Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Billy Idol. Mony Mony. Мони Мони

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Mony Mony" британского певца Билли Айдола (Billy Idol) с альбома "Vital Idol" (1987).

С 15 ноября 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Уильям Майкл Алберт Броуд (William Michael Albert Broad) родился в Англии и свой будущий псевдоним получил в школе, когда учитель написал, что он "лентяй" ("idle"). Первая пластинка, которую он купил в 7 лет была “She Loves You” группы The Beatles и она повлияла на его увлечение музыкой. Учась в университете, он создал группу The Rockettes, а через год в 1977 году стал гитаристом группы Chelsea. Однако, вскоре у него начались трения с лидером группы Джином Октобером (Gene October) и Уильям с ещё двумя музыкантами Челси басистом Тони Джеймсом (Tony James) и ударником Джоном Тау (John Towe) ушли, чтобы создать панк-группу Generation X ("Поколение Икс"). Тогда Уильям вспомнил свою школьную кличку и взял псевдоним Билли Айдол (Billy Idle), который вскоре сменился на созвучный Billy Idol (Идол). В 1978 году вышел дебютный альбом "Generation X", достигший 29 строчки чарта, после которого группа стала знаменитой. Группа выпустила ещё два альбома и распалась в 1981 году, после чего Билли Айдол уехал в США, чтобы заняться сольной карьерой. Первой записью стал мини-альбом "Don't Stop" ("Не останавливайся" 1981), песня с которого "Mony Mony", кавер хита американской группы "Tommy James and the Shondells" 1968 года, возглавлявшего британский чарт, достигла только 107 строчки в хит-параде США. Билли изменил некоторый слова песни в сторону открытой сексуальности, добавив фразу "ride a pony" ("скакать на лошадке"), означающую занятие сексом, и исполнял её на своих концертах, сделав визитной карточкой. Поскольку среди поклонников певца стало принято выкрикивать в припеве различные нецензурные фразы, песня была запрещена на танцах в американских школах. Одна из концертных записей песни, выпущенная в 1987 году, стала единственной песней Айдола, возглавившей американский чарт. Интересно, что она вытеснила с вершины хит-парада другой кавер группы "Tommy James and the Shondells" "I Think We're Alone Now" в исполнении Тиффани (Tiffany). Дебютный альбом "Billy Idol" (1981) имел ограниченный успех, но клипы на песни "White Wedding" ("Белая свадьба") и "Dancing With Myself" ("Танцую сам с собой") часто транслировались по MTV и сделали Айдола невероятно популярным, благодаря его имиджу и гитаристу Стиву Стивенсу (Steve Stevens). Второй альбом "Rebel Yell" ("Крик бунтаря" 1983) уже достиг 6 строчки чарта и стал дважды платиновым в США. После третьего альбома "Whiplash Smile" ("Улыбка кнута" 1986) Стивенс ушёл от Айдола, который всё больше погружался в наркотическую зависимость. В 1990 году по дороге в студию для записи четвёртого альбома на своём мотоцикле Айдон врезался в машину и едва остался жив, но едва не потерял ногу. Несмотря на это в 1990 году был издан диск "Сharmed Life" ("Очаровательная жизнь"), ставший платиновым. Травма поставила крест на зарождавшейся кинокарьере Айдола. Его роль одного из друзей Джима Моррисона в фильме "Doors" была предельно сокращена, а роль терминатора из жидкого металла в "Терминатор 2" отдана Роберту Патрику, поскольку Айдол не мог бегать. В 1993 году Билли Айдол отошёл от рок-музыки и стал делать эксперименты с техно-битом, результатом чего стал концептуальный альбом "Cyberpunk" (1993). В 1994 году Айдол чуть не умер от передозировки наркотиков, и прошёл курс лечения. После этого он не записывал сольных альбомов до 2005 года, когда снова объединившись со Стивом Стивенсом, выпустил "Devil's Playground" ("Игровая площадка дьявола"), а последним на данный момент является их 8-й альбом "Kings & Queens of the Underground" ("Короли и королевы андеграунда" 2014).

