Эквиритмический перевод песни «Broken Wings» английской группы The Stargazers с пластинки 1953 года.
С 10 апреля 1953 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С этой песней вокальная группа The Stargazers («Звездочёты»), созданная в 1949 году, стала первым британским исполнителем, возглавившим британский чарт. Год спустя они снова покорили хит-парад с песней «I See the Moon». Состав группы довольно часто менялся, но по опросам читателей журнала «New Musical Express» (составлявшего официальный хит-парад Великобритании), они признавались «самой популярной вокальной группой» 5 лет подряд.
СЛОМАННЫЕ КРЫЛЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Порвав крыло,
Нельзя лететь.
Порвать обет любви —
Ей означает смерть.
Поверил я,
Но ты лгала.
Мешают сердцу петь
Два сломанных крыла.
Жизнь была раем мне,
Как птенец
Я парил в вышине.
Грезилась ты.
Сбылись мечты.
Но ждал конец —
Ложь в глазах, в глубине,
Сердце разбила мне.
Порвав крыло,
Нельзя лететь.
Порвать обет любви —
Ей означает смерть.
Сломав крыло,
Нельзя лететь.
Мешают сердцу петь
Два сломанных крыла.
——————
BROKEN WINGS
(John Jerome / Bernard Gunn)
With broken wings
No bird can fly
And broken promises
Mean love must fade and die
I trusted you,
You can»t be true
My heart no longer sings,
It’s wings are broken too.
Life was wonderful, I
Flew as high
As a bird in the sky
Dreaming of you
Dreams coming true
Then in your eyes
I saw lies in disguise
You broke my heart in two
With broken wings
No bird can fly
And broken promises
Mean love must fade and die.
With broken wings
No bird can fly
My heart no longer sings
It»s wings are broken too.
Метки: UK Singles Chart