Эквиритмический перевод песни «Blame It on the Weatherman» ирландской группы B*Witched с альбома «B*Witched» (1998).
С 21 марта 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Четвёртый подряд после «To You I Belong» сингл с дебютного альбома группы, возглавивший британский хит-парад, стал последним в их карьере. Три сингла со второго альбома «Awake and Breathe» («Проснись и дыши» 1999) попали в 20-ку лучших, а три сингла из 6-песенного мини-альбома «Champagne or Guinness» («Шампанское или Гиннесс» 2014), выпущенного после воссоединения, даже не попали в чарт.
ВИНА СИНОПТИКА
(перевод Евгения Соловьева)
Ещё день — тоска,
Не сказал про дождь и облака.
Я не виню себя, нет,
Во всём виню синоптика.
Вот опять я одна,
И хочу исчезнуть я пока.
Я не виню себя, нет,
Во всём виню синоптика.
Здесь, на берегу,
Я тебя зову,
Видеть взгляд могу
Словно наяву.
Видят облака
Боль в глазах пустых,
Как моя душа.
Зря простился ты.
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
Одна слышу я
Песню ту, нашу, издалека.
Я не виню себя, отнюдь,
Во всём виню синоптика.
Здесь, на берегу,
Я тебя зову,
Видеть взгляд могу
Словно наяву.
Видят облака
Боль в глазах пустых,
Как моя душа.
Зря простился ты.
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
Может быть, уже
Поздно ожидать мне вновь звонка.
Может быть, зря жду (Может быть, зря жду)
Может, зря молю (Может, зря молю)
Может, зря виню синоптика?
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
А дождь идёт (всё идёт опять)
Во всём вина синоптика!
———————
BLAME IT ON THE WEATHERMAN
(Ray Hedges, Martin Brannigan, Tracy Ackerman)
It’s just one more day
No one said there would be rain again
Won’t blame it on myself, yeah
I’ll blame it on the weatherman
Get away for a while
Here I am out on my own again
Won’t blame it on myself, yeah
I’ll blame it on the weatherman
Standing on the shore
Calling out your name
I was here before
I could see your face
Only clouds will see
Tears are in my eyes
Empty like my heart
Why d’you say goodbye?
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
Alone I can hear
Hear our song playing for me again
Won’t blame it on myself, oh no
Just blame it on the weatherman
Standing on the shore
Calling out your name
I was here before
I could see your face
Only clouds will see
Tears are in my eyes
Empty like my heart
Why d’you say goodbye?
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
Maybe it’s too late
Maybe it’s too late to try again
Maybe I can’t pray (Maybe I can’t pray)
Maybe I can’t wait (Maybe I can’t wait)
Maybe I can’t blame the weatherman
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
The rain goes on (on and on again)
Oh, blame it on the weatherman
Метки: UK Singles Chart