Эквиритмический перевод песни «Run It!» американского певца Криса Брауна (Chris Brown) с альбома «Chris Brown» (2005).
С 20 ноября 2005 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Крис Браун в 16 лет бросил школу, чтобы записать свой дебютный альбом. Первый же сингл «Run It!» добрался до верхней строчки хит-парада и сделал Криса первым афроамериканцем в истории, чей дебютный сингл возглавил чарт. Рэп в песне исполнил Джуелз Сантана (Juelz Santana, наст. имя LaRon Louis James), для которого это единственная песня, возглавившая чарт, а наивысшим сольным достижением является альбом «What the Game’s Been Missing!» («Какую игру пропустили! 2005), ставший лучшим реп-альбомом в США и песня с него «There It Go (The Whistle Song)» («Слушайте!»), попавшая в 6-ку лучших. Альбом «Chris Brown» (2005) занял 2 место в альбомном чарте и стал дважды платиновым (2 млн. экз.), как и второй альбом «Exclusive» («Эксклюзив» 2007), песня с которого «Kiss Kiss» («Поцелуй») снова подняла Брауна на вершину хит-парада. Четвёртый альбом «F.A.M.E» («С.Л.А.В.А» 2011), который расшифровывается как «Forgiving All My Enemies» («Прощаю всех своих врагов») и «Fans Are My Everything» («Поклонники — моё всё»), впервые стал лучшим в США, а следующий «Fortune» («Удача» 2012) — и в Англии, где песня с него «Turn Up the Music» («Включи музыку») стала единственной, возглавившей британский чарт. В 2009 году Крис был арестован за избиение своей подруги певицы Рианны (Rihanna) и получил 5-летний условный срок с запретом приближаться к Рианне на 50 метров. Из-за судимости Англия и другие страны не давали ему визу для проведения гастролей, но он продолжал участвовать в драках и в 2014 году был направлен в клинику для лечения агрессии, из которой был отчислен за нарушение внутреннего распорядка. Браун также снимается как актёр, а в конце 2015 года должен выйти седьмой альбом Брауна «Royalty» («Королевна»), названный по имени дочери певца.
СБЕЖИМ!
(перевод Евгения Соловьева)
[Джуелз Сантана]
Начать.
Проба, проба, проверяй.
Здесь Сантана опять.
Ходу, ходу, ходу дай.
Вступив в больших парней игру,
Делать большой шум, как большой, могу,
Ведь
Девчонок я знал, знал,
Что все они не прочь
Не покидать зал, зал
И танцевать всю ночь.
Веди друзей!
[Крис Браун]
Дайте расскажу
Вам, как было всё.
Эту крошку, лишь увидев тело (тело),
Мне захотелось.
Ей сказал, что надо мальчику.
Цыпочки с тобой, видно, из родни.
У пышек вид, что «магнит» свербит,
Им надо бы вбить.
Так чем займёмся?
Знать хочу.
Со мной друг, ты средь подруг.
Прыгай внутрь, когда уйдут.
Льстят они, что я так крут.
Когда ты топ-топ,
Меня тянет хлоп-хлоп.
Со мной друг, ты средь подруг.
Прыгай внутрь, когда уйдут.
Льстят они, ведь я так крут.
Когда ты топ-топ,
Меня тянет хлоп-хлоп.
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
[Крис Браун]
Поймёшь —
Умею заводить.
Возраст мой
Не может нам помехой быть.
Покажу то, что шепнёшь а ответ,
Что мне не может быть шестнадцать лет.
Когда войду, не захочешь уйти (и я…)
Подруги все умрут от зависти (и я…)
Ты слышала про меня
Но думаешь, что будет, уходя.
Со мной друг, ты средь подруг.
Прыгай внутрь, когда уйдут.
Льстят они, что я так крут.
Когда ты топ-топ,
Меня тянет хлоп-хлоп.
Со мной друг, ты средь подруг.
Прыгай внутрь, когда уйдут.
Льстят они, ведь я так крут.
Когда ты топ-топ,
Меня тянет хлоп-хлоп.
