Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Cardi B. Bodak Yellow. Бодак жёлтый

Поэт: © , 2017

Эквиритмический перевод песни "Bodak Yellow" американской певицы Cardi B с сингла 2017 года.

С 1 октября 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Белкалис Альманзар (Belcalis Almanzar) родилась в Бронксе в семье доминиканца и тринидатки, но воспитывалась у бабушки на Манхеттене. Она посещала специальную "Школу Возрождения для музыкального театра и технологии", а с 16 лет состояла в банде "Улица Кровавых" ("Bloods street"). В 19 лет она занялась стриптизом, сделав пластическую операцию груди и ягодиц. Она говорит, что стриптиз был ее единственным выходом заработать достаточно денег, чтобы избежать нищеты и бытового насилия и получить образование. Она вернулась в колледж, однако, вскоре его бросила, когда её клипы начали набирать популярнось в социальных сетях. Она записывалась в ремиксах других рэп-исполнителей, а в 2016 году выпустила свой первый большой проект - микстейп "Gangsta Bitch Music, Vol. 1" ("Музыка гангстерской суки, том 1"). В январе 2017 вышел второй том этой серии, а в июне Карди Б записала первый официальный сингл "Bodak Yellow", возглавивший американский хит-парад. На вопрос о псевдониме певица сказала, что её сестру зовут Хеннесси, как французский коньяк, а её все стали называть Баккарди, как кубинский ром.Она сократила прозвище до Карди, а Б добавила "на всякий случай". Текст и название песни "Bodak Yellow" (альтернативное название "Bodak Yellow (Money Moves)" - "Денежные движения") вдохновлены песней рэпера Kodak Black (наст. имя Dieuson Octave) "No Flockin" (2014), в сценическом имени которого Карди изменила первую букву на свою "Б", а цвет "чёрный" заменила на "жёлтый" по цвету кожи. Отдав ему дань уважения, Карди записала с Кодаком один из двух официальных ремиксов песни.

Официальное видео
С сингла
На ТВ 2017
Концерт 2017
Концерт в Вашингтоне
Ремикс с Kodak Black

.

БОДАК ЖЁЛТЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)

(КСР*)
(Это Карди, эй)
(Слышь, я крута, не достать меня им, как не тянись)

Сучка, слышь, не достать меня, как ты не тянись.
Дорогие чёртовы туфли, ярко-красный низ*.
Захожу, сразу две куплю, это - мой каприз.
Я спешу, негра отошью, так что, не расслабишься, слышь.
Деньги пляшут - больше не стриптиз*.
Не надо танцевать мне - бабло, вертись.
Если видя тебя, молчу, это значит - от(ц)епись.
Я здесь - босс, ты - работник, бля, я иду на риск*.

Хочет она сделать что, кому? Ладно, поглядим.
Карди Би, знаешь ты, где я, где меня найти.
Ты в клубе - чтоб веселиться, а я здесь за дЕньгами.
Я так часто в банках, что клерков делаю уставшими.
В сущности, мне похер, как смотрят на меня они.
Кто так трудится, как я - за год с тремя микстейпами*?
Мне нет дела до тех шлюх, не вожусь со шлюхами.
Хвалят мои фото вслух, стать хотят похожими.
Глянь, на мне от Бэйп* кой-чего, с парнем твоим отдохну,
Запала я на него, киска вся - как озеро,
Он окунул бы лицо, я так: "Добро".
Что хочет, всё ему дам, он купит мне Сен-Лоран*,
И новый джип, если лошадкой* скачу, спереди мой чемодан.
Кто на улицах так жжёт? Слышал обо мне народ.
Вставив зубы* полный рот - тот, кто в курсе, тот поймёт -
Оплатила мамин счёт, не расслабиться тут, чёрт!
Мне завидует бабье, их-то мужик кредит берёт!

Сучка, слышь, не достать меня, как ты не тянись.
Дорогие чёртовы туфли, ярко-красный низ.
Захожу, сразу две куплю, это - мой каприз.
Я спешу, негра отошью, так что, не расслабишься, слышь.
Деньги пляшут - больше не стриптиз.
Не надо танцевать мне - бабло, вертись.
Если видя тебя, молчу, это значит - от(ц)епись.
Я здесь - босс, ты - работник, бля, я иду на риск.

Если ты киска - подберём, ты тупица - пойди вон!
Не вставай мне на пути и не суйся в мой район.
Я проверила счета: да я - богач, богач, богач!
Упёрла руки я в бока - все рвутся вскачь, ты - вскачь, он - вскачь*.
Беру деньги и еду домой, чувствую жар как печной,
У киски блеск золотой, сучка, играй свою роль.
Я покаталась в Роллс-Ройс, сюда привёз меня Рэйс*.
Надо наполнить бак весь, нет - надо наполнить мне сейф.
Дам знать сучкам, что негры их не в безопасности здесь.
Еду обедать, есть стейк, только средь лучших друзей.
Раньше в квартире жила, нынче мой дом - как музей.
Ролексы* - как хлопья Фростед Флэйкс*.
Надо дать всем сучкам знать, если кто-то не поймёт:
Посмотрела почту я - там снова чек от Моны Скотт*.

Сучка, слышь, не достать меня, как ты не тянись.
Дорогие чёртовы туфли, ярко-красный низ.
Захожу, сразу две куплю, это - мой каприз.
Я спешу, негра отошью, так что, не расслабишься, слышь.
Деньги пляшут - больше не стриптиз.
Не надо танцевать мне - бабло, вертись.
Если видя тебя, молчу, это значит - от(ц)епись.
Я здесь - босс, ты - работник, бля, я иду на риск.
------------------------------------
Примечания:
*КСР (KSR) - записывающий лэйбл Карди The KSR Group
*ярко-красный низ - модный фасон туфель Кристиана Лабутена (Christian Louboutin) на красной подошве (в клипе мелькают в сцене с верблюдом)
*не стриптиз - после того, как Карди перестала выступать в стриптизе, "денежные движения" (money moves) стали означать "финансовые вложения".
*иду на риск - в оригинале "bloody moves" - дословно "кровавые шаги", но обычно "bloody" означает ругательство типа "проклятые", а также намекает на название банды, в которой состояла Карди "Bloods street".
*микстейпы - с марта 2016 по январь 2017 Карди записала три микстейпа (сборника песен)
*Бэйп (BAPE или Bathing Ape) - японский брэнд одежды, популярный среди рэперов
*Сен-Лоран (Yves Saint Laurent) - французский дом высокой моды, основанный Ивом Сен-Лораном
*лошадка - логотип фирмы Феррари (в автомобиле Ferrari F430 двигатель расположен сзади, а багажник спереди), также намёк на стриптиз-клуб "Crazy Horse" ("Бешеная лошадь") в Лас-Вегасе, где работала Карди Би.
*вставив зубы - большие заработки позволили Карди Би вставить зубы, что многим не по карману.
*вскачь - ссылка на клубный хит Freak Nasty "Da Dip" (1986)
*Роллс-Ройс Рэйс (Rolls-Royce Wraith) - автомобиль представительского класса компании Rolls-Royce Motor Cars
*Ролексы (Rolex) - дорогие швейцарские наручные часы
*Фростед Флэйкс - кукурузные хлопья фирмы Kellogg, глазурь которых напоминает Карди бриллианты на её часах Ролекс.
*Мона Скотт (Mona Scott-Young) - американская телеведущая шоу "Love & Hip-Hop", в котором принимала участие Карди Би.
------------------------------------
BODAK YELLOW
(Belcalis Almanzar, Dieuson Octave, Klenord Raphael, Jordan Thorpe, Anthony White)

(KSR)
(It's Cardi, ayy)
(Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to")

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look
I don't dance now, I make money moves
Say I don't gotta dance, I make money move
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Now she say she gon' do what to who? Let's find out and see
Cardi B, you know where I'm at, you know where I be
You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee
I be in and out them banks so much, I know they're tired of me
Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me
Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me?
I don't bother with these hoes, don't let these hoes bother me
They see pictures, they say, "Goals," bitch, I'm who they tryna be
Look, I might just chill in some BAPE, I might just chill with your boo
I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake
He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"
I'll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent
And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front
I'm the hottest in the street, know you prolly heard of me
Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain't cheap
And I pay my mama bills, I ain't got no time to chill
Think these hoes be mad at me, their baby father run a bill

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look
I don't dance now, I make money moves
Say I don't gotta dance, I make money move
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

If you a pussy, you get popped, you a goofy, you a opp
Don't you come around my way, you can't hang around my block
And I just checked my accounts, turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich
I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip
I say I get the money and go, this shit is hot like a stove
My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role
I just a-rove in a Rolls, I just came up in a Wraith
I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe
I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe
I go to dinner and steak, only the real can relate
I used to live in the P's, now it's a crib with a gate
Rollie got charms, look like Frosted Flakes
Had to let these bitches know, just in case these hoes forgot
I just run and check the mail, another check from Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look
I don't dance now, I make money moves
Say I don't gotta dance, I make money move
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.