Эквиритмический перевод песни «Please Mr. Postman» американской группы The Carpenters с альбома «Horizon» (1975).
С 19 января 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Впервые песня возглавила хит-парад в 1961 году в исполнении группы The Marvelettes. Второй раз она стала популярна в исполнении The Beatles, которые записали её на своём втором альбоме «With The Beatles» (1963), но на сингле не выпустили. Это произошло в 1975 году в исполнении группы The Carpenters, когда она стала третьим после «Top of the World» и последним синглом группы на вершине американского чарта.
19-the-carpenters-please-mr-postman
ПРОШУ, МИСТЕР С ПОЧТЫ
(перевод Евгения Соловьёва)
Стой!
О, да, постой минутку мистер с почты,
Эй!
Эй, мистер с почты.
Ну, мистер с почты, посмотри (о, да)
Письма мне нет ли в сумке, там внутри
(Прошу, мистер с почты)
Ожидаю я день за днём (о, да)
Вести о пареньке моём.
Письмо есть наверняка
Мне от друга издалека.
Ну, мистер с почты, посмотри,
Письма там нет ли, письма мне внутри?
Здесь стояла, ждала я почтальона,
Как столб почти,
Ну хоть письмо, ну хоть открытку,
С вестью, что он к дому на пути.
Ну, мистер с почты, посмотри (о, да)
Письма мне нет ли в сумке, там внутри
(Прошу, мистер с почты)
Ожидаю я день за днём (о, да)
Вести о пареньке моём.
Ты проходил так много раз,
Полных слёз не заметив глаз.
Всё изменить в моей мог судьбе ты,
Вручая мне с письмом ответы.
Ну, мистер с почты, посмотри (о, да)
Письма мне нет ли в сумке, там внутри
(Прошу, мистер с почты)
Ожидаю я так давно (о, да)
Прошу я, посмотри
Ещё раз внутри.
Постой же хоть минутку, хоть минутку (о, да)
Мистер с почты (у-у)
Вручи, как получишь,
Чем раньше, тем лучше.
Мистер с почты…
———————————————
PLEASE MISTER POSTMAN
(Holland-Bateman-Garrett-Dobbins-Gorman)
Stop!
Oh yes, wait just a minute mister postman
Wait!
Wait mister postman
Please mister postman look and see (oh yeah)
If there’s a letter in the bag for me
(Please, please mister postman)
I’ve been waiting a long long time (oh, yeah)
Since I heard from the boy of mine.
There must be some mail today
From my boyfriend so far away
Please mister postman look and see
If there’s a letter, a letter for me
I’ve been standing here waiting Mister Postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying he’s returning home to me
Please mister postman look and see (oh yeah)
If there’s a letter in the bag for me
(Please, please mister postman)
I’ve been waiting a long long time (oh, yeah)
Since I heard from the boy of mine.
So many days you past me by
See the tears standing in my eyes
You didn’t stop to make me feel better
By leaving me a card or letter
Please mister postman look and see (oh yeah)
If there’s a letter in the bag for me
(Please, please mister postman)
I’ve been waiting such a long time (oh, yeah)
You gotta check and see
One more time for me
You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Mister Postman, ooh
Deliver me the letter,
The sooner the better
Mister Postman, aah…
Метки: Billboard