Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bobby Goldsboro. Honey. Прелесть

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни "Honey" американского певца Бобби Голдсборо (Bobby Goldsboro) с альбома "Honey" (1968)

С 7 апреля 1968 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.

Бобби Голдсборо ушёл после второго курса университета, чтобы посвятить себя музыкальной карьере и в 1962 года начал играть на гитаре в составе аккомпанирующей группы Роя Орбисона (Roy Orbison). Тогда же он записал свои первые песни и после успеха "See the Funny Little Clown" ("Посмотри на этого смешного маленького клоуна" 1963), проданной миллионом экземпляров, в 1964 году он начал сольную карьеру. Хотя он сам сочинял свои песни, самого большого успеха он достиг с песней "Honey" (1968) другого кантри-певца Бобби Расселла (Bobby Russell), позже написавшего для своей жены Вики Лоренс (Vicki Lawrence) хит "The Night the Lights Went Out in Georgia". Песня в исполнении Голдсборо стала самой продаваемой в мире в 1968 году, и только в течение года на неё было сделано более 20 каверов. Всего с 1964 по 1982 Бобби записал 26 студийных альбомов, его песни исполняли многие артисты, с 1973 по 1975 годы он вёл телевизионное шоу "The Bobby Goldsboro Show", в 1995 году написал сценарий 52-серийного мультфильма "The Swamp Critters of Lost Lagoon" ("Болотные твари затерянной лагуны"), в котором озвучил всех персонажей и записал партии всех музыкальных инструментов. Помимо музыки, Бобби Голдсборо увлекается живописью. Одна из лучших его работ, картина "Tangerine Sky" ("Мандариновое небо") была продана за 16 тыс. долларов.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1968
Концерт

ПРЕЛЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Видишь, как подрос тот клён?
Совсем недавно не был он
Ещё высок.
Смеялся я над ней, чем злил.
Когда сажала, это был
Лишь черенок.

Выпал первый снег, она
Помчалась очищать побег,
Чтоб он не замёрз.
Вбежала вся в возбужденьи,
Поскользнувшись, грохнулась.
Я смеялся до слёз.

Сердцем так была юна,
Чуть глупа и чуть умна.
Я любил её.
Её порадовал щенком я,
Он чуть не разнёс наш дом
На Рождество.

Её смущало, что порой
Я поздно приходил домой,
Ведь я же знал,
Что там она сидит и плачет,
Глядя грустный и глупый
Сериал.

Скучаю я, Прелесть.
Я так одинок.
Быть с тобой бы хотел здесь.
Ах, если б я мог!

Разбив машину, впала в грусть,
Боялась, что я рассержусь.
Что за дела!
Хоть я старался спрятать злость,
Она всё видела насквозь,
И обняла.

Вернувшись неожиданно,
Увидел, как лежит она,
Плачет в середине дня.
И как-то раннею весной -
Цвели цветы, гвалт птиц сплошной -
Ушла она.

Скучаю я, Прелесть.
Я так одинок.
Быть с тобой бы хотел здесь.
Ах, если б я мог!

Когда она одна была.
Спустились к ней два ангела,
Умчали прочь.
Одни воспоминания
Остались, Прелесть в спальне я
Зову всю ночь.

Как пустая сцена - жизнь,
Без той любви и без реприз
От Прелести.
И над клумбой Прелести порой
Льёт, плача, облачко дождь свой
Из жалости.

Видишь, как подрос тот клён?
Совсем недавно не был он
Ещё высок.
Смеялся я над ней, чем злил.
Когда сажала, это был
Лишь черенок.
-----------------------
HONEY
(Bobby Russell)

See the tree, how big it's grown
But friend it hasn't been too long
It wasn't big
I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it,
Was just a twig

Then the first snow came and she
Ran out to brush the snow away
So it wouldn't die
Came runnin' in all excited
Slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried

She was always young at heart
Kinda dumb and kinda smart
And I loved her so
And I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve
Two years ago

And it would sure embarrass her
When I came in from workin' late
Cause I would know
That she'd been sittin' there and cryin'
Over some sad and silly
Late, late show

And honey, I miss you
And I'm bein' good
And I'd love to be with you
If only I could

She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I'd be mad
But what the heck
Though I pretended hard to be
Guess you could say she saw through me
And hugged my neck

I came home unexpectedly
And caught her cryin' needlessly
In the middle of the day
And it was in the early Spring
When flowers bloom and robins sing
She went away

And honey, I miss you
And I'm bein' good
And I'd love to be with you
If only I could

One day while I was not at home
While she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories
Of Honey and I wake up nights
And call her name

Now my life's an empty stage
Where Honey loved and Honey played
And love grew up
And a small cloud passes overhead
And cries down on the flower bed
That Honey loved

And see the tree how big it's grown
But friend it hasn't been too long
It wasn't big
And I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it,
Was just a twig

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.