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
[Джуелз Сантана]
Пойдём
[Крис Браун]
Тебе всё в кайф (всё в кайф)
Сделай мне так (мне так)
Хочу я сделать ещё что-то (сделать ещё что-то)
И не запретит тебе ничто.
Детка, то, как ты носишь джинсы, заводит меня.
Я на улицах горячий самый,
Так, детка, потрясёмся?
[Джуелз Сантана]
Пусть льёт пот, сладость
Пусть течёт, сладость
Кап-кап, тик-так,
На часах мне здесь.
Давай, делай так
И крошка знает, что значит ей не прекращать делать так.
Танцевать можешь — можешь и хлоп-хлоп,
Время истекло
Пойдём, пойдём (оп)
Можем — как друзья,
Можем и вставлять,
Можем в позе Инь-Ян
Близнецов шептать:
Посмотри на мою…
Посмотри на мой…
Я темп уйму.
Не готова ты к тому.
Предпочтём тьму,
Всю тьму,
Взамен дневному сну.
Подруг подбей
Моих взять друзей.
Чтоб толпой всей,
Менять друзей.
Можем делать всю ночь тут, но
Часы пробьют утро,
Врубись.
[Крис Браун]
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
Твой мужик (мужик)
Пришёл в зал? (зал)
Нет — скажи,
Чтоб я знал.
Покажи, что можешь смыться, смыться.
Я всегда могу смыться, смыться.
О-о-о….
—————————
RUN IT!
(Scott Storch, Sean Garrett, LaRon James)
[Juelz Santana]
Okay
Check it, check it, check it out
It’s Santana again
Stepping, stepping, stepping out
One of them brand new big boy toys
I do big boy things I make big boy noise
Сuz.
I know what girls want, want
I know what they like, like
They wanna stay up, up
And party all night? night
So bring a friend
[Chris Brown]
Let me talk to you
Tell you how it is
I was thinking when I saw that body (body)
Gotta get shawty
Tell her what the young boy gonna do
Damn them chicks with you gotta be your kin
Them pretty thick with the kick that’s sick
That need to be hit
So tell me what ya’ll
Gonna do?
I got friends and you got friends
They hop out, and you hop in
I look fly and they joking
The way you drop, drop
Makes me wanna pop pop
I got friends and you got friends
They hop out, and you hop in
I look fly, and they joking
The way you drop, drop
Makes me wanna pop pop
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
[Chris Brown]
You’ll see
Girl I can set you off
Don’t believe
My age is gonna slow us down
I can definitely show you things
To have you saying I can’t be 16
Once I get in you won’t wanna go (and I…)
I’ll have yo girls wishing they were you (and I…)
I know you heard about me,
But guess what’s going down if we leave
I got friends and you got friends
They hop out and you hop in
I look fly and they joking
The way you drop, drop
Makes me wanna pop pop
I got friends and you got friends
They hop out and you hop in
I look fly, and they joking
The way you drop, drop
Makes me wanna pop pop
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
[Juelz Santana]
Lets go
[Chris Brown]
Girl you feel right (feel right)
Make me feel like (feel like)
I wanna do a little something (do a little something)
Ain’t no thing let you do it for sure
Girl the way that your wearing them jeans is turning me on
I’m the hottest thing that’s in these streets
So baby won’t you rock me?
[Juelz Santana]
Make it drop honey…
Make it pop honey…
Whip, whop, tick tock
To the clock for me
Don’t stop doing that
And shawty know I mean what I say so she won’t stop doing that
Plus I heard if you can dance you can bump
Well dance, time is up,
Let’s go, let’s go (yup)
We can get it in…
We can gets some friends
Do it like the ying yang
Twins and start whisperings:
Wait ’til you see my….
Wait ’til you see my…
Let me fall back
You ain’t ready for all that
Have you sleep late
Real late
Yeah taking a long nap
You tell your friends…
To get wit my friends
We can be friends
Switch and meet friends (switch)
We can do it all night long, and…
‘Til the clock hit morning
Ya dig
[Chris Brown]
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
Is your man on the floor?
If he ain’t let me know
Let me see if you can run it, run it
Girl indeed I can run it, run it
Oh, oh, oh, ooh….
Метки: Billboard