Эквиритмический перевод песни «Bleeding Love» британской певицы Леоны Льюис (Leona Lewis) с альбома «Spirit» (2007).
С 28 октября 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
С 30 марта 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель (с перерывами).
Песню написали лидер группы OneRepublic Райан Теддер (Ryan Tedder) и американский певец Джесси Маккартни (Jesse McCartney) для третьего альбома Маккартни «Departure» («Уход» 2008). Джесси так рассказывал о создании песни: «Я продолжал думать о любви так много, до боли. Я был вдали от моей подруги в течение четырех месяцев, и я действительно хотел всё бросить и лететь домой. Я был так влюблен, что было больно. Это было похоже на кровотечение, которое вскрылось.» Теддер называл песню «мощной», однако продюсерам Маккартни она не понравилась. Несмотря на собственный опыт в реалити – шоу, Теддер ранее принял решение не работать с конкурсантами из конкурса «Американский идол», но он не слышал о британском «X-факторе», и при просмотре веб-сайта о его победительнице Леоне Льюисе, он подумал, что «ее голос просто звучал нереально», сказав, что «с авторской точки зрения «эта девушка — с или без телевизионного шоу – имеет один из лучших голосов, которые я когда-либо слышал». Леона родилась в бедном районе Лондона в 1985 году. Ее отец был афро-гайанцем, а мать имела ирландские и итальянские корни. Заметив страсть дочери к пению, они насколько могли оплачивали её учёбу в нескольких театральных школах. Леона изначально тренировалась в опере, затем увлеклась джазом и блюзом, но закончилось всё современной поп-музыкой. В 12 лет она написала свою первую песню, а в 17 ушла из школы, чтобы начать карьеру. В 18 лет Леона исполнила главную роль в парижском мюзикле «Король-лев», но покинула его, повредив спину. Она записала два демо-альбома, но никто не захотел подписать с ней контракт. Тогда она отправилась на телеконкурс The X-Factor и выиграла третий сезон с песней «A Moment Like This» («Подобный момент» 2006). Как победительница, она выпустила финальный сингл, ставший лучшим в Великобритании и побивший мировой рекорд по загрузкам, скачанный 50 тыс. раз за 30 минут. Узнав, что Леона ищет материал для дебютного альбома, Райан Теддер предложил песню «Bleeding Love», переписав аранжировку и изменив тональность под её голос. Продюсеры Льюис сказали «то, что надо» и песня была выпущена её вторым синглом, став самым продаваемым в 2007 году в Великобритании. Дебютный альбом «Spirit» («Дух» 2007) стал лучшим в чартах почти всех стран и был продан по всему миру в 5 млн.экз. В 2008 году Льюис выпустила сингл «Bleeding Love» в США, где он также стал лучшим, впервые за 10 лет для британских артистов. Ещё 1 сингл с альбома стал последним на настоящее время синглом певицы, возглавившим британский чарт. На церемонии закрытия Летних Олимпийских игр 2008 года Леона Льюис вместе с Джимми Пейджем исполнила песню из альбома «Led Zeppelin II» (1969). Второй альбом певицы «Echo» («Эхо» 2009) был немного менее успешным, но также стал лучшим в Англии и мульти-платиновым, в отличие от 3-х следующих. В 2016 году Леона выступила в программе «Цирка дю Солей» и в роли в возобновлённом мюзикле Эндрю Ллойд-Уеббера «Кошки». Льюис участвует во многих благотворительных мероприятиях, так она ещё дважды возглавляла хит-парад с синглами (выставив на аукционе eBay лот на совместный обед с ней в помощь пострадавшим от землетрясения на Гаити) и «Bridge over Troubled Water» в пользу Гренфелла, а также поддерживает «Всемирное общество защиты животных» (WSPA), проводя начатую Полом Маккартни акцию «Meat Free Monday» («Понедельник без мяса»).
Джесси Маккартни всё-таки записал свою версию , но не выпустил в виде сингла, включив в переиздания альбома «Departure» в качестве бонуса.
СОЧАЩАЯСЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я заперлась
От боли и любви.
Хватит мне пары раз.
Всё это зря, увы.
Пройдёт не час,
Пока поймёшь, ты застыла.
Но в первый миг с тобой вдруг
Что-то произошло.
Нашло сердце верный звук,
Оттаяло.
И все смотрели вокруг,
Думали — я свихнулась.
Что говорят — мне плевать,
Я же влюблена.
Меня хотят удержать —
Им правда не видна.
Вредит сердцу скудость вен,
Что я перекрыла.
Меня вспорол ты, и вот…
Сочится
Каплями любовь.
Всё сочится
По капелькам любовь.
Сочится
Каплями любовь.
Меня вспорол ты.
Не хочу слышать звук,
Этот крик почти.
Они пронзают мой слух,
Чтоб сомненья внести.
Знаю я, что их цель —
Удержать от паденья.
Но несравнимый кайф несут
Твои объятия.
И в одиноком мире лик
Твой вижу я.
И все вокруг, как прежде,
Думают — я свихнулась.
Как знать, как знать…
Что говорят — мне плевать,
Я же влюблена.
Меня хотят удержать —
Им правда не видна.
Вредит сердцу скудость вен,
Что я перекрыла.
Меня вспорол ты, и вот…
Сочится
Каплями любовь.
Всё сочится
По капелькам любовь.
Сочится
Каплями любовь.
Меня вспорол ты.
Вытекает вся совсем.
О, поверить трудно, зачем
Эти шрамы хочу показывать я всем.
Что говорят — мне плевать,
Я же влюблена.
Меня хотят удержать —
Им правда не видна.
Вредит сердцу скудость вен,
Что я перекрыла.
Меня вспорол ты, и вот…
Сочится
Каплями любовь.
Всё сочится
По капелькам любовь.
Сочится
Каплями любовь.
Меня вспорол ты, и вот…
Сочится
Каплями любовь.
Всё сочится
По капелькам любовь.
Сочится
Каплями любовь.
Меня вспорол ты, и вот…
Сочится
Каплями любовь.
———————
BLEEDING LOVE
(Jesse McCartney, Ryan Tedder)
Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen
But something happened for the
Very first time with you
My heart melted to the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy
But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that their goal
Is to keep me from falling
But nothing’s greater than the rush
That comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy,
Maybe, maybe
But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars for everyone to see
I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
Метки: Billboard, UK Singles Chart