Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Chris Brown featuring T-Pain. Kiss Kiss. Чмок-чмок

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Kiss Kiss" американских рэперов Криса Брауна (Chris Brown) и Ти-Пэйна (T-Pain) с альбома "Exclusive" (2007).

С 4 ноября 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Второй после "Run It!" ("Сбежим!" 2005) и последний на данный момент сингл Криса Брауна, возглавивший американский хит-парад, вошёл во второй альбом певца "Exclusive" (2007), немного отставшего по продаваемости от первого (более 3 млн.экз.). Последние два альбома "Royalty"(2015) и "Heartbreak on a Full Moon" (2017), хоть и добрались до 3-й строчки чарта, не достигли даже отметки в полмиллиона. Первый вариант песни Крис сделал "более взрослым", но он был отклонён. Строчки припева: "She's chunky, chunky/ She's thick, thick" ("Она пухлая, она пышная") были заменены на "She wants that lovey dovey/ That kiss, kiss" ("Она хочет разные нежности, всякие поцелуи"). В клипе Крис играет две роли: "спортсмена", добивающегося девушки, и "ботаника", к которому она уходит. Вступление в роли радиоведущего и рэп-куплет исполнил рэпер Ти-Пэйн (T-Pain), чей сингл "Buy U a Drank (Shawty Snappin')" и альбом "Epiphany" также возглавляли чарты в 2007 году.

Официальное видео
С альбома
Концерт

.

ЧМОК-ЧМОК
(перевод Евгения Соловьева)

[Ти-Пэйн]
Ё, это эфир Нэппи Бой* радио, с вами Ти-Пэйн, мы любим рэп-музыку.
Слушайте, а, у нас есть звонок на первой линии, слушаю, какая у вас проблема?
"Алло, я на радио с Ти-Пэйном?"
Как дела?
"Не так уж хорошо: моя девушка не делает того, что она делала раньше, совсем"
Кажется, у меня есть то, что вам надо - новая песня Криса Брауна и Ти-Пэйна.
Вы услышите её первыми на Нэппи Бой радио, мы любим вас!

[Крис Браун и Ти-Пэйн]
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
И меня в фантазиях рисует она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
У меня в фантазиях быть хочет она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.

[Крис Браун]
Парень я из Таппаханнока*,
В Вирджинии я живу.
Всё понимает крошка,
И мне восемнадцать только.
И я возмужал немножко.
Глянь, бандана* моя в горошек,
То есть я - как налётчик.
Как, как налётчик-лётчик.

У меня бабло
И Ламборгини*.
Ты не видела
Такого в жизни.
Так что, знай, крошка,
Мы на пустырь
Завернём в кусты.
Знаю, что хочешь ты.

[Крис Браун и Ти-Пэйн]
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
И меня в фантазиях рисует она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
У меня в фантазиях быть хочет она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.

[Крис Браун]
Я - воплощение
Этих демонстраций.
Есть назначение
Для завлечения.
Зачем нам стесняться
Телосложения?
Пусть птичье -
Безразлично,
Ведь я король,
Эта роль
Для меня!

Если ты пойдёшь,
Оторвёмся.
Прокатись,
Не прервёмся.
Так что, знай, крошка,
Мы на пустырь
Завернём в кусты.
Знаю, что хочешь ты.

[Крис Браун и Ти-Пэйн]
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
И меня в фантазиях рисует она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
У меня в фантазиях быть хочет она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.

[Ти-Пэйн]
Крошка, дай к тебе подъеду, ты вся - секс, секс, секс, секс.
Стал бы подъезжать, будь ты как все, все, все, все?
Я - король городка, огляди всё свысока,
Тедди Пендерграсс* как будто, я - здесь, здесь, здесь, здесь (да)
Денег есть бездонно (да)
Нет проблем, девчонка (да)
Ты едешь, крошка? (да)
Рванём в Макдональдс!
Это Т.П. и К.Б.
А я - Нэппи Бой, а-о-а-а-а-о-у-е!

[Крис Браун и Ти-Пэйн]
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
И меня в фантазиях рисует она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.
Эй, нужны ей сласти-страсти (сласти-страсти) и чмок-чмок (чмок-чмок)
У меня в фантазиях быть хочет она.
Их гложет зависть (огрызаясь) на то, что смог, смог (чмок-чмок)
Она моя, милая, очень пышна.

