Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Dinah Shore. Buttons and Bows. Банты из лент

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Buttons and Bows» американской певицы Дины Шор (Dinah Shore) из фильма «The Paleface» (1947)

С 31 октября 1948 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 10 недель (с перерывом).

Второй после «I’ll Walk Alone» (1944) и последний сингл Дины Шор, возглавивший «Best Sellers in Stores chart», хотя в промежутке она возглавляла сводный чарт «Billboard Honor Roll of Hits» с «двусторонним» синглом «Laughing on the Outside (Crying on the Inside)» / «The Gypsy» в 1946 году и с «Anniversary Song» (на мелодию вальса «Дунайские волны») в 1947 году. Песню «Buttons and Bows» написали Джей Ливингстон (Jay Livingston) и Рэй Ивенс (Ray Evans) для фильма «The Paleface» («Бледнолицый» 1947) на индейскую тему, но режиссёр сказал, что эта тема в фильме не раскрыта, и авторы обратились к теме Дикого Запада. Песня выиграла Оскар и использовалась в продолжении фильма «Son of Paleface» («Сын бледнолицего»). В 1947 году песню записали несколько певиц и все они последовательно попали в чарт спустя год: Дина Шор (Dinah Shore, №1), The Dinning Sisters (№7), Бетти Гарретт (Betty Garrett, №27), Бетти Роудз (Betty Rhodes, №15), Эвелин Найт (Evelyn Knight, №22). Мужскую версию записали Джин Отри (Gene Autry, №17) и исполнитель главной роли в фильме Боб Хоуп (Bob Hope) с группой The Clark Sisters уже в 1948 году. Первые строчки песни («Запад есть Запад, Восток есть Восток») цитируют «Балладу о Востоке и Западе» английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга в пародийном ключе.

С сингла 1947
На ТВ
Боб Хоуп и Джейн Рассел в фильмах «The Paleface» и «Son of Paleface»
The Dinning Sisters 1947
Бетти Гарретт 1947
Бетти Роудз 1947
Эвелин Найт 1947
Джин Отри 1947

БАНТЫ ИЗ ЛЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)

Запад строг,
Здесь не Восток,
Выбор был в плохой момент.
Вот бы где всласть
Я оделась
В оборки, рюши и банты из лент,
Пуговки и банты из лент.

Здесь в прерии
Не хорони,
Быть хочу там, где цемент.
В городе
Огромном, где
Девушкам за платье говорят комплимент,
И я там выйду в бантах из лент.

Любить буду в шкурах,
В холщовых юбках я,
Но гораздо больше, дольше там,
Где без ружья друзья.

Бег по камням
Во вред костям,
Пальцам кактусы во вред.
Там бы скрыться,
Где девицы
Белья из льна выставляют фрагмент,
И я твоя вся в бантах из лент.

(Шёлка, льна выставляют фрагмент)
(И я твоя вся в бантах из лент)

Благ восточных дай мне,
Где женщины — дамы,
Духов акцент
Бьёт в апартамент,
Где все в чулках,
Разрез в шелках,
И я — твоя
Вся в бантах из лент.
В бантах из лент,
В бантах из лент.
(Рюш и кружево, и позумент)
(Пуговки и банты из лент)
——————-
BUTTONS AND BOWS
(Jay Livingston, Ray Evans)

East is east
And west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll
Keep on wearin’
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows

Don’t bury me
In this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down
To some big town
Where they love a gal by the cut o’ her clothes
And I’ll stand out in buttons and bows

I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love you longer, stronger where
Your friends don’t tote a gun

My bones denounce
The buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where
Gals keep usin’
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows

(Silks and satins and linen that shows)
(And I’m all yours in buttons and bows)

Gimme eastern trimmin’
Where women are women
In high silk hose
And peek-a-boo clothes
And French perfume
That rocks the room
And I’m all yours
In buttons and bows

Buttons and bows
Buttons and bows
(Frills and flowers and buttons and bows)
(Rings and things and buttons and bows)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96