Эквиритмический перевод песни «Now You’re Gone» шведского певца Бэйсхантера (Basshunter) и группы Mental Theo’s Bazzheadz с альбома «Now You’re Gone» (2008).
С 13 января 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Шведский певец Юнас Эрик Олтберг (Jonas Erik Altberg) начал музыкальную деятельность в 2001 году, записывая песни с помощью компьютерной программы «Fruity Loops» и распространяя их через Интернет под именем Basshunter (Бэйсхантер), что означает «Охотник за басом», при этом работая диджеем в шведских клубах. В 2006 году он написал песню , которую скачали более миллиона раз в течении года. Песня на шведском языке основана на реальной истории. Друг Юнаса сказал, что создаст бота (если кто не знает — это программа, общающаяся в Интернете как человек) с для поддержания порядка в его канале, #BassHunter.se, когда Юнас увидел нового пользователя с административными возможностями по имени «Анна» в канале, естественно, подумал, что это бот. Несколько месяцев спустя он узнал, что Анна на самом деле была не ботом, а подругой его друга; смущение, по его словам, вдохновило его на создание песни. Песня возглавила чарты Швеции и Дании и вошла в дебютный альбом Бэйсхантера «LOL » (2006), название которого означает «Очень смешно» на языке Интернета. Английский текст «Now You’re Gone» («Сейчас ты ушла») к этой песне написал голландский диджей Ментал Тео (Mental Theo) и впервые исполнил Себастьян Вествуд (Sebastian Westwood). Текст не имеет отношения к оригинальной песне и не так интересен, но английская версия возглавила британский хит-парад, и вошла во второй, международный, альбом Бэйсхантера «Now You’re Gone» (2008), также ставший лучшим в Англии. Ещё одна песня с альбома достигла 2 строчки британского чарта, и является как бы продолжением «Now You’re Gone» благодаря участию в клипе норвежской модели иранского происхождения Айлар Ли (Aylar Lie), хотя лирически они не связаны. Песня с того же альбома была написана для гастролей в России и состоит из нескольких русских фраз: «да-вай, да-вай», «я люблю русских девушек» и «привет,Рашша!». Несмотря на непрерывные гастроли и ещё 3 альбома, больше успехов у Бэйсхантера не было.
ТЫ УШЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты ушла.
Моя любовь к тебе была сильна.
Без тебя теперь здесь тоска.
Телефонного жду звонка.
И в твоих портретах вся стена.
Ты ушла.
Моя любовь к тебе была сильна.
Без тебя теперь здесь тоска.
Телефонного жду звонка.
И в твоих портретах вся стена.
Должно ли так всё быть в судьбе?
Я мечтаю только о тебе.
Жду, что придёшь сама.
Без тебя сойду с ума.
В моём сердце теперь прогал.
Оно тревожный мне не даст сигнал.
Эту боль уже не спрячет тень.
О тебе мне думать каждый день.
Вы готовы?
Готовы в отрыв?
Ты ушла.
Моя любовь к тебе была сильна.
Без тебя теперь здесь тоска.
Телефонного жду звонка.
И в твоих портретах вся стена.
Должно ли так всё быть в судьбе?
Я мечтаю только о тебе.
Жду, что придёшь сама.
Без тебя сойду с ума.
Ты ушла.
Моя любовь к тебе была сильна.
Без тебя теперь здесь тоска.
Телефонного жду звонка.
И в твоих портретах вся стена.
Должно ли так всё быть в судьбе?
Я мечтаю только о тебе.
Жду, что придёшь сама.
Без тебя сойду с ума.
В моём сердце теперь прогал.
Оно тревожный мне не даст сигнал.
Эту боль уже не спрячет тень.
О тебе мне думать каждый день.
—————————
NOW YOU’RE GONE
(Jonas Altberg)
Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And I miss you here now you’re gone
I’ve been waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall
Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And I miss you here now you’re gone
I’ve been waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall
Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone
There’s an empty place in my heart
It won’t alarm me it will break apart
It won’t heal, it never fades away
I’ll be thinkin’ ’bout you everyday
Are you Ready?
Ready for take-off!
Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And I miss you here now you’re gone
I’ve been waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall
Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone
Now you’re gone
I realise my love for you was strong
And I miss you here now you’re gone
I’ve been waiting here by the phone
With your pictures hanging on the wall
Is this the way it’s meant to be?
Only dreaming that you’re missing me
I’m waiting here at home
I’ll be crazy now you’re gone
There’s an empty place in my heart
It won’t alarm me it will break apart
It won’t heal, it never fades away
I’ll be thinkin’ ’bout you everyday
Метки: UK Singles Chart