Эквиритмический перевод песни “Bip Bop” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Wild Life» (1971)
wings-bip-bop
БИП-БОП
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Бигуди накрутишь,
И будет перманент.
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Видь во мне мужчину,
Не теряй момент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, выпей-вейн
Бигуди накрутишь,
Увидим шлейф из лент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Видь во мне мужчину,
Но делай перманент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
——————————
Примечание:
Ни в переводе, ни в оригинале смысла искать не требуется.
К тому же за точность воспроизведения звуков оригинала никто не отвечает 🙂
——————————
BIP BOP
(Paul McCartney)
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Dig your bottom dollar
Put it in your hand
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Try to hide your handbag
Underneath the stand
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Try to hide your handbag
Underneath the stand
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Put your hair in curlers
We’re gonna see a band
Weep wop, women wop
Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Take your bottom dollar
Put it in your hand
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Treat me like a good one
Treat me like a man
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Try to hide your handbag
Underneath the stand
Weep wop, women wop
Weep wop, women wame
Put your hair in curlers
We’re gonna see a band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Take your bottom dollar
Put it in your hand
Bip bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Take me hair and curlers
But treat me like a man
Bip bop, bip bop bop
Bip bop, bip bop band
Метки: Paul McCartney, Маккартни