Эквиритмический перевод песни “Nocą puka ktoś” польской группы Breakout с альбома «Karate» (1972)
Ночью чей-то стук
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
Хочет от меня чего-то, не пойму.
Может, просто пить он хочет,
Может, просит корки хлеба,
Убежище нужно ль ему?
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
Хочет от меня чего-то, не пойму.
Может, ищет тепла дома,
Может, ждёт твоей ладони,
Не нежность ли нужна ему?
Не гони тишь ночную,
Не зови из забвенья,
Не тяни меня из наркоза сна —
Что взамен мне дашь, что ты лучшее мне дашь?
Я познал все дороги,
Был я там и вернулся,
Нет, в конце их просто ничего.
Так как я в наркозе сна,
Будь в наркозе сна.
Ночью чей-то стук не даёт спать мне,
Это бьётся моё сердце, да, оно,
Меня сердце ночью будит,
Жаждет тепла твоего тела,
Твоя нежность нужна ему.
С твоим быть рядом хочет,
Разделить твои ночи,
Не лишай его снов твоих тепла —
Что ты можешь дать, что взамен ты можешь дать?
Пройдены все дороги,
И семь рек переплыто,
Там в истоках их лик твой отражен,
Я его в наркоз сна внёс,
Спрятал в мой наркоз.
Ночью чей-то стук не даёт мне спать,
Это бьётся моё сердце, да, оно,
Оно жаждет твоего слова,
Жаждет тепла твоего тела,
Твоя нежность нужна ему.
————————————–
Nocą puka ktoś
(T.Nalepa / B.Loebl)
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Może łaknie szklanki wody
Może łaknie kromki chleba
Schronienia może trzeba mu
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Może szuka ciepła domu
Może szuka twojej dłoni
Czułości może trzeba mu
Nie burz mi ciszy nocy
Nie bierz mi zapomnienia
Nie wyrywaj mnie spod narkozy snu
Co mi w zamian dasz, co lepszego za to dasz
Ja już znam wszystkie drogi
Byłem tam i wróciłem
Tam u kresu ich jest po prostu nic
Tak jak ja w narkozę snu
Wejdź w narkozę snu
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
To tak puka moje serce, ono to
Moje serce w noc mnie budzi
I chce ciepła twego ciała
Czułości twojej trzeba mu
Ono chce noc twą dzielić
Ono chce bić przy twoim
Nie zabieraj mu ciepła twego snu
Co mu możesz dać, co lepszego możesz dać
Przeszło już wszystkie drogi
Siedem rzek przepłynęło
Tam u żródeł ich jest odbicie twe
Wniosłem je w narkozę snu
W mą narkozę snu
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
To tak puka moje serce ono to
Ono pragnie twego słowa
Pragnie ciepła twego ciała
Czułości twojej trzeba mu.
Метки: Breakout, Nocą puka ktoś, блюз, перевод с польского, Чей-то стук в ночи