Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Stories. Brother Louie. Братец Луи

Поэт: © Solo, 2013

storiesloui
Эквиритмический перевод песни "Brother Louie" американской группы Stories с альбома "About Us" (1973).

С 19 августа 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Песня написана вокалистом Эрролом Брауном (Errol Brown) и бас-гитаристом Тони Уилсоном (Tony Wilson) английской группы "Hot Chocolate" ("Горячий шоколад"). В британском чарте она добралась до 18 места, но спустя полгода её исполнила американская группа "Stories" ("Истории") и она возглавила хит-парад США. Текст песни был немного изменён. В оригинальном варианте влюбленные по очереди приводили знакомиться с родителями, а в варианте Stories только Луи привёл к себе девушку. Кроме того в первом варианте был текст, который произносил приглашённый музыкант и радиоведущий Алексис Корнер (Alexis Korner), передающий разговор родителей, и поменены местами 2 куплета. По-разному сложился и успех двух групп. Если Hot Chocolate с 1970 по 1984 выдавал по хиту ежегодно и существует до сих пор, правда в совершенно другом составе, Stories выпустили только 3 альбома, причём лучший "About Us" ("Про нас" 1973) стал таковым после перевыпуска, когда в него был включён их единственный хит "Brother Louie". Это объяснялось тем, что песня не соответствовала общему музыкальному направлению группы, изначально создававшейся "битлоподобной".

Stories с альбома
Stories Концерт 1973
Hot Chocolate с альбома
Hot Chocolate Концерт 2013

.

.

БРАТЕЦ ЛУИ
(перевод Евгения Соловьева)

Она - как ночь черна,
Луи - белей полотна.
Осторожней пробуй тёмный сахар,
Луи вмиг пленила она.

Что с того? Не беда!
Лучше Лу не знал никогда.
Приведя домой представить маме и папе,
Луи понял, влип куда.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Так в ночи он стоял,
Зло от добра отделял.
Привёл домой представить маме и папе,
Получив ужасный скандал.

Луи был ошеломлён.
Лучше б это был сон.
Белый или чёрный - всё равно.
Братья, я снова о том.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.
-------------------------------------------
BROTHER LOUIE
(Errol Brown, Tony Wilson)

She was black as the night
Louie was whiter than white
There's a danger when you taste brown sugar
Louie fell in love overnight

Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When he took her home to meet his mama and papa
Louie knew just where he stood

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

There he stood in the night
Knowing what's wrong from what's right
He took her home to meet his mama and papa
Man, they had a terrible fight

Louie nearly caused a scene
Wishin' it was a dream
Ain't no diff'rence if you're black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry
===========================
HOT CHOCOLATE
"Братец Луи"

Она - как ночь черна,
Луи - белей полотна.
Осторожней пробуй тёмный сахар,
Луи вмиг пленила она.

(Эй, друг, что в том плохого?)

Всё путём! Не беда!
Лучше Лу не знал никогда.
Привела домой представить маме и папе.
Луи понял, влип куда.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

(Прекрасно, что это такое?
Я люблю её.
О, да, парень, я тебе скажу.
Я не хочу бледнолицых в моей семье, усёк?
Никаких бледных в семье)

Вот я о чём.
Луи был ошеломлён.
Да как, скажу вам!
Белый или чёрный - всё равно.
Братья, я снова о том.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Так в ночи он стоял,
Зло от добра отделял.
Привёл домой представить маме и папе,
Получив ужасный скандал.

(Что происходит?
Ну, мы влюблены.
Послушай, скажу тебе,
Не хочу черномазых в моей семье.
Усвой, никаких черномазых в семье)

Вот я о чём.
Луи был ошеломлён.
Да как, скажу вам!
Белый или чёрный - всё равно.
Братья, я снова о том.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.
----------------------------
HOT CHOCOLATE
"Brother Louie"

She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger, danger when you taste brown sugar
Louie fell in love over night

(Hey man, what's wrong with that?)

Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When she took him home to meet her mama and papa
Louie knew just where he stood

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you're gonna cry

(All right, what's all this about?
I love her, man
Oh yeah, man, let me tell you
I don't want no honky in my family, you dig?
No honky in my family)

See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain't no diff'rence 'tween black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you're gonna cry

There he stood in the night
Knowing what's wrong from what's right
He took her home to his mama and papa
Louie had a terrible fright

(What's goin' on?
Well, we're in love
Now listen, let me tell you
I don't want no spook in my family
Get it, no spook in my family)

See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain't no diff'rence 'tween black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you're gonna cry

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 2, средний бал: 4.50 из 5)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв