альбома «Dive In» (2002).
С 4 августа 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Дариус Дэнеш-Кемпбелл (Darius Campbell-Danesh) родился в Глазго (Шотландия) в семье иранца (Danesh) и шотландки (Campbell), поэтому он известен и как Darius Campbell, и как Darius Danesh или просто Darius. С 10 лет он играл маленькие роли в постановках шотландской оперы, а в 2011 году, учась в Эдинбургском университете, занял третье место в первом конкурсе талантов «Pop Idol». Судья конкурса Саймон Коуэлл (Simon Cowell) предложил ему сразу миллионный контракт на альбом каверов, но Дариус вместо этого послал свою собственную песню «Colourblind» продюсеру Стиву Лиллиуайту (Steve Lillywhite) и заключил с ним договор на 5 альбомов. Для дебютного альбома «Dive In» (2002), ставшего платиновым, Дариус сам написал все 12 песен. С 2005 по 2008 годы он сыграл роли в мюзиклах «Чикаго», «Парни и куколки» и «Унесённые ветром», а в 2010 после победы в телеконкурсе «Popstar to Operastar», где звёзды эстрады исполняли опетные арии, был приглашён на роль тореадора в опере «Кармен». Сейчас работает над третьим альбомом.
ДАЛЬТОНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Голубой
Ощущаю тоску, если вспомню, что я не с тобой.
Зелена
Ревность слепит глаза, проникает и в сны она.
Я краснею,
Как когда смутят,
И я немного пьянею,
Ощутив твой взгляд
На мне.
И я рад
Позволять
В душу мне твоей улыбке вползать.
О, о!
Мне не сказали, как хорошо,
Не рассказали как прекрасна ты,
Чтоб об улыбке предупредить.
Ты как свет, ты как свет,
Я, закрыв глаза, не вижу цвет,
С тобой я слеп на цвет.
БагровЕй
Становлюсь, если ты не со мной, а среди друзей.
Почернел
От досады, что столько позволить себе не смел.
Я бледнею,
Чуть что — невпопад,
И цвета все тускнеют,
Но ловлю твой взгляд
На мне —
И я рад
Позволять
В душу мне твоей улыбке вползать.
О, о!
Мне не сказали, как хорошо,
Не рассказали как прекрасна ты,
Чтоб об улыбке предупредить.
Ты как свет, ты как свет,
Я, закрыв глаза, не вижу цвет,
С тобой я слеп на цвет.
Твой свет ослепил меня,
Цвета покрылись дымкой.
Ты всегда слепишь меня —
Сражён твоей улыбкой.
Дальтоник я,
Это отрицать нет смысла.
Мне не сказали, как хорошо,
Не рассказали как прекрасна ты,
Чтоб об улыбке предупредить.
Ты как свет, ты как свет,
Я, закрыв глаза, не вижу цвет.
Мне не сказали, как хорошо,
Не рассказали как прекрасна ты,
Чтоб об улыбке предупредить.
Ты как свет, ты как свет,
Я, закрыв глаза, не вижу цвет,
Ты как свет, ты как свет,
И, закрыв глаза, с тобой я слеп на цвет.
Ты как свет, ты как свет,
И, закрыв глаза, с тобой я слеп на цвет.
Я слеп на цвет.
———————————
COLOURBLIND
(Darius Danesh, Pete Glenister, Deni Lew)
Feelin’ blue
When I’m trying to forget the feeling that I miss you
Feelin’ green
When the jealousy swells and it won’t go away, in dreams
Feelin’ yellow
And confused inside
A little hazy but mellow
When I feel your eyes
On me
Feelin’ fine
Sublime
When that smile of yours creeps into my mind
Oh oh
Nobody told me it feels so good
Nobody said you’d be so beautiful
Nobody warned me about your smile
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes I’m colourblind
You make me colourblind
Feelin’ red
When you spend nights out with your friends and not me instead
Feelin’ black
When I think about all of the things that I feel I lack
Feelin’ jaded
When it’s not gone right
All the colours have faded
Then I feel your eyes
On me
Feelin’ fine
Sublime
When that smile of your creeps into my mind
Ohh
Nobody told me it feels so good
Nobody said you’d be so beautiful
Nobody warned me about your smile
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes I’m colourblind
You make me colourblind
Blinded by the light you shine
The colours fade completely
Blinded by you everytime
I feel your smile defeat me
I’m colourblind,
I just cant deny this feeling
Nobody told me it feels so good
Nobody said you’d be so beautiful
Nobody warned me about your smile
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes I’m colourblind
Nobody told me it feels so good
Nobody said you’d be so beautiful
Nobody warned me about your smile
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes I’m colourblind
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes you make me colourblind
You’re the light, you’re the light,
When I close my eyes you make me colourblind
I’m colourblind
Метки: UK Singles Chart