Эквиритмический перевод песни «Buttons and Bows» американской певицы Дины Шор (Dinah Shore) из фильма «The Paleface» (1947)
С 31 октября 1948 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 10 недель (с перерывом).
Второй после «I’ll Walk Alone» (1944) и последний сингл Дины Шор, возглавивший «Best Sellers in Stores chart», хотя в промежутке она возглавляла сводный чарт «Billboard Honor Roll of Hits» с «двусторонним» синглом
БАНТЫ ИЗ ЛЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)
Запад строг,
Здесь не Восток,
Выбор был в плохой момент.
Вот бы где всласть
Я оделась
В оборки, рюши и банты из лент,
Пуговки и банты из лент.
Здесь в прерии
Не хорони,
Быть хочу там, где цемент.
В городе
Огромном, где
Девушкам за платье говорят комплимент,
И я там выйду в бантах из лент.
Любить буду в шкурах,
В холщовых юбках я,
Но гораздо больше, дольше там,
Где без ружья друзья.
Бег по камням
Во вред костям,
Пальцам кактусы во вред.
Там бы скрыться,
Где девицы
Белья из льна выставляют фрагмент,
И я твоя вся в бантах из лент.
(Шёлка, льна выставляют фрагмент)
(И я твоя вся в бантах из лент)
Благ восточных дай мне,
Где женщины — дамы,
Духов акцент
Бьёт в апартамент,
Где все в чулках,
Разрез в шелках,
И я — твоя
Вся в бантах из лент.
В бантах из лент,
В бантах из лент.
(Рюш и кружево, и позумент)
(Пуговки и банты из лент)
——————-
BUTTONS AND BOWS
(Jay Livingston, Ray Evans)
East is east
And west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll
Keep on wearin’
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don’t bury me
In this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down
To some big town
Where they love a gal by the cut o’ her clothes
And I’ll stand out in buttons and bows
I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love you longer, stronger where
Your friends don’t tote a gun
My bones denounce
The buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where
Gals keep usin’
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows
(Silks and satins and linen that shows)
(And I’m all yours in buttons and bows)
Gimme eastern trimmin’
Where women are women
In high silk hose
And peek-a-boo clothes
And French perfume
That rocks the room
And I’m all yours
In buttons and bows
Buttons and bows
Buttons and bows
(Frills and flowers and buttons and bows)
(Rings and things and buttons and bows)
Метки: Billboard