Эквиритмический перевод песни «If I Were a Boy» американской певицы Бейонсе (Beyoncé) с альбома «I Am… Sasha Fierce» (2008)
С 23 ноября 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 2007 году 2007 году Ноулз начала записывать третий студийный альбом и после 8 месяцев работы над альбомом, она была соавтором и со-продюсером более 70 песен. Было решено издать следующий после «B’Day» (2006) альбом в виде двух альбомов с двумя обложками «I Am… Sasha Fierce» («Я…Саша Фирс»). Позже Бейонсе рассказала: «Половина записи, Я…, — это обо мне без макияжа, без вспышек и софитов, без маски захватывающей сценической звезды. А Саша Фирс — веселая, более эмоциональная, более энергичная, более искренняя сторона и более гламурная, которая выходит, когда я работаю на сцене. Двойной альбом позволяет взять мне на себя больше риска и реально выйти из собственной шкуры, или даже так, ещё глубже уйти внутрь себя, и открыть ту сторону, которые видят люди, которые знают меня.. Я создала альтер-эго, чтобы делать те вещи на сцене, которые я бы никогда не сделала в жизни.» «Саша Фирс» впервые появилась в клипе «Single Ladies (Put a Ring on It)» с отличительным признаком — «Робоперчаткой». Альбом стал лучшим в США и, хотя только достиг 2 строки в британском чарте, остается на данное время самым успешным альбомом певицы в Великобритании. Оба главных сингла с альбома стали также «мультиплатиновыми», причём первый «If I Were a Boy» с первой части альбома возглавил британский чарт (в третий раз после «Beautiful Liar» 2007), а второй со стороны «Саши Фирс» — американский. На замечание, что песня «If I Were a Boy» очень отличалась от её предыдущих песен, Бейонсе ответила словами Ареты Франклин: «Великая певица может петь все что угодно и делать всё по-своему». Это единственная песня на альбоме, в которой Ноулз не была соавтором. В 2009 году вышли ещё 7 синглов с альбома , но только и попали в 10-ку лучших и стали «платиновыми».
БЫЛА Б ПАРНЕМ Я
(Перевод Евгения Соловьева)
Была б парнем я,
Даже хоть на два дня,
Утром я сползал бы с постели,
Набросив, что хотел, и
Шёл пить
С друзьями пивко.
Сняв девок легко,
Развлекался с кем хотел, а
Кто бы лез не в своё дело,
Виня?
Все защищали б меня.
Была б парнем я,
Пожалуй, было б ясней,
Как мне девушку любить.
Я был бы лучшим из парней.
Я б слушал её,
Ведь я знаю ту боль,
Если вдруг уйдёт желанный.
Принял он тебя как данность,
И всё сломал, что было с тобой.
Была б парнем я,
Отключив телефон,
Сказал бы всем, что — сломан,
Пусть считают, что один сплю, потом.
Я был бы главней,
Во всём закон был бы мой.
Знал бы, что она верна мне
И что меня ждёт домой,
Ждёт домой.
Была б парнем я,
Пожалуй, было б ясней (о-о-о)
Как мне девушку любить.
Я был бы лучшим из парней.
Я б слушал её,
Ведь я знаю ту боль,
Если вдруг уйдёт желанный (желанный)
Принял он тебя как данность (как данность)
И всё сломал, что было с тобой.
Слишком поздно уже
Вернуться тебе,
Ждать, что сжалюсь в душе,
Прощу «ошибку в судьбе».
Если думал, что буду ждать,
Ты — не прав!
Но парень — не я,
Тебе не ясней (нет, тебе не ясней)
То, как девушку любить.
Когда-нибудь стань лучшим из парней.
Ты не слушал её,
Ты не знаешь ту боль,
Пока не потерял желанной.
Принимать её как данность,
И всё сломать, что дорого вам —
Присуще парням…
————————
IF I WERE A BOY
(BC Jean, Toby Gad)
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted
For it
‘Cause they’d stick up for me
If I were a boy
I think I can understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
‘Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
‘Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
‘Cause I’d know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home
To come home
If I were a boy
I think I can understand (Ohh)
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
‘Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (Wanted)
‘Cause he’s taken you for granted (Granted)
And everything you had got destroyed
It’s a little too late
For you to come back
Say, it’s just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But you’re just a boy
You don’t understand (Yeah, you don’t understand, oh)
How it feels to love a girl
Someday, you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
‘Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy…
Метки: UK Singles Chart