Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Boyzone. No Matter What. Не важно, что

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «No Matter What» ирландской группы Boyzone с альбома «Where We Belong» (1998).

С 9 августа 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Песня из мюзикла «Whistle Down the Wind» («Свистни по ветру» 1996) композитора Эндрю Ллойда Уэббера (Andrew Lloyd Webber), автора рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда», на стихи Джима Стайнмана (Jim Steinman), автора многих песен для Мита Лоуфа (Meat Loaf) и Бонни Тайлер (Bonnie Tyler), была записана группой Boyzone для концептуального альбома «Songs from Whistle Down the Wind» («Песни из Свистни По Ветру» 1998), приуроченного к лондонской премьере мюзикла. На альбоме 12 песен из мюзикла исполнили популярные артисты, такие как сингла и стала необычайно популярна, возглавив чарты 18 стран, стала «Записью года» в Великобритании и получила «дважды платиновый» статус с 3 млн. копий по всему миру. Сингл стал четвёртым после «All That I Need» на вершине британского чарта и вошёл в третий студийный альбом группы «Where We Belong» («На круги своя» 1998), ставшем лучшим в Великобритании, самым продаваемым (3.5 млн.экз.) и последним перед роспуском группы.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1998
Концерт 1998
С Westlife
С Лючано Паваротти

НЕ ВАЖНО, ЧТО
(перевод Евгения Соловьева)

Не важно, что нам скажут,
Не важно, что должны,
Не важно, как нас учат,
Но верим в правду мы.

Не важно, как зовут нас,
Не важно, чем грозят,
Не важно, где нас бросят,
Мы путь найдём назад.

От веры я не отрекусь,
Я без неё — никто.
Любовь у нас навечно
Не глядя ни на что.

Пусть слёзы станут смехом,
Ночь станет днём для нас,
Молитвам всем ответом
Услышим Божий глас.

Не важно, что вам скажут,
Не важно, что должны,
Не важно, как вас учат,
Но верьте в правду вы.

И я тебя уберегу
И приючу в пургу.
Не важно, где та пустошь,
Мечту создать смогу.

Не важно, кто ведёт их,
Не важно и зачем.
Не важно, как нас судят,
Для тебя я стану всем.

Не важно, в небе солнца нет (солнца нет)
Иль полог голубой (голубой)
Не важно, где конец ждёт,
Жизнь началась с тобой.

От веры я не отрекусь,
Я без неё — никто.
Любовь у нас навечно
Не глядя ни на что.

От веры я не отрекусь (не отрекусь, нет)
Я без неё — никто.
(Знаю, знаю) Любовь у нас навечно
Что важно мне, не глядя ни на что.

(Нет, не важно, что)
(Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
Нет, не важно, одно мне важно сейчас (Нет, не важно, что)
————————
NO MATTER WHAT
(Andrew Lloyd Webber, Jim Steinman, Nigel Wright)

No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true

No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We’ll find our own way back

I can’t deny what I believe
I can’t be what I’m not
I know our love forever
I know, no matter what

If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say

No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What you believe is true

And I will keep you safe and strong
And shelter from the storm
No matter where it’s barren
A dream is being born

No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I’ll be everyone you need

No matter if the sun don’t shine (sun don’t shine)
Or if the skies are blue (skies are blue)
No matter what the end is
My life began with you

I can’t deny what I believe (what I believe, yeah)
I can’t be what I’m not
(I know, I know) I know this love’s forever
That’s all that matters now no matter what
(No, no matter, no)
(No, no matter, no)

No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)
No, no matter, that’s all that matters to me (No, no matter, no)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96