Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Billie. Girlfriend. Подружка

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Girlfriend» британской певицы Билли (Billie) с альбома «Honey to the B» (1998)

С 11 октября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй сингл Билли после «Because We Want To» с её дебютного альбома сделал её самой молодой певицей, чьи два первых сингла возглавили британский чарт.


Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=dLMo_x_jZ5I
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=Dwdol3fVlGM (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=ufo1PxesSrs (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=p1GIm0QQCZM (На ТВ 1998)

ПОДРУЖКА
(перевод Евгения Соловьева)

Я видела, ты с друзьями был, милый
И сказал — они играют здесь джем (будет джем сейчас, детка)
Рукой помахав туда-сюда, сладкий,
Заявил, что невменяем совсем (невменяем)

Пусть странно прозвучит,
Представляю нас одних,
Ты целуешь так, что не описать.
Если мысль моя верна,
То с тобой я быть должна,
Я вступаю, раз мне выдался шанс.

Есть уже подружка? (Есть уже подружка?)
На вид реально крут (На вид реально крут)
Можешь дать мне номер? (Можешь дать мне номер?)
Нечего терять нам тут.
Есть ещё минутка? (Есть ещё минутка?)
Думаешь о чём? (Думаешь о чём?)
Я предлагаю (Я предлагаю)
Нам побыть вдвоём.

Медленный ритм, не медлил ты, милый
И спросил, хочу ли я танцевать (жажду танцевать)
Игры или флирт так длинны, сладкий
Своим парнем я решила назвать (это ты)

Пусть странно прозвучит,
Представляю нас одних,
Ты целуешь так, что не описать.
Если мысль моя верна,
То с тобой я быть должна,
Я вступаю, раз мне выдался шанс.

Есть уже подружка? (Есть уже подружка?)
На вид реально крут (На вид реально крут)
Можешь дать мне номер? (Можешь дать мне номер?)
Нечего терять нам тут.
Есть ещё минутка? (Есть ещё минутка?)
Думаешь о чём? (Думаешь о чём?)
Я предлагаю (Я предлагаю)
Нам побыть вдвоём.

Есть ли, есть ли у тебя подружка?
На вид реально крут.
Есть ли, есть ли у тебя минутка?
Я предлагаю
Есть ли, есть ли у тебя подружка?
Нам побыть вдвоём.
Есть ли, есть ли у тебя минутка?
Ты совсем один? А-а?

Пусть странно прозвучит,
Представляю нас одних,
Ты целуешь так, что не описать.
Если мысль моя верна,
То с тобой я быть должна,
Я вступаю, раз мне выдался шанс.

Есть уже подружка? (Есть уже подружка?)
На вид реально крут (На вид реально крут)
Можешь дать мне номер? (Можешь дать мне номер?)
Нечего терять нам тут.
Есть ещё минутка? (Есть ещё минутка?)
Думаешь о чём? (Думаешь о чём?)
Я предлагаю (Я предлагаю)
Нам побыть вдвоём.

Есть уже подружка? (Есть уже подружка?)
На вид реально крут (На вид реально крут)
Можешь дать мне номер? (Можешь дать мне номер?)
Нечего терять нам тут.
Есть ещё минутка? (Есть ещё минутка?)
Думаешь о чём? (Думаешь о чём?)
Я предлагаю (Я предлагаю)
Нам побыть вдвоём…
———————————
GIRLFRIEND
(Dion Rambo, Jacques Richmond)

I saw you jump up, you and your friends, baby
And I heard you say they’re playing a jam (there’s a jam right here baby)
So waving your hand from side to side, sugar
Hear you’re claiming you’re a certified man (certified)

I know it might sound strange
But I pictured us alone
And you’re kissing me in ways I can’t tell
If my thoughts of you are true
Then I wanna get with you
So I’ll step in while I’m given the chance

Do you have a girlfriend? (Do you have a girlfriend?)
You’re looking real cool (You’re looking real cool)
Can I have you’re number? (Can I have you’re number?)
You don’t have a thing to lose.
Do you have a minute? (Do you have a minute?)
What is on your mind? (What is on your mind?)
I was just thinking (I was just thinking)
We can spend some time

Heard a slow song you don’t waste time baby
And you asked me if I wanted to dance? (sure I wanna dance)
Playing hard to get takes too long, sugar
So I told my friends that I found a man (you’re the one)

I know it might sound strange
But I pictured us alone
And you’re kissing me in ways I can’t tell
If my thoughts of you are true
Then I wanna get with you
So I’ll step in while I’m given the chance

Do you have a girlfriend? (Do you have a girlfriend?)
You’re looking real cool (You’re looking real cool)
Can I have you’re number? (Can I have you’re number?)
You don’t have a thing to lose.
Do you have a minute? (Do you have a minute?)
What is on your mind? (What is on your mind?)
I was just thinking (I was just thinking)
We can spend some time

Do ya do ya do ya have a girlfriend?
You’re looking real cool
Do ya do ya do ya have a minute?
I was just thinking
Do you do you do you have a girlfriend?
We could spend some time
Do you do you do you have a minute?
Are you all alone? A-ha A-ha

I know it might sound strange
But I pictured us alone
And you’re kissing me in ways I can’t tell
If my thoughts of you are true
Then I wanna get with you
So I’ll step in while I’m given the chance

Do you have a girlfriend? (Do you have a girlfriend?)
You’re looking real cool (You’re looking real cool)
Can I have you’re number? (Can I have you’re number?)
You don’t have a thing to lose.
Do you have a minute? (Do you have a minute?)
What is on your mind? (What is on your mind?)
I was just thinking (I was just thinking)
We can spend some time

Do you have a girlfriend? (Do you have a girlfriend?)
You’re looking real cool (You’re looking real cool)
Can I have you’re number? (Can I have you’re number?)
You don’t have a thing to lose.
Do you have a minute? (Do you have a minute?)
What is on your mind? (What is on your mind?)
I was just thinking (I was just thinking)
We can spend some time…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96