Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Foundations. Baby Now That I’ve Found You. Встретив тебя, детка

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Baby Now That I've Found You" британской группы The Foundations с альбома "From the Foundations" (1967).

С 2 ноября 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

История группы The Foundations началась в 1965 году, когда декоратор и профессиональный боксёр Клем Кёртис (Clem Curtis) услышал, что в лондонскую группу The Ramong Sound требуется бэк-вокалист, и несмотря на отсутствие опыта, был туда принят. Группа завоевала репутацию на лондонской клубной сцене, а когда в 1966 году её вокалист Реймон Моррисон (Ramong Morrison) попал в тюрьму, его заменил Артур Браун (Arthur Brown). В начале 1967 года Браун ушёл, создав свою психоделическую группу "The Crazy World of Arthur Brown" ("Сумасшедший мир Артура Брауна"), а группа обзавелась духовой секцией выходцев из Вест-Индии и сменила название на The Foundations ("Основы"). Группа была интересна своим этническим, возрастным и музыкальным разнообразием. Выходцы с Ямайки и Доминики саксофонисты и тромбонист имели джазовый и рок-н-ролльный опыт, причём Пэт Бёрк (Pat Burke) окончил Лондонскую консерваторию, в то время, как выходец с Цейлона клавишник Тони Гомез (Tony Gomez) был клерком, а самый молодой 18-летний ударник Тим Харрис (Tim Harris) недавно окончил школу. Музыканты открыли клуб Butterfly Club, в подвале которого репетировали и играли, сами готовили и убирали его, иногда едва сводя концы с концами, оплачивая ренту. Группа заинтересовала битловского менеджера Брайана Эпстайна, но контракт сорвался из-за его смерти. Продюсер Тони Маколэй (Tony Macaulay) пришёл прослушать их в состоянии "худшего похмелья в своей жизни", так что даже не понял, хорошо ли они играют, но решил дать им шанс. В той же таверне, где Карл Маркс написал свой "Капитал", Маколэй написал песню "Baby Now That I've Found You", которая возглавила британский чарт. The Foundations стали единственной британской группой, повторившей звук лэйбла Мотаун, и в 1968 году совершили тур по США с такими группами, как The Byrds и The Crazy World of Arthur Brown их бывшего участника Артура Брауна. Группа чувствовала, что Тони Маколэй "обуздал их настоящий стиль", сделав более "попсовым", но как они ни просили выпустить их материал хотя бы на обратной стороне синглов, менеджер отказывал. "Я никогда не был близок с Foundations" - вспоминал Маколэй. "Я их терпеть не мог, и они ненавидели меня, но материал, который мы записали, был превосходным." В 1968 году ушёл саксофонист Майк Эллиот, и Клем Кёртис собрался начать сольную карьеру в США, но обещал не покидать группу, пока не найдёт замену. Он прослушал более 200 претендентов и нашёл достойного - им стал выходец с Барбадоса Колин Янг (Colin Young), который сразу перезаписал их главный хит "Baby Now That I've Found You", а также ещё один хит "Build Me Up Buttercup" ("Вырасти мне лютик" 1968), достигший 2-й строчки в британском и 3-й в американском хит-парадах. В конце 1969 года группа рассталась со своими менеджерами и уехала в США выступать на разогреве у The Temptations, что стало катастрофой, и по возвращении в Англию группа распалась в конце 1970 года, выпустив всего 3 альбома. В середине 70-х в Англию вернулся и Клем Кёртис, набрав новый состав, и стал называться "Clem Curtis and the Foundations", в то время, как Колин Янг со своей группой назывался "Colin Young & the New Foundations", но успеха ни одна из групп не имела. Оба вокалиста время от времени выступали до нынешних дней с разными составами, пока Кёртис не умер в марте 2017 году от рака лёгких.

С альбома 1967
На ТВ ТОТР 1967
Концерт

.

ВСТРЕТИВ ТЕБЯ, ДЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.

С первой встречи поведало
Моё сердце это мне (и я тебе скажу):
В любви той зло
Быть не могло.
Я верен был и ждал момент.

Я искал всю жизнь во всех вот этой
Любви, пришедшей к нам.
Но плетёшь ты,
Что навек уйдёшь ты.
(Дорогая, я не дам!)

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.

Я искал всю жизнь во всех вот этой
Любви, пришедшей к нам.
Но плетёшь ты,
Что навек уйдёшь ты.
(Дорогая, я не дам!)

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.

Детка, встретив тебя, я
Не отдам уже,
Свой мир воссоздавая
В твоей душе.
Даже пусть тебе
Я не нужен.
Я не нужен.
-------------------------
BABY NOW THAT I'VE FOUND YOU
(Tony Macaulay, John MacLeod)

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Baby, baby, since first we met
I knew in this heart of mine (I wanna tell you too)
The love we had
Could not be bad
I plaid it right and bide my time

Spent a lifetime looking for somebody
To give me love like you
Now you've told me
That you wanna leave me
(Darling, I just can't let you)

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Spent a lifetime looking for somebody
To give me love like you
Now you've told me
That you wanna leave me
(Darling, I just can't let you)

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Baby, now that I've found you
I can't let you go
I'll build my world around you
I need you so
Baby, even though
You don't need me
You don't need me

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.