Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Boyzone. You Needed Me. Я нужен был

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «You Needed Me» ирландской группы Boyzone с альбома «By Request» (1999).

С 16 мая 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 29 октября 1978 года песня в исполнении Энн Мюррей возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал Рэнди Гудрум (Randy Goodrum) и впервые она возглавила американский чарт в исполнении Энн Мюррей (Anne Murray) в 1978 году. Группа Boyzone выпустила песню в качестве второго сингла с альбома «By Request» (1999) после «When the Going Gets Tough» («Если случай крутой»), и он стал шестым и последним синглом группы, возглавившим британский чарт.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1999
Концерт «Паваротти и друзья» 1999
Концерт 1999
Концерт Festivalbar ’99
Концерт 2008
Концерт 2018
Энн Мюррей 1978

Я НУЖЕН БЫЛ
(перевод Евгения Соловьева)

Я нужен был.

Мою слезу стерев рукой,
В смятенный ум внесла покой,
И, душу мне вернув, когда пропил,
Честь сохранить ты придала мне сил.
Зачем-то нужен был.

Ты помогла в невзгодах выстоять
И встретить мир наедине опять.
Ты возвела меня на пьедестал
Так высоко, что вечность видеть стал почти.
Я нужен был тебе в те дни.

Не верится, что ты, что это — не мечты!
Была со мной, когда нужна.
Не уйду вовек, не сделать мне той глупости,
Ведь нашёл я ту, которая верна.
(Я нужен был)

Когда плутал в мороз зимой,
Ты привела меня домой.
Мне на краю любовь сумела дать
Ты, в правду всю ложь обратив опять.
И стала другом звать.

Дала мне сил (Дала мне сил)
В невзгодах выстоять (Выстоять)
И встретить мир (И встретить мир)
Наедине опять (Мне опять)
Ты возвела меня на пьедестал
Так высоко, что вечность видеть стал почти.
Я нужен был тебе в те дни.
Я нужен был тебе в те дни.
О, да, я нужен был.
Я нужен был.

———————-
YOU NEEDED ME
(Randy Goodrum)

You needed me

I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

I can’t believe it’s you, I can’t believe it’s true
I needed you and you were there
And I’ll never leave, why should I leave, I’d be a fool
‘Cause I finally found someone who really cares
(You needed me)

You held my hand when it was cold
When I was lost you took me home
You gave me love when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me «friend»

You gave me strength (You gave me strength)
To stand alone again (To stand alone)
To face the world (To face the world)
Out on my own again (On my own)
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
You needed me, you needed me
Oh, yes, you needed me
You needed me

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96