Эквиритмический перевод песни «Cold Water» американской группы Major Lazer, канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) и датской певицы MØ с альбома «Music Is the Weapon» (2017)
С 31 июля 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Томас Уэсли Пентц (Thomas Wesley Pentz) работал учителем и диджеем, но решил, что работа учителя слишком тяжёлая и ушёл в музыку. Он взял псевдоним Дипло (Diplo) в честь диплодока, в память о детском увлечении динозаврами, и в 2004 году под этим именем выпустил дебютный альбом «Florida» («Флорида»). В 2009 году Дипло вместе с диджеем и продюсером Свитчем (Switch, «Ключ») основал проект Major Lazer («Главный лазер»), но в 2011 они расстались. Свитч ушёл из проекта и в настоящее время в составе группы Major Lazer выступают Diplo, Jillionaire и Wlashy Fire. Своего второго сына Уэсли назвал по названию группы Лазер. Дипло занимается продюсированием и сочинением музыки для рэперов и поп исполнителей и на радио BBC ведёт еженедельное шоу «Diplo & Friends» («Дипло и друзья»). Он придумал слово «Twerking», означающее движения в модном танце, которое внесено в Оксфордский словарь. Песню «Cold Water» Дипло планирует включить в свой третий альбом «Music Is the Weapon» («Музыка — это оружие»), выход которого планируется в 2017 году. Песню написали те же авторы, что и предыдущий хит Джастина Бибера «Love Yourself», а Дипло предложил включить в песню датскую певицу MØ («Мё», наст. имя Karen Marie Aagaard Ørsted Andersen), уже работавшую с Major Lazer над песнями («Надейся» 2015, 2 место в британском чарте) и (2015). Для Бибера песня стала четвёртым хитом на вершине британского чарта, а для Major Lazer и MØ это первый успех.
00-major-lazer-feat-justin-bieber-amp-mo-cold-water
ЛЕДЯНАЯ ВОДА
(Перевод Евгения Соловьева)
[Джастин Бибер]
Прибегают порой все к косяку.
Что делать ещё, ощутив тоску?
Вздохни глубоко, дай течь тому.
Тонуть лишь не надо одному.
И если ты вдруг тонешь,
То я прыгну с ходу
В ледяную воду
К тебе.
И если даже время
Разведёт со всеми,
Сохраню терпенье
К тебе.
Знаешь ты о том.
Не отпущу.
Спасательный трос твой я.
Не отпущу.
Спасательный трос твой я.
Потеряны все бывают тут.
Так учатся и так растут.
Хочу быть с тобой, пока не умру.
Сражаться не надо одному.
И если ты вдруг тонешь,
То я прыгну с ходу
В ледяную воду
К тебе.
И если даже время
Разведёт со всеми,
Сохраню терпенье
К тебе.
Знаешь ты о том.
[Джастин Бибер и MØ:]
Не отпущу (Не отпущу, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Спасательный трос твой я.
Не отпущу.
Спасательный трос твой я.
[MØ:]
Спаси, зову.
В лодке тонущей плыву.
Дай остаться на плаву.
Есть ли кому
Меня взять и оставить на дому?
Где душой я отдохну.
Не брось одну
Идти ко дну.
[Джастин Бибер и MØ:]
Не отпущу (Не отпущу, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Спасательный трос твой я.
Не отпущу.
Спасательный трос твой я.
[Джастин Бибер:]
Не отпущу.
Не отпущу.
————————————
COLD WATER
(Ed Sheeran, Benjamin Levin, Karen Marie Ørsted, Thomas Pentz, Justin Bieber, Jamie Scott, Philip Meckseper, Henry Allen)
[Justin Bieber:]
Everybody gets high sometimes, you know
What else can we do when we’re feeling low?
So take a deep breath and let it go
You shouldn’t be drowning on your own
And if you feel you’re sinking,
I will jump right over
Into cold, cold water
For you
And although time may take us
Into different places
I will still be patient
With you
And I hope you know
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
Cause we all get lost sometimes, you know?
It’s how we learn and how we grow
And I wanna lay with you ’til I’m old
You shouldn’t be fighting on your own
And if you feel you’re sinking,
I will jump right over
Into cold, cold water
For you
And although time may take us
Into different places
I will still be patient
With you
And I hope you know
I won’t let go (I won’t let go, no, no, no, no, no, no)
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
[MØ:]
Come on, come on
Save me from my rocking boat
I just want to stay afloat
I’m all alone
And I hope someone’s gonna take me home
Somewhere I can rest my soul
I need to know
You won’t let go
[Justin Bieber & MØ:]
You won’t let go (I won’t let go, no, no, no, no, no, no)
I’ll be your lifeline tonight
You won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
[Justin Bieber:]
I won’t let go
I won’t let go
Метки: UK Singles Chart