Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Calvin Harris. I’m Not Alone. Я не одинок

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «I’m Not Alone» шотландского продюсера Кельвина Харриса (Calvin Harris) с альбома «Ready for the Weekend» (2009)

С 12 апреля 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Адам Ричард Вайлс (Adam Richard Wiles) увлёкся музыкой в 15 лет и стал записывать демо в своей спальне в 1999 году. В 18 лет он записал сингл «Da Bongos» / «Brighter Days» под псевдонимом Stouffer. С этим синглом он поехал в Лондон, но не найдя поддержки, вернулся домой и стал публиковать свои записи на странице в Myspace. Там его заметил продюсер Марк Гиллеспи (Mark Gillespie) и в 2006 году заключил контракт. По поводу своего псевдонима музыкант рассказал: «Мой первый сингл был больше соул-треком, и я думал, что Кельвин Харрис звучит немного более расово двусмысленно. Я думал, что люди могут не знать, был ли я черным или нет. Потом я так и остановился на нём». Дебютный альбом «I Created Disco» («Я создал диско» 2007) попал в 10-ку лучших, но прорывом стал второй альбом «Ready for the Weekend» («Готов к выходным» 2009), стартовавший на высшей строчке британского чарта, как и первый сингл с него «I’m Not Alone». В 2008 году Харрис сотрудничал со многими музыкантами как автор и продюсер, включая Кайли Миноуг (Kylie Minogue) и рэпера Диззи Раскала (Dizzee Rascal), в песне которого «Dance wiv Me» исполнил припев и впервые возглавил чарт как приглашённый артист. Второй раз это случилось с песней Рианны «We Found Love» («Мы нашли любовь» 2011), возглавившей хит-парады многих стран. Самым успешным стал третий альбом Харриса «18 Months» («18 месяцев» 2012), многократно «платиновый» с тиражом более миллиона экз. Все 8 синглов с него попали в 5-ку лучших, а «Sweet Nothing» («Сладкое ничто») возглавил хит-парад. После этого альбома Харрис распустил группу, где был вокалистом, и сосредоточился на сочинении музыки, приглашая профессиональных певцов. Сейчас у него 8 синглов на вершине британского чарта, и он является одним из самых успешных музыкантов в современной британской поп-культуре, с 2013 года ежегодно возглавляя список Forbes среди самых высокооплачиваемых диджеев мира.

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 2009
Версия 2019 года

Я НЕ ОДИНОК
(перевод Евгения Соловьева)

Не спать можешь в выходные,
Бога клясть, что слишком стар ты?
Видишь, всё, за что боролся,
Сменилось на блеск гор золотых?

Ты можешь разучиться видеть?
Терпеть боль, и страх пройдёт.
Но можешь не спать в выходные
Ещё год?

Я больше сделать так не смог.
Хотя я на пол бы прилёг.
Когда в дверь входит много ног,
Не одинок.

Если вижу луч света,
То значит, что дом не далёк?
Если машет мне кто-то,
То значит, я не одинок?
Если вижу луч света,
То значит, что дом не далёк?
Если машет мне кто-то,
То значит, я не одинок?
Нет.

Если вижу луч света,
То значит, что дом не далёк?
Если машет мне кто-то,
То значит, я не одинок?
Если вижу луч света,
То значит, что дом не далёк?
Если машет мне кто-то,
То значит, я не одинок?
Нет.

——————————-
I’M NOT ALONE
(Calvin Harris)

Can you stay up for the weekend
And blame God for looking too old?
Can you find all that you stand for
Has been replaced with mountains of gold?

You can untrain yourself to notice
To feel pain and swallow fear
But can you stay up for the weekend
‘Til next year?

God, I can’t do this any more
Though I’ll be laid down on the floor
As many feet walk through the door
I’m not alone

If I see a light flashing,
Could this mean that I’m coming home?
If I see a man waving,
Does this mean that I’m not alone?
If I see a light flashing,
Could this mean that I’m coming home?
If I see a man waving,
Does this mean that I’m not alone?
No

If I see a light flashing,
Could this mean that I’m coming home?
If I see a man waving,
Does this mean that I’m not alone?
If I see a light flashing,
Could this mean that I’m coming home?
If I see a man waving,
Does this mean that I’m not alone?
No

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96