Официальное видео
С альбома
Концерт 2001
Концерт 2015
Tommy James & The Shondells 1968

.

МОНИ МОНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот идёт, ей скажу: Мони, Мони,
Их унизь, повернись, ну же, Мони!
Эй! Её любви ко мне нынче рад я (Разверни)
Метаться должен ты, и будешь рад, да, тому я рад.
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)
Ведь я от тебя (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
Я богат (Мони, Мони)
И я очень рад (Мони, Мони)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)

Ты взбодрить можешь, Мони, Мони.
Сдох обрез, стал как пустозвон я.
Продолжай, жарь, буду я в порядке, эй!
Не прекращай, ну же, Мони, ну же, да!
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)
Ведь я от тебя (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (Мони, Мони)
И я очень рад (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
И я очень рад (Мони, Мони)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)

(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони)
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони) Я люблю.
(Люблю я Мони-Мон-Мон-Мони)
Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)

(Давай, давай, давай, давай)
(Давай-давай, давай-давай)
(Давай-давай, я так рад)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)

Взбодри, встряхни, Мони, Мони.
Вверх и вниз, повернись, ну же, Мони.
Эй! Её любви ко мне нынче рад я.
Скажу: Продолжай, ну же, Мони, ну же, Мон!
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)
Ведь я от тебя (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Я так рад (Мони, Мони)
Так рад (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
И я очень рад (Мони, Мони)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)

(Поскачем как на пони)
(Как на пони)
(Как на пони) Давай, давай, давай!
(Мони, Мони)
(Мони, Мони) Я так рад!
(Мони, Мони)
(Мони, Мони)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)
Ведь я от тебя (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь (как на пони)
Тащусь, давай! (Мони, Мони)
Да! (Мони, Мони)
Я рад (Мони, Мони)
Отпад (Мони, Мони)
И я очень рад (Мони, Мони)
Скажу: Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!) Да! (Да!)
-------------------------------------
MONY MONY
(Tommy James, Bo Gentry, Ritchie Cordell, and Bobby Bloom)

Here she comes now sayin' Mony Mony
Shoot 'em down, turn around, come on Mony
Hey! She give me love and I feel all right now (Turn it in)
You gotta toss and turn and feel all right, yeah, I feel all right
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
'Cause you make me feel (like a pony)
So good (like a pony)
So good (like a pony)
So good (Mony Mony)
So fine (Mony Mony)
So fine (Mony Mony)
It's all mine (Mony Mony)
Well I feel all right (Mony Mony)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Well you could shake it Mony Mony
Shotgun dead and I'll come on Mony
Don't stop cookin' I could feel all right now, hey!
But don't stop now, come on Mony, come on yeah
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
'Cause you make me feel (like a pony)
So good (like a pony)
So good (like a pony)
So good (Mony Mony)
Well I feel all right (Mony Mony)
So fine (Mony Mony)
So fine (Mony Mony)
Well I feel all right (Mony Mony)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

(I love you Mony-Mon-Mon-Mony)
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony) Said I do
(I love you Mony-Mon-Mon-Mony)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

(Come on, come on, come on, come on)
(Come on - come on, come on - come on)
(Come on, come on feel all right)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Wake it, shake it Mony Mony
Up, down, turn around, come on Mony
Hey! She give me love and I feel all right now
I said don't stop now, come on Mony, come on Mon,
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
'Cause you make me feel (like a pony)
So good (like a pony)
So good (like a pony)
So good (like a pony)
Feel all right (Mony Mony)
All right (Mony Mony)
So fine (Mony Mony)
Well I feel all right (Mony Mony)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

(I wanna ride your pony)
(Ride your pony)
(Ride your pony) Come on, come on, come on!
(Mony Mony)
(Mony Mony) Feel all right
(Mony Mony)
(Mony Mony)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
'Cause you make me feel (like a pony)
So good (like a pony)
So good (like a pony)
So good, come on! (Mony Mony)
Yeah (Mony Mony)
All right (Mony Mony)
Well I feel so good (Mony Mony)
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.