Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Blondie. Maria. Мария

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Heart of Glass» американской группы Blondie с альбома «No Exit» (1999)

С 7 февраля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Шестой и последний сингл группы, возглавивший британский чарт, вышел ровно через 20 лет после первого «Heart of Glass»(«Сердце из стекла» 1979), сделав Blondie одной из немногих групп, чьи песни возглавляли чарт в трёх десятилетиях подряд. Cингл вышел на двух CD дисках: первый содержал ещё ремиксы песни, а второй — концертные записи песен «Screaming Skin» и «In the Flesh» из концертного тура «No Exit Tour» 1998-99.

Официальное видео
С альбома
Ремикс 2016
На ТВ 1999
На ТВ ТОТР 1999
Концерт 1999
Концерт 2009
Soul Solution Remix

МАРИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Идёт как без забот —
Нежный шёлк, холодок.
У-у, аж хочется рыдать.
Кто ты — ей всё равно.
В твоём сердце грохот, как в метро.
У-у, ты жизнь готов отдать.

О, хочешь быть всегда с ней,
Чтобы сделать лишь своей?

Марии
Вслед посмотри и
С ума не сойди сгоряча.
Латина
Аве Мария
Мильон и одна в ней свеча.

То видела уже —
Друг и сосед мой на этаже —
От любви в них дурь и пламя.
Не спрятаться тебе —
Как море в дождевой трубе
Лёд её и желанья.

Хочешь обладать ей?
О, хочешь ли всегда с ней быть?

Марии
Вслед посмотри и
С ума не сойди сгоряча.
Царица
Аве Мария
Мильон и одна в ней свеча

О, хочешь совладать с ней?
О, хочешь ли всегда с ней быть?

Идёт как без забот.
Её ты хочешь взять на борт.
У-у, аж хочется рыдать.
Она как миллионер —
Движется на свой манер.
У-у, ты жизнь готов отдать.

Марии
Вслед посмотри и
С ума не сойди сгоряча.
Латина
Аве Мария
Мильон и одна в ней свеча.

Марии
Вслед посмотри и
С ума не сойди сгоряча.
Царица
Аве Мария
Мильон и одна в ней свеча.

Марии
Вслед посмотри и
С ума не сойди сгоряча.
Латина
Аве Мария
Мильон и одна в ней свеча…
——————
MARIA
(Jimmy Destri)

She moves like she don’t care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn’t know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die

Ooh, don’t you wanna take her?
Wanna make her all your own?

Maria
You’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights

I’ve seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire
Won’t come in from the rain
She’s oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Don’t you wanna make her?
Ooh, don’t you wanna take her home?

Maria
You’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Ooh, don’t you wanna break her?
Ooh, don’t you wanna take her home?

She walks like she don’t care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She’s like a millionaire
Walking on imported air
Ooh, it makes you wanna die

Maria
You’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You’ve gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96