Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beach Boys. That’s Not Me. Я не такой

Поэт: © , 2016

thatsnotme
Эквиритмический перевод песни «That’s Not Me» группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)

С альбома

.

Я НЕ ТАКОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Я убедить
Хотел, что справлюсь один, но
Я не такой.
Хотел показать,
Как независим мог стать, но
Я не такой.

В глазах мира свершать
Мог большие скачки,
Но важно, какой
Я был для одной
Лишь девочки.

Я немного боюсь,
Дома не был я всё
Это время.
Ждала ты любви,
Но я выбрал уйти
Не то время.

Писал своим предкам,
Что готов я признать,
Что я не такой.
Я изменился во многом,
Посмотрел на себя —
Да, я не такой.

Скучаю я
По родимым местам,
И каждую ночь
Предаваться мечтам
Буду я.

Имел я мечту
В виде города очень большого.
Но понял я,
Что моя жизнь там слишком сурова.
Я рад вернуться,
Уверен я, что мы готовы.

Имел я мечту
В виде города очень большого.
Но понял я,
Что моя жизнь там слишком сурова.

Имел я мечту
В виде города очень большого.
Но понял я,
Что моя жизнь там слишком сурова.
————————-
THAT’S NOT ME
(Brian Wilson/Tony Asher)

I had to prove
That I could make it alone now
But that’s not me
I wanted to show
How independent I’d grown now
But that’s not me

I could try to be big
In the eyes of the world
What matters to me
Is what I could be
To just one girl

I’m a little bit scared
Cause I haven’t been home
In a long time
You needed my love
And I know that I left
At the wrong time

My folks when I wrote them
Told ’em what I was up
To said that’s not me
I went through all kinds of changes
Took a look at myself
And said that’s not me

I miss my pad
And the places I’ve known
And every night
As I lay there alone
I will dream

I once had a dream
So I packed up and split for the city
I soon found out
That my lonely life wasn’t so pretty
I’m glad I went now
I’m that much more sure that we’re ready

I once had a dream
So I packed up and split for the city
I soon found out
That my lonely life wasn’t so pretty

I once had a dream
So I packed up and split for the city
I soon found out
That my lonely life wasn’t so pretty

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 1, средний бал: 5,00 из 5)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96