[Ти-Пэйн (Крис Браун)]
Ти-Пэйн, Крис Браун, эй, да
Мы снова в эфире Нэппи Бой радио, это ваш диджей Пэйн, о, да, да
Мне надо заканчивать уже, говорю вам, я должен это сделать, я только хочу закончить так:
Если у вас нет этого сейчас, то уже никогда не будет, пока!
(Нэппи Бой и Претти Бой)
(Нэппи Бой и Претти Бой)
Слышь, парень (Нэппи Бой) Позвони нам (и Претти Бой) 850-321-8692,
(Нэппи, Нэппи, Нэппи и Претти Бой) Пока! 804-698-5430, да!
-------------------------
Примечания:
*Нэппи Бой (Nappy Boy Entertainment) - лэйбл Ти-Пэйна, названный по одному из его псевдонимов.
*Таппаханнок (Tappahannock) - городок в штате Вирджиния, родина Криса Брауна.
*бандана - платок, который повязывают на шею или голову, названный от бандитов Дикого Запада, закрывавших им лицо.
*Ламборгини (Lamborghini) - итальянский автомобиль, в оригинале упоминаются "паучьи сидения" в стиле "Человека-паука", фанатом которого является Крис.
*Тедди Пендерграсс (Teddy Pendergrass) - американский певец и композитор, ставший в конце 70-х мужским секс-символом в музыке.
-------------------------
KISS KISS
(Chris Brown, Faheem Najm)

[T-Pain]
Yo this is Nappy Boy Radio live, with your boy T-Pain, we love rap music
Listen, uh, we got a caller on line one, caller, what's your problem?
Hello, I'm on the radio with T-Pain, how's it going?
It ain't going good, my girl ain't doing her things she used to do, at all
I got just what you need, brand new Chris Brown, T-Pain
You heard it hear first, Nappy Boy Radio, we, love, you

[Chris Brown & T-Pain]
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be

[Chris Brown]
I'm a country boy from Tappahannock,
VA, is where I reside,
So shawty understand it
And I know I just turned 18
And I get a little mannish
And you see the bandana hanging
That means I'm like a bandit,
Like, like a bandit, bandit

I got paper girl,
The Lamborghini
With the spider seats,
You never seen it
So get it shawty,
We parking lot
Pimping in my donk
And I know what you want

[Chris Brown & T-Pain]
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be

[Chris Brown]
I'm the epitome
Of this demonstration,
I got the remedy
You feeling me,
So why is you hating
On my anatomy?
It's bird-like,
Yeah, you heard right
Girl I'm the king,
So that means
I'm a-fly

If you with it girl,
Get it popping
Roll with me,
Ain't no stopping
So get it shawty,
We parking lot
Pimping in my donk
I know what you want

[Chris Brown & T-Pain]
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be

[T-Pain]
Shawty, let me holla at you, you so hot, hot, hot, hot
You think I'd be hollering if you not, not, not, not?
I'm king of the town, you can take a look around
Teddy Pendergrass down is in the spot, spot, spot, spot (yeah)
I got money on me (yeah)
Baby girl, no problem (yeah)
You rolling shawty? (yeah)
Let's hit McDonald's
It's TP, and CB
I'm a Nappy Boy, ah-ow-ah-ah-ah-oh-ooh-whee

[Chris Brown & T-Pain]
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be
Hey, she want that lovey dovey, lovey dovey, that kiss kiss, kiss kiss
In her mind she fantasies 'bout getting with me
They hating on me, hating on me, they wanna diss diss, kiss kiss
Because she mine and so fine, thick as can be

[T-Pain & Chris Brown]
T-Pain, Chris Brown, hey yeah
We are live back on Nappy Boy Radio, this is your boy DJ Pain, oh yeah yeah
I gotta get outta here man, told y'all I was gon' do it like this, I just wanna leave with it
If you ain't got it by now, then you're just ain't getting it
Let's go, Nappy Boy and Pretty Boy
Nappy Boy and Pretty Boy
Boy I say, Nappy Boy, hit us up man and Pretty Boy (850) 321-8692,
Nappy, Nappy, Nappy and Pretty Boy, let's go, (804) 698-5430, yeah

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.