Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Paper Lace. Billy Don’t Be a Hero. Билли, не будь героем

Поэт: © , 2014

paper-lace
Эквиритмический перевод песни «Billy Don’t Be a Hero» британской группы Paper Lace с альбома «Paper Lace And Other Bits of Material» (1974).

С 16 марта 1974 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 9 июня 1974 года песня в исполнении The Heywoods возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Группа «Music Box» («Музыкальный ящик»), созданная в 1967 году, сменила название на «Paper Lace» («Бумажные кружева»), когда в неё вступил барабанщик и ведущий вокалист Фил Райт (Phil Wrigh), отдав дань традиционному промыслу родного города Ноттингема. В 1970 году они прошли прослушивание на шоу талантов «Opportunity Knocks» («Стучится шанс»), но приглашение получили только три года спустя. К тому времени они уже сомневались, нужно ли им это, но в конце концов согласились и выиграли. На шоу они познакомились с авторским дуэтом Митч Мюррей и Питер Кэллендер (Mitch Murray and Peter Callender), которые им предложили исполнить песню «Billy Don’t Be a Hero», которая и возглавили британский хит-парад. Хотя речь в песне идёт о гражданской войне в США, в Америке она популярность не получила, зато следующий сингл «The Night Chicago Died» («Ночь, когда умер Чикаго») возглавил американский чарт. Группа выпустила всего два альбома и распалась, хотя Райт иногда выступает под названием «Philip Wright’s Paper Lace».
В США песня возглавила чарт в исполнении Бо Доналдсона (Bo Donaldson) и группы The Heywoods.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1974
The Heywoods 1974

БИЛЛИ НЕ БУДЬ ГЕРОЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

По Главной улице шёл оркестр,
Солдат вёл синих за собой.
Я оглядевшись увидел Билли,
Он ожидал сигнал встать в строй.

И на плечо к нему склонилась
Его невесты голова.
Мне видно было, что она плачет,
Сквозь слёзы слышались слова:

Билли, не будь героем,
С жизнью своей не дури.
Билли, не будь героем,
Вернись и в жёны возьми.
Когда Билли двинулся в путь,
Прося ниже голову гнуть,
Билли, не будь героем,
Ко мне вернись.

Ждала солдат тех синих засада,
В бою отряд был окружён.
Сержант кричал: Держитесь, ребята,
Мы удержать должны тот склон.

Мне нужен доброволец, выйти
За подкреплением, цепь прорвав.
И Билли руку поднял мгновенно,
Забыв совсем её слова.
Её слова:

Билли, не будь героем,
С жизнью своей не дури.
Билли, не будь героем,
Вернись и в жёны возьми.
Когда Билли двинулся в путь,
Прося ниже голову гнуть,
Билли, не будь героем,
Ко мне вернись.

Письмо его невесте прислали,
Что Билли забрала война.
В нём говорилось: он был героем,
Смертью такой гордиться должна.
Но порвала то письмо она.
———————————-
BILLY DON’T BE A HERO
(Mitch Murray, Peter Callander)

The marchin’ band came down along Maine Street
The soldier blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line

And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee
From where I stood I saw she was cryin’
And through her tears I heard her say

Billy, don’t be a hero
Don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero
Come back and make me your wife
And as Billy started to go
She said keep your pretty head low
Billy, don’t be a hero
Come back to me

The soldier blues were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried, we’ve got to hang on, boys
We’ve gotta hold this piece of ground

I need a volunteer to ride out
And bring us back some extra men
And Billy’s hand was up in a moment
Forgettin’ all the words she said, she said

Billy, don’t be a hero
Don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero
Come back and make me your wife
And as Billy started to go
She said keep your pretty head low
Billy, don’t be a hero
Come back to me

I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw the letter away

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96