Эквиритмический перевод песни «Cara Mia» американского певца Дэвида Уитфилда (David Whitfield) с альбома «Beyond The Stars» (1955)
С 2 июля 1964 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 10 недель.
Песня «Cara Mia», что в переводе с итальянского означает «Милая моя», в исполнении Дэвида Уитфилда стала одной из самых продаваемых в до-рок-н-ролльную эпоху (продано более миллиона пластинок) и вторым хитом No.1 Уитфилда в британском чарте после «Answer Me». Авторство песни приписано Тулио Трапани (Tulio Trapani) и Ли Лэнгу (Lee Lange), но на самом деле это псевдонимы дирижёра Мантовани, с оркестром которого была записана эта песня, и продюсера Уитфилда Банни Льюиса (Bunny Lewis).
02-david-whitfield-cara-mia
МИЛАЯ МОЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Кара Миа, впредь
Не прощайся, ведь
Если мы врозь, хочу умереть.
Услышь в моей мольбе,
Милая, к тебе:
Для рук моих ты одна в судьбе.
Всё, что я хочу — навек тебя
Ласкать, прижав, обняв, любя.
Кара Миа, вновь
Жду волшебных слов,
Что навсегда я — твоя любовь.
Всё, что я хочу — навек тебя
Ласкать, прижав, обняв, любя.
Кара Миа, вновь
Жду волшебных слов,
Что навсегда я — твоя любовь.
———————————————
CARA MIA
( Lee Lange, Tulio Trapani)
Cara Mia why
Must we say goodbye?
Each time we part my heart wants to die.
My darling hear my prayer,
Cara Mia fair.
Here are my arms you alone will share.
All I want is you forever more
To have, to hold, to love, adore
Cara Mia mine,
Say those words divine.
I’ll be your love till the end of time.
All I want is you forever more
To have, to hold, to love, adore
Cara Mia mine,
Say those words divine.
I’ll be your love till the end of time.
Метки: UK Singles Chart