Эквиритмический перевод песни «Can I Get a Witness» группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones» (1964)
rolling_stones-can_i_get_a_witness
ЕСТЬ ЛИ ЗДЕСЬ СВИДЕТЕЛЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ах, ах, слушайте все меня вы (все вы)
Девчонки, это — вам (вам)
Брошенным быть не хорошо
Дома, если нет любимой там.
«Слишком любил» —
Твердят мне — «чувак.»
Но верю я, верю я,
Любить женщин надо только так.
Но страдаю я душой,
Видя, как ты груба со мной.
Скажите скорей,
Что так не честно, ей.
Есть ли здесь свидетель? (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Хоть кто-то (Есть ли здесь свидетель?)
Почему так приём не хорош,
Если всё, что есть ты отдаёшь?
Говорю я во сне,
Ведь не виделся неделю всю с ней.
Цыпы, все согласны вы?
Такие вещи быть не должны!
Мне ответьте,
Мне ответьте вы: «Да, да!»
И снова ранним утром,
Мысли те же, точь-в-точь.
Ждать невмочь её всю ночь,
И слёзы льёшь.
Но верю я,
Что женщина — друг для мужчины.
Готов прилипнуть к ней
До своей кончины.
Причинила столько горя мне,
Что забыл, как быть должно вообще.
Скажите скорей,
Что так не честно, ей.
Есть ли здесь свидетель?
Есть ли здесь свидетель? (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Кто свидетель? (Есть ли здесь свидетель?)
Кто свидетель? (Есть ли здесь свидетель?)
И все знать должны,
Девчонки — точно вы,
Что любовь есть грустней.
Полу-любовь — вдвое гнусней.
Цыпы, все согласны вы,
Что не должно быть такой любви?
Мне ответьте,
Мне ответьте вы: «Да, да!»
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Мне нужен свидетель (Нужен свидетель)
Хоть кто-то (Есть ли здесь свидетель?)
Почему так приём не хорош,
Если всё, что есть ты отдаёшь?
Говорю я во сне,
Ведь не виделся неделю всю с ней.
Причинила столько горя мне,
Что забыл, как быть должно вообще.
Мне ответьте,
Мне ответьте вы: «Да, да!»
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен мне (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель (Есть ли здесь свидетель?)
Кто свидетель? (Есть ли здесь свидетель?)
Нужен свидетель…
———————-
CAN I GET A WITNESS
(Eddie Holland / Lamont Dozier / Brian Holland)
Ah ah listen to everybody (body)
Especially you girls (girls)
It’s not right to be left alone
When the one you love is never home
I loved too hard
My friends sometime say
But I believe, I believe
That a woman should be loved that way
But it hurts me so inside
To see you treat me so unkind
Somebody, somewhere
Tell her it ain’t fair
Can I get a witness (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
Somebody (can I get a witness)
Is it right to be treated so bad
When you give it everything you had
If I talks in my sleep
‘Coz I haven’t seen my baby all week
Now you chicks you all agree
This ain’t the way it’s supposed to be
Let me hear you
Let me hear you say, “yeah yeah”
Up early in the morning
Well they’re all in my mind
Just to find her out all night
Well I’ve been crying
But I believe
A women’s a man’s best friend
I’m gonna stick by her
‘Till the very end
Well she caused me so much misery
I forget how it’s supposed to be
Somebody, somewhere
Tell her it ain’t fair
Can I get a witness
Can I get a witness (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
Witness, witness (can I get a witness)
Witness, witness (can I get a witness)
Everybody knows,
Especially you girls
That a love can be sad
But half a loves is twice as bad
Now you chicks you all agree
That ain’t the way love’s supposed to be
Let me hear ya
Let me hear you say “yeah yeah»
I want a witness (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
Yeah I want a witness (I want a witness)
Somebody (can I get a witness)
Is it right to be treated so bad
When you give it everything you had
If I talk in my sleep
‘Coz I haven’t seen my baby all week
Yeah she caused me so much misery
That ain’t the way it’s supposed to be
Let me hear you
Let me hear you say “yeah yeah»
I want a witness (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
I want it (can I get a witness)
I want a witness (can I get a witness)
Witness, witness
I want a witness
Метки: Rolling Stones