Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Chaka Khan. I Feel for You. Сочувствую

Поэт: © , 2014

w9209tf
Эквиритмический перевод песни «I Feel for You» американской певицы Чака Хан (Chaka Khan) с альбома «I Feel for You» (1984) .

С 4 ноября 1984 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Песню написал американский певец Принц (Prince) и записал на своём втором альбоме «Prince» (1979). В 1984 году свою версию сделала американская певица Чака Хан (Chaka Khan), с рэпом Мелли Мела (Melle Mel, наст. имя Melvin Glover), клавишными и гитарой музыканта синт-поп дуэта The System Дэвида Франка (David Frank), и гармошкой Стиви Уандера (Stevie Wonder). Песня также включены вокальные сэмплы из песни Уандера «Fingertips». Повторение Мелом имени Чака Хан вначале было ошибкой продюсера Арифа Мардина (Arif Mardin), и является сэмплом песни Мелли Мела «Step Off», которую он решил оставить. Мел стал первым рэп исполнителем, получившим за эту песню премию Грэмми «Запись года», Принц, как автор получил Гремми «За лучшую Р-н-Б песню», Чака — лучший женский Р-н-Б вокал и это единственная её песня, возглавившая хит-парад в Англии, и ставшая второй в США. В 2006 году Чака и Принц спели песню дуэтом на гала-концерте Чака Хан в сопровождении Стиви Уандера.
Настоящее имя Чака Хан — Иветт Мари Стивенс (Yvette Marie Stevens). Она получила популярность в составе группы «Ask Rufus», а с 1978 года начала сольную карьеру. Несколько её сольных песен и с группой Rufus возглавляли американский Р-н-Б чарт, но ни одна не поднялась на вершину национального хит-парада.

Официальное видео
С альбома
Концерт
Концерт с оркестром 2013
Чака Хан и Принс дуэт 2006
10-chaka-khan-i-feel-for-you
СОЧУВСТВУЮ
(перевод Евгения Соловьева)

[МЕЛЛИ МЕЛ]
Чака, Чака, Чака, Чака Хан,
Чака Хан,
Чака Хан, Чака Хан.

Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне, вот всё, что я хочу.
Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне проявление чувств.

Чака Хан, ты позволь сказать, что я хочу.
Те же ли в ответ я чувства получу?
Чака Хан, ты позволь сказать, что я хочу.
Я любил бы, я обнял бы и прижал чуть-чуть.

Ты позволь мне обнимать,
Ты позволь мне обаять,
Чака, я один могу согреть, должна ты знать.

Чака, я дам тебе больше, чем живые мечты.
Ты позволь мне, Чака, ведь во мне крик вызываешь ты.
Ты позволь мне чувства.

[ЧАКА ХАН]
Милый, если на тебя смотрю,
Греет меня чувство внутри.
Тем, что ты делаешь, мою
Страсть удовлетвори.

Не буду врать тебе, милый,
Физическое это ведь.
То чувство, что храню к тебе, милый,
Заставляет петь.

Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Тебе любовью.

[МЕЛЛИ МЕЛ]
Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне, вот всё, что я хочу.
Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне проявление чувств.
Чувствую.

[ЧАКА ХАН]
Милый, если я с тобой лежу,
Не надо судьбы иной.
Поверить я просто не могу,
В то, что ты творишь со мной.

Не буду врать тебе, милый,
Физически ты манишь меня.
С тем чувством, что храню к тебе, милый,
Могла бы горы сдвинуть я.

Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Тебе любовью.

Да, сэр, ещё раз.
Скажу.

Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Я, я, тебе любовью.

[МЕЛЛИ МЕЛ]
Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне, вот всё, что я хочу.
Чака Хан, ты позволь мне,
Я взволную, Чака Хан.
Ты позволь мне проявление чувств.

Чака Хан, что ты хочешь делать, знать хочу.
Те же ли в ответ я чувства получу?
Чака Хан, ты позволь сказать, что я хочу.
Я любил бы, я обнял бы и прижал чуть-чуть.

Ты позволь мне обнимать,
Ты позволь мне обаять,
Чака, я один могу согреть, должна ты знать.

Чака, я дам тебе больше, чем живые мечты.
Ты позволь мне, Чака, ведь во мне крик вызываешь ты.
Я чувствую.

[ЧАКА ХАН]

Со-чувствую,
О-о-о, чувствую.
То чувствую
О-о-о, чувствую.

Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Тебе любовью.
Со-чувствую
Тебе любовью…
———————
I FEEL FOR YOU
(Prince)

[MELLE MEL]
Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan
Chaka Khan,
Chaka Khan, Chaka Khan

Chaka Khan, let me rock you,
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that’s all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you

Chaka Khan let me tell you what I wanna do
Do you feel for me, the way I feel for you
Chaka Khan let me tell you what I wanna do
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too

Let me take you in my arms
Let me fill you with my charms,
Chaka, ’cause you know that I’m the one to keep you warm

Chaka, I’ll make you more than just a physical dream
I wanna rock you, Chaka Baby, cause you make me wanna scream
Let me rock you, rock you

[CHAKA KHAN]
Baby, baby, when I look at you
I get a warm feeling inside
There’s something ’bout the things you do
That keeps me satisfied

I wouldn’t lie to you, baby
It’s mainly a physical thing
This feeling that I got for you, baby
Makes me wanna sing

I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you

[MELLE MEL]
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that’s all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you
Feel for you

[CHAKA KHAN]
Baby, baby, when I lay with you
There’s no place I’d rather be
I can’t believe, can’t believe it’s true
The things that you do to me

I wouldn’t lie to you, baby
I’m physically attracted to you
This feeling that I got for you, baby
There’s nothing that I wouldn’t do

I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you

Yes sir, one more time
Say yeah
I feel for you
I think I love you
I feel for you
I, I, I think I love you

[MELLE MEL]
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that’s all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you

Chaka Khan won’t you tell me what you wanna do
Do you feel for me, the way I feel for you
Chaka Khan let me tell you what I wanna do
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too

Let me take you in my arms
Let me fill you with my charms,
Chaka, ’cause you know that I’m the one to keep you warm

Chaka, I’ll make you more than just a physical dream
I wanna rock you, Chaka baby, cause you make me wanna scream
Feel for you

[CHAKA KHAN]
I feel for you
Oooh, feel for you
I feel it too
Oooh, feel for you
I feel for you
Oooh, feel for you

I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96