Эквиритмический перевод песни «Back in My Arms Again» американской группы The Supremes с альбома «More Hits by The Supremes» (1965).
С 6 июня 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В последнем из пяти подряд синглов на вершине американского хит-парада после «Where Did Our Love Go», «Baby Love», «Come See About Me» и «Stop! In the Name of Love» имена певиц упоминаются для того, чтобы подчеркнуть их индивидуальность, так же, как и на конверте сингла, в отличие от большинства групп, представлявшихся как единое целое. Ведущий вокал принадлежит Дайане Росс (Diana Ross).
СНОВА В МОИХ РУКАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне весь день по телефону звонят,
Подруги мне дают совет,
Что должна порвать с моим парнем я,
Ведь с ним ждут страдания.
На их совет уже велась,
Во второй не случится раз.
Ведь всё, что дал их совет тогда —
Лишь ночи, не сомкнувши глаз.
Теперь он снова в моих руках,
С ним снова я,
Когда он снова в моих руках,
Довольная.
Подругам легко сказать: пусть уйдёт.
Но мне-то очень нужен тот,
Чья любовь даёт мне сил,
Его нет — и свет не мил.
Теперь всё в жизни получу,
Счастлива любить, кого хочу.
И в наш романтичный час
Благодарна за повторный шанс.
Ведь он снова в моих руках,
С ним снова я,
Когда он снова в моих руках,
Довольная.
Как же Мэри меня учит вновь,
Потеряв сама любовь?
А Фло знает что?
Ведь совсем Ромео дружок её.
На их совет уже велась,
Во второй не случится раз.
Ведь всё, что дал их совет тогда —
Лишь ночи, не сомкнувши глаз.
Теперь он снова в моих руках,
С ним снова я,
Когда он снова в моих руках,
Довольная.
Довольна я,
Довольная.
Довольна я,
Довольная.
————————
BACK IN MY ARMS AGAIN
(Holland–Dozier–Holland)
All day long I hear my telephone ring
Friends calling giving their advice
From the boy I love I should break away
‘Cause heartaches he’ll bring one day
I lost him once through friends advice
But it’s not gonna happen twice
‘Cause all advice ever gotten me
Was many long and sleepless nights
But now he’s back in my arms again
Right by my side
I got him back in my arms again
So satisfied
It’s easy for friends to say let him go
But I’m the one who needs him so
It’s his love that makes me strong
Without him I can’t go on
This time I’ll live my life at ease
Being happy lovin’ whom I please
And each time we make romance
I’ll be thankful for a second chance
‘Cause he’s back in my arms again
Right by my side
I’ve got him back in my arms again
So satisfied
How can Mary tell me what to do
When she lost her love so true?
And Flo, she don’t know
‘Cause the boy she loves is a Romeo
I listened once to my friends advice
But it’s not gonna happen twice
‘Cause all advice ever gotten me
Was many long and sleepless nights
I got him back in my arms again
Right by my side
I got him back in my arms again
So satisfied
I’m satisfied
So satisfied
I’m satisfied,
So satisfied
Метки: Billboard