Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bee Gees. Love You Inside Out. Люблю тебя явно

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Love You Inside Out» британской группы Bee Gees с альбома «Spirits Having Flown» (1979).

С 3 июня 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Третий подряд сингл с альбома «Spirits Having Flown» (1979), возглавивший американский хит-парад, стал шестым подряд в течение года, догнав по этому показателю The Beatles, а всего 9-м после «Tragedy» и последним на вершине чарта в США. В Великобритании он достиг только 13-й строчки, а 2004 году версия канадской певицы Лесли Фейст (Leslie Feist) «Inside and Out» попала там на 83 строчку.

Неофициальное видео
С альбома
Демо
Лесли Фейст 2004

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЯВНО
(перевод Евгения Соловьева)

Детка, я не в силах понять —
Медовы поцелуи —
Лишь ложь, намёк не даёшь мне,
Игру какую ведёшь?

Так живу в обмане я твоём,
И растёт боль, стоит мне остаться плакать под дождём.
Люблю тебя навек, но трогаюсь умом.
Я едва держусь.
О-о-о-о

Я не сдаюсь, победы добьюсь,
Любовь всесильна наша.
Любовников так много в жизни —
Тебе во вред.
Со мной ты — словно призрак я ночной,
Тот, кто встанет за спиною,
Если твой мир сделал сбой.

Но я не призрак, человек,
Я — тот, кто любит тебя,
Скрытно и явно, сердце зря теребя.
Вот — мой способ любить.
Как мне быть, если мы тот огонь утратим?

Укрой меня и отведи домой.
Так много боли за одну жизнь —
Не в пользу мне.
Любовь тебя должна как прежде греть.
Пусть момент продлится вечно, 
Не познаем бури впредь.

Но я не призрак, человек,
Я — тот, кто любит тебя,
Скрытно и явно, сердце зря теребя.
Вот — мой способ любить.
Как мне быть, если мы тот огонь утратим?

Не говори мне, что всё в прошлом.
Я не слышу слов, я не слышу строк.
Сильней любить нельзя —
Об этом и плачусь я,
Чувство изменить никто не смог.

Моя причина ты для смеха и печали.
Задуй свечу — зажгу я утром, как в начале.
Никто любви моей не причинит вреда.
И не важно, как ты мучишь, буду я любить всегда.

Но я не призрак, человек,
Я — тот, кто любит тебя,
Скрытно и явно, сердце зря теребя.
Вот — мой способ любить.
Как мне быть, если мы тот огонь утратим?

Тот, кто любит тебя,
Скрытно и явно, сердце зря теребя.
Вот — мой способ любить.
Как мне быть, если мы тот огонь утратим?

Тот, кто любит тебя,
Скрытно и явно, сердце зря теребя.
Вот — мой способ любить.
Как мне быть, если мы тот огонь утратим?

————————-
LOVE YOU INSIDE OUT
(Barry, Robin & Maurice Gibb)

Baby, I can’t figure it out
Your kisses taste like honey
Sweet lies don’t gimme no rise on
Of what you’re trying to do

Livin’ on your cheatin’ and the pain
Grows inside me, it’s enough to leave me crying in the rain
Love you forever but you’re driving me insane
And I’m hanging on
Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, I’ll win, I’ll never give in
Our love has got the power
Too many lovers in one lifetime
Ain’t good for you
You treat me like a vision in the night
Someone there to stand behind you
When your world ain’t working right

I ain’t no vision, I am the man
Who loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Wrap myself up and take me home again
Too many heartaches in one lifetime
Ain’t good for me
I figure it’s the love that keeps you warm
Let this moment be forever
We won’t ever feel the storm

I ain’t no vision, I am the man
Who loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Don’t try to tell me it’s all over
I can’t hear a word, I can’t hear a line
No man could love you more
And that’s what I’m cryin’ for
You can’t change the way I feel inside

You’re the reason for my laughter and my sorrow
Blow out the candle I will burn again tomorrow
No man on earth can stand between my love and I
And no matter how you hurt me I will love you till I die

I ain’t no vision, I am the man
Who loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96