Эквиритмический перевод песни «Beautiful» американской певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) с альбома «Stripped» (2002).
С 2 марта 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Поначалу Линда Перри хотела, чтобы «Beautiful» спела P!nk, с которой она работала над её альбомом «M!ssundaztood». Но ей не понравился вариант Пинк, и Линда решила оставить песню себе. Несколько месяцев спустя, когда Агилера и Перри работали над «Stripped», Линда предложила Кристине попробовать спеть «Beautiful». Перри играла на фортепиано, а Агилера исполняла партию вокала. Позже Кристина призналась, что именно такой песни не хватало для её альбома «Stripped», а Линде в свою очередь понравилось исполнение Агилеры, и она позволила Кристине включить «Beautiful» в альбом. Песню Агилера записала с первого раза. Позднее она говорила, что «некоторые ноты получились слишком плоские», но Перри убедила её в том, что переписывать ничего не нужно. Линда Перри предлагала Кристине выпустить «Beautiful» как первый сингл с альбома, но Агилера настояла на том, чтобы это была «Dirrty». Руководство издательства согласилось с Агилерой, считая, что «Dirrty» привлечёт больше внимания. Было решено, что «Beautiful» станет вторым синглом. В клипе на песню показываются различные виды дискриминации и унижений гомосексуалов, лесбиянок, людей различных субкультур. Позже Агилера говорила, что «эта песня прямо указывает на проблемы дискриминации в обществе».
КРАСИВЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
(Не смотри на меня)
Каждый день удивительный.
Мешает вдруг дышать испуг.
Я всегда нерешительна.
Какой же стыд, что так болит.
Я — красивая, молва мне не важна.
Не смутят слова.
Я — красивая, любая сторона.
Да, не смутят слова…О, нет!
Не огорчай хоть ты меня.
Для всех друзей — сумасшедший ты.
Твой злой рок тебя увлёк.
Ищешь смысл на место пустоты.
Утерян он, твой пазл не завершён.
Только выход есть —
Ведь красивый ты, молва тут не важна.
Не смутят слова.
Ведь красивый ты, любая сторона.
Да, не смутят слова…О, нет!
Не огорчай хоть ты меня.
Не важен внешний вид (не важен внешний вид)
Не важно, что есть в нас (не важно, что есть в нас)
Мы как песня, где звучит
Превосходный диссонанс.
Куда бы мы ни шли (куда бы мы ни шли)
Трель солнце льёт свою (солнце льёт свою)
И проснёмся завтра мы
На другом краю.
Мы красивые, молва тут не важна.
И не смутят слова.
Мы красивые, любая сторона.
Да, не смутят слова…О, нет!
Не огорчай хоть ты меня.
О, да, ты не огорчай меня, да!
Ты не огорчай о-о-о меня.
———————————————
BEAUTIFUL
(Linda Perry)
[Spoken]
Don’t look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I’m so ashamed
I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down… Oh no
So don’t you bring me down today
To all your friends you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
That’s the way it is
You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down, oh, no
So don’t you bring me down today…
No matter what we do (no matter what we do)
No matter what we say (no matter what we say)
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
And everywhere we go (and everywhere we go)
The sun will always shine (sun will always shine)
And tomorrow we might wake
On the other side
We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down, oh, no
So don’t you bring me down today
Oh, yeah, don’t you bring me down today, yeah
Don’t you bring me down ooh… today
Метки: UK Singles Chart