Эквиритмический перевод песни «Everytime» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «In the Zone» (2003).
С 20 июня 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песню «Everytime» Бритни Спирс написала вместе с греческой певицей Аннет Артани (Annet Artani, наст. имя — Annette Stamatelatos), выступавшей у неё бэк-вокалисткой, после разрыва с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake). Певицы сблизились на почве похожих личных ситуаций и несколько недель жили в доме Спирс и сочиняли песни на фортепиано. В это время Тимберлек записал песню «Cry Me a River» («Выплачь реку»)(http://www.youtube.com/watch?v=DksSPZTZES0), в которой намекал на свои отношения с Бритни, обвиняя её в неверности (пригласив в клип похожую на Спирс актрису), и песня «Everytime» была написана ему в ответ. По сюжету клипа Бритни после скандала с парнем должна была умереть от передозировки успокоительных, но по цензурным соображениям наркотики были заменены на столкновение с папарацци, и финал сделан оптимистичным.
Второй сингл к альбому «In the Zone» (2003) после «Toxic» стал последним, возглавившим британский чарт, и только в 2012 году Спирс снова появилась на его вершине как приглашённый артист в песне «Scream & Shout» американского рэпера Уилл-ай-эм (will.i.am).
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=u-UJQGwzyxo (Запись для клипа)
http://www.youtube.com/watch?v=l7tv4Id1vDI (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=4axLBTzm79U (Концерт)
КАЖДЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Глянь едва,
Вот — рука.
Мы как два
Чужака.
Любовь сильна,
Как без меня жить можешь?
Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.
Воображу
Со мной тебя.
Ясно только так
Вижу я.
Как я могла!
Тебе не жаль, похоже.
Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.
Я создала грозу,
Ты прости мне.
И за твою слезу
Песня-извинение.
В ночи молюсь —
Исчезнет пусть
С лицом вся грусть.
Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.
—————————
EVERYTIME
(Britney Spears, Annette Stamatelatos)
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?
Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it’s haunting me
I guess I need you baby
I make believe
That you are here
It’s the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy
Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it’s haunting me
I guess I need you baby
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song’s my sorry
At night I pray
That soon your face
Will fade away
Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it’s haunting me
I guess I need you baby
Метки: UK Singles Chart