Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Buddy Holly. It Doesn’t Matter Anymore. Это уже не значит ничего

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «It Doesn’t Matter Anymore» американского певца Бадди Холли (Buddy Holly) с альбома «The Buddy Holly Story» (1959).

С 18 апреля 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Единственный посмертный сингл Бади Холли, возглавивший британский чарт, вошёл в первый сборник «The Buddy Holly Story» (1959). В отличие от «That’ll Be the Day»(1957), в американском чарте сингл достиг только 13-й строчки. Сингл был выпущен через день после гибели певца в авиакатастрофе 3 февраля 1959 года. Песню написал Пол Анка (Paul Anka) в 1958 году специально для Холли, и после его гибели постановил выплачивать свои авторские отчисления за пеcню его вдове, заметив, что в названии «Это уже не важно» скрыта трагическая ирония. Песня многократно перепевалась, а версия Линды Ронстадт (Linda Ronstadt) 1975 года достигла 47 строчки в хит-параде США.

http://www.youtube.com/watch?v=KOTv9jY4X5E
С альбома

Клип
http://www.youtube.com/watch?v=h5icE-cjquQ (Ремикс с филармоническим оркестром 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=U5gcSIc-d74 (Из фильма «The Buddy Holly Story» 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=JrFyxlyx0Yc (Линда Ронстадт 1976)

ЭТО УЖЕ НЕ ЗНАЧИТ НИЧЕГО
(Перевод Евгения Соловьёва)

Ты ушла,
Я, детка, здесь опять.
Брошен был тобой,
Осталось лишь рыдать.
Ах ты, боже мой,
Творишь ты что со мной?
Но уже не значит это ничего.

Помнишь, хотя бы,
Детка, тот сентябрь,
То, как ты меня
Грела, приобняв,
Каждой ночью лунной,
Я был как безумный,
Но уже не значит это ничего.

Смысла нет в том, что я плачу.
Всё сделал, устал терпеть я неудачу.
Я ночи все спустил,
Растратил дни свои
На тебя.

Своим пойдём ты
И я путём,
Ныне и вечно,
Сколько проживём.
Встречу я новую,
Признаем разрыв, пойму,
Что ты не значишь ничего.

Смысла нет в том, что я плачу.
Всё сделал, устал терпеть я неудачу.
Я ночи все спустил,
Растратил дни свои
На тебя.

Своим пойдём ты
И я путём,
Ныне и вечно,
Сколько проживём.
Встречу я новую,
Признаем разрыв, пойму,
Что ты не значишь ничего.
Ты не значишь ничего.

——————————
IT DOESN’T MATTER ANYMORE
(Paul Anka)

There you go,
And baby, here am I
Well, you left me here
So I could sit and cry
Well, golly gee,
What have you done to me?
Well, I guess it doesn’t matter anymore

Do you remember,
Baby, last September
How you held me tight
Each and every night?
Well, whoopsie daisy,
How you drove me crazy
But I guess it doesn’t matter anymore

There’s no use in me no cryin’
I’ve done everything and now I’m sick of tryin’
I’ve thrown away my nights
And wasted all my days
Over you

Well, you go your way
And I’ll go mine
Now and forever
Till the end of time
I’ll find somebody new,
And baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

There’s no use in me no cryin’
I’ve done everything and now I’m sick of tryin’
I’ve thrown away my nights
And wasted all my days
Over you

Well, you go your way
And I’ll go mine
Now and forever
Till the end of time
I’ll find somebody new,
And baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore
You won’t matter anymore

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96