Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bananarama. Venus. Венера

Поэт: © Solo, 2016

banana_v
Эквиритмический перевод песни "Venus" английской группы Bananarama с альбома "True Confessions" (1986).

С 1 февраля 1970 года песня в исполнении группы Shocking Blue возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 31 августа 1986 года песня в исполнении группы Bananarama возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Группа Bananarama образовалась в Лондоне в 1979 году когда к подругам детства Керен Вудворд (Keren Woodward) и Саре Даллин (Sara Dallin) присоединилась однокурсница Сары Шивон Фэйхи (Siobhan Fahey). Первый сингл "Aie a Mwana" (1981) им помогли записать участники группы Sex Pistols Стив Джонс (Steve Jones) и Пол Кук (Paul Cook), чья репетиционная находилась под квартирой певиц. Менеджер Sex Pistols Малколм Макларен (Malcolm McLaren) предложил девушкам свои услуги, но его материал с сексуальным подтекстом не соответствовал имиджу группы девчонок-сорванцов и ему было отказано. Успех группе принесли продюсеры Стив Джолли (Steven Nicholas Jolley) и Тони Суэйн (Tony Swain), с которыми они выпустили 3 первых альбома. В 1986 году девушки решили превратить песню голландской группы Shocking Blue "Venus" ("Венера" 1969), которая давно уже была в их репертуаре, в танцевальную мелодию, но встретили сопротивление продюсеров. Тогда они обратились к продюсерскому трио Stock Aitken Waterman и вставили её в уже готовый альбом "True Confessions" ("Чистосердечные признания" 1986). Песня стала единственной песней группы, возглавившей американский чарт, а следующий альбом "Wow!" (1987) был выпущен с новыми продюсерами. После выхода этого альбома Шивон Фэйхи вышла замуж за Дэйва Стюарта (Dave Stewart) из группы Eurythmics и покинула группу, разочаровавшись в направлении, избранном группой, и чувством социальной изоляции от двух других участниц, которые "дружат намного дольше, и больше не приглашают ее с собой". Позже она появилась в знаменитом брит-поп-дуэте Shakespears Sister с Марселлой Детройт (Marcella Detroit). На 3 года её заменила Джеки О'Салливан (Jacquie O'Sullivan), а с 1992 года Bananarama выступают как дуэт. Группа до сих пор держит рекорд Книги Гиннеса среди женских групп с наибольшим числом попаданий в чарты в мире.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1986
На ТВ
Концерт Москва 2004
Концерт 2014
Shocking Blue 1969

.

ВЕНЕРА
(перевод Евгения Соловьева)

Богиня с горной высоты
Светит серебром лучей,
Венец любви и красоты,
Венера - имя ей.

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

Оружием кристальных глаз
Вводит всех мужчин в бред,
Как ночь черна, сложилось
В ней, чего в других нет.

Вау!

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

Венера

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

Богиня с горной высоты
Светит серебром лучей,
Венец любви и красоты,
Венера - имя ей.

Вау!

Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я - Венера,
И желанья
Твоё пламя я.

Венера - имя ей.

Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает...
--------------------
VENUS
(Robbie van Leeuwen)

A goddess on the mountain top,
Burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

She's got it.
Yeah, baby, she's got it.
I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.

Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no one else had.

Wow!

She's got it.
Yeah, baby, she's got it,
I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.

Venus

She's got it.
Yeah, baby, she's got it,
I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.

A goddess on the mountain top,
Burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

Wow!

She's got it.
Yeah, baby, she's got it.
I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire,
At your desire.

Venus was her name

Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Yeah, baby, she's got it...